Особенности ударения в словах греческого происхождения

 

    В словах греческого происхождения ударение часто ставится на второй от конца слог даже тогда, когда его гласный стоит перед следующим гласным. Это, в основном:

1. Клинические термины на -ia (hypertonia, stomatoscopia, glossalgia). Исключениями являются термины на -logia и -malacia, ударение в которых падает на третий слог.

2. Прилагательные на -eus (laryngeus, carpeus).

3. В суффиксе -ideus ударение падает на третий слог от конца (styloideus, mastoideus).

 

§ 6. Латинские выражения, афоризмы, пословицы

 

    1. Noli nocēre! Не навреди! 2. Aliis inserviendo consūmor. Служа другим, сгораю. 3.     Medice, cura te ipsum. Врач, излечи себя самого. 4. Invia est in medicina via sine lingua Latina. Непроходим путь в медицине без латыни. 5. Arte et humanitāte, labōre et scientia. Искусством и человеколюбием, трудом и знанием. 6. Alit lectio ingenium. Чтение развивает ум. 7. Carpe diem. (Гораций). Лови день, пользуйся моментом. 8. Cogĭto, ergo sum (Декарт). Я мыслю, следовательно, существую. 9. Debes, ergo potes. Ты должен, значит можешь. 10. Nosce te ipsum (Сократ). Познай самого себя.

 

§ 7. Упражнения

    Упражнение 1. Прочтите вслух:

    Vertebra (позвонок), dorsum (спина), distalis (дистальный), internus (внутренний), medius (средний), septum (перегородка), abdomen (живот), aorta (аорта), apertura (апертура), nervus (нерв), arteria (артерия), femur (бедро), brevis (короткий), meatus (ход), dura mater (твёрдая мозговая оболочка), endoderma (эндодерма), fibra (волокно), foramen (отверстие), rotundus (круглый), ovalis (овальный), fovea superior (верхняя ямка), fundus (дно), genu (колено).

   

    Упражнение 2. Прочтите, обращая внимание на произношение l:

    Ala (крыло), albus (белый), alveolus (альвеола), ulna (локтевая кость), uvula (язычок), pelvis (таз), blastula (зародышевый пузырь), bulbus (луковица), filum (нить), glandula (железа), glomus (клубок), fibula (малоберцовая кость), labium laterale (латеральная губа), lamina (пластинка), lobulus (долька).

   

    Упражнение 3. Прочтите, объясните произношение c и cc:

    Сaput (голова), cerebrum (головной мозг), truncus (ствол), arcus (дуга), facies (поверхность), buccalis (щёчный), cavum cranii (полость черепа), centrum (центр), columna (столб), cornea (роговица), crista (гребень), ductus (проток), fascia (фасция), cornu (рог), locus (место), menisci (мениски), nutricius (питательный), os coccygis (копчик), placenta (плацента), plica (складка), cardiacus (сердечный), sceleton (скелет), occiput (затылок), secretorius (секреторный), medicus (врач), structura (структура), acetabulum (вертлужная впадина), clavicula (ключица), olfactus (обоняние), collega (коллега).

 

    Упражнение 4. Прочтите, объясните произношение i и j:

    Major (большой), jugularis (яремный), cilium (ресница), iliacus (подвздошный), folium (лист), inferior (нижний), jejunum (тощая кишка), iater (греч.) (врач), iris (радужка), junctura (соединение), urinarius (мочевой), radii (лучи), juvenilis (юношеский), iodum (греч.) (йод), Convallaria majalis (ландыш майский), ignis (огонь), jecur (печень), justus (правильный), juventus (молодость), juvans (вспомогательный), conjunctivus (соединительный).

 

    Упражнение 5. Прочтите, обращая внимание на произношение h:

    Alcoholicus (спиртовой), hepar (печень), hilus (ворота), hyoideus (подъязычный), humerus (плечевая кость), hamulus (крючочек), hiatus (щель), histologia (гистология), homo (человек), humor (влага), hypoderma (подкожная клетчатка), omohyoideus (лопаточно-подъязычный), os hamatum (крючковидная кость), hippocampus (гиппокамп, морской конёк), herba (трава), hernia (грыжа), hirudo (пиявка), hydrops (водянка).

 

    Упражнение 6. Прочтите, обращая внимание на произношение s и ss:

    Рes (стопа), basalis (основной), sulcus (борозда), capsula adiposa (жировая капсула), transversus (поперечный), commissura (спайка), compressor (сжиматель), nasus (нос), crus (голень), cytoplasma (цитоплазма), fissura (щель), fossa ductus venosi (ямка венозного протока), genesis (развитие), serosus (серозный), impressio gastrica (желудочное вдавление), incisura (вырезка), dens incisivus (резец), osseus (костный), meniscus (мениск), mesenterium (брыжейка), mucosa (слизистая оболочка), platysma (подкожная мышца шеи), organismus (греч.) (организм), pars spongiosa (губчатая часть), karyoplasma (кариоплазма), prisma (греч.) (призма), scoliosis (сколиоз), segmentum basale (основной сегмент), tonsilla (миндалина), tuberositas (бугристость), vasa vasorum (сосуды сосудов), remissio (ремиссия), compositus (сложный), dialysis (диализ), divisus (разделённый), occlusalis (закрытый).

 

    Упражнение 7. Прочтите, обращая внимание на произношение y:

    Amygdala (миндалина), pterygoideus (крыловидный), tympanum (барабан), condylus (мыщелок), dactylus (палец), embryologia (эмбриология), endomysium (эндомизий), gyrus (извилина), pyramis (пирамида), myologia (миология), styloideus (шиловидный), pars pylorica (привратниковая часть), spondylos (позвонок), syndesmosis (синдесмоз), synovialis (синовиальный), systole (систола), cytologia (цитология), calyces (чашечки), hystericus (истерический).

 

    Упражнение 8. Прочтите, обращая внимание на произношение x и z: Axis (ось), zygomaticus (скуловой), dexter (правый), horizontalis (горизонтальный), adnexa (придатки), annexus (соединение), apex (верхушка), axilla (подмышечная впадина), azygos (непарный), maximus (наибольший), larynx (гортань), cortex (кора), extremitas (окончание), flexus (согнутый), index (указатель), maxilla (верхняя челюсть), os trapezium (трапециевидная кость), plexus (сплетение), radix (корень), reflexus (рефлекс), salpinx (маточная труба), simplex (простой), stratum zonale (поясной слой), mixtura (микстура), xeroderma (сухость кожи), zoologia (зоология), zoster (пояс), excretorius (выделительный), coxa (бедро, таз).

 

Упражнение 9. Прочтите, обращая внимание на произношение ae, oe, au, eu:

Aponeurosis (апоневроз), peronaeus (малоберцовый), auris (ухо), autonomicus (автономный), cauda (хвост), haema (кровь), incisurae (вырезки), lineae transversae (поперечные линии), maculae (пятна), neuroblastus (нейробласт), uropoёticus (мочеобразующий), os pneumaticum (воздухоносная кость), paraneuralis (параневральный), membranaceus (перепончатый), auricularis (ушной), cutaneus (кожный), fauces (зев), pleuralis (плевральный), aёr (воздух), oedema (отёк), regio glutaea (ягодичная область), roentgenogramma (рентгенограмма), venae cavae (полые вены), spinae (ости), aneurysma (аневризма), praesens (настоящий), causa (причина), aegrotus (больной), poёta (создатель), praeparatum (препарат), aёrosolum (аэрозоль), auctor (автор), haemostatica (кровоостанавливающие средства), pleura (плевра), neuroma (неврома), amoeba (амёба).

    Упражнение 10. Прочтите, объясните произношение qu и ngu:

Angulus (угол), aequalis (равный), aquaeductus (водопровод), obliquus (косой), cingulum (пояс), unguis (ноготь), equator (экватор), singularis (единственный), inguinalis (паховый), liquor (жидкость), lingualis (язычный), squamosus (чешуйчатый), os triquetrum (трёхгранная кость), pars squamosa (чешуйчатая часть), quadriceps (четырёхглавый), sanguifer (кровеносный), squama (чешуя), ungualis (ногтевой), unguentum (мазь), quinque (пять), aqua (вода), acquisitus (приобретённый), requies (покой), inquies (беспокойство).

Упражнение 11. Прочтите, обращая внимание на произношение ti:

Abductio (отведение), articulatio (сустав), opticus (зрительный), bifurcatio (бифуркация), palatinus (нёбный), deferentialis (различный), eminentia (возвышение), cartilago (хрящ), inclinatio (наклон), maceratio (размягчение), monticulus (холмик), ostium (устье), parodontium (пародонт), acusticus (слуховой), protuberantia (выступ), respiratio (дыхание), retina (сетчатка), sectio (разрез), spatium (пространство), substantia grisea (серое вещество), caroticus (сонный), tactilis (осязательный), terminationes (окончания), tertius (третий), tibia (большеберцовая кость), tunica adventitia (адвентициальная оболочка), combustio (ожог), fonticulus (родничок), digestio (пищеварение), palpatio (пальпация), cognitio (знание), compositio (составление), constitutio (конституция).

   

    Упражнение 12. Прочтите, обращая внимание на чтение ch, ph, th, rh:

Encephalon (головной мозг), oesophagus (пищевод), aesthesiologia (эстезиология), thorax (грудная клетка), arachnoideus (паутинный), labyrinthus (лабиринт), brachium (плечо), pharynx (глотка), thymus (вилочковая железа), phalanx (фаланга), bronchographia (бронхография), glandula thyreoidea (щитовидная железа), trachea et bronchi (трахея и бронхи), concha (раковина), ethmoidalis (решётчатый), diaphragma (диафрагма), endothelium (эндотелий), hemispherium (полушарие), hypochondrium (подреберье), hypophysis (гипофиз), hypothalamus (гипоталамус), ischiadicus (седалищный), isthmus rhombencephali (перешеек ромбовидного мозга), karyorrhexis (распад клеточного ядра), nodus lymphaticus (лимфатический узел), sphenoidalis (клиновидный), splanchnologia (спланхнология), sympathicus (симпатический), nucha (выя), omphalus (пупок), ophthalmicus (глазной), pachymeninx (твёрдая мозговая оболочка), paranephros (надпочечник), parenchyma (паренхима), cochlea (улитка), thoracicus (грудной), chorda (струна), rhaphe (шов), saphenus (подкожный), sphincter (сфинктер), subarachnoidalis (подпаутинный), symphysis (симфиз), synarthrosis (синартроз), synchondrosis (синхондроз), trochanter (вертел), urethrographia (уретрография), vena brachiоcephalica dextra (правая плече-головная вена), rhizoma (корневище), rheumatismus (ревматизм), chirurgicus (хирургический), schola (школа), misanthropia (мизантропия), xiphoideus (мечевидный).

 

Упражнение 13. Поставьте ударение в двусложных словах:

Pelvis (таз), fornix (свод), apex (верхушка), squama (чешуя), auris (ухо), cauda (хвост), crista (гребень), sternum (грудина), membrum (конечность), cavum (полость), margo (край), basis (основание), phalanx (фаланга), lingua (язык), dorsum (спина), plica (складка), isthmus (перешеек), arcus (дуга), ductus (проток), vasa (сосуды), radix (корень), venter (брюхо), collum (шея), meninx (мозговая оболочка), pharynx (глотка), cortex (кора), sanguis (кровь), mater (мозговая оболочка), gaster (желудок), mamma (молочная железа).

    Упражнение 14. Учитывая графические обозначения ударности-безударности предпоследнего слога, прочитайте вслух:

a) pylōrus (привратник), abdōmen (живот), cartilāgo (хрящ), carōtis (сонная артерия), dilatātor (расширяющий), fibrōma (фиброма), duodēnum (двенадцатиперстная кишка), corōna (венец), audītus (слух), oedēma (отёк), valetūdo (здоровье), parōtis (околоушная железа), systēma (система), palātum (нёбо);

b) lacrĭma (слеза), lamĭna (пластинка), liquĭdus (жидкий), acĭdum (кислота), minĭmus (наименьший), polўpus (полип), pyrămis (пирамида), utěrus (матка), occĭput (затылок), tuberosĭtas (бугристость), huměrus (плечевая кость), oesophăgus (пищевод).

    Упражнение 15. Руководствуясь правилами, поставьте ударение:

а) glutaeus (ягодичный), gangraena (гангрена), diaeta (диета), amoeba (амёба), peronaeus (малоберцовый), peritonaeum (брюшина), ozaena (озена);

b) сerebellum (мозжечок), papilla (сосок), labyrinthus (лабиринт), reflexus (рефлекс), trochanter (вертел), sinister (левый), processus (отросток), ligamentum (связка), complexus (связь), columna (столб);

c) оblongatus (продолговатый), spinalis (спинно-мозговой), ciliaris (ресничный), ulnaris (локтевой), arteriosus (артериальный), pelvinus (тазовый), nasalis (носовой), muscularis (мышечный), spongiosus (губчатый), incisura (вырезка), cribrosus (решётчатый);

d) nucleus (ядро), cranium (череп), spatium (пространство), ganglion (ганглий), facies (поверхность), anterior (передний), arteria (артерия), inferior (нижний), labium (губа), terminatio (окончание), paries (стенка), pancreas (поджелудочная железа), manubrium (рукоятка), atrium (предсердие), epigastrium (надчревье), ovarium (яичник), brachium (плечо);

e) cerebrum (большой головной мозг), vertebra (позвонок), palpebra (веко), triquetrus (трёхгранный), multiplex (множественный), quadruplex (четырёхгранный);

f) stomachus (желудок), choledochus (желчный);

g) tuberculum (бугорок), auricula (ушная раковина), ventriculus (желудок), musculus (мышца), glandula (железа), vestibulum (преддверие), pediculus (ножка), nodulus (узелок), cellula (клетка), venula (маленькая вена);

h) gastricus (желудочный), hepaticus (печёночный), lymphaticus (лимфатический), foveola (ямочка), alveolus (альвеола), acusticus (слуховой).

 

Упражнение 16. Поставьте ударение, прочитайте вслух:

Diaphragma (диафрагма), posterior (задний), temporalis (височный), intercostalis (межрёберный), flexura (изгиб), sacralis (крестцовый), tympanicus (барабанный), horizontalis (горизонтальный), zygomaticus (скуловой), paries (стенка), bifurcatio (раздвоение), appendix (аппендикс), recessus (карман), adiposus (жировой), aquaeductus (водопровод), lamella (пластинка), apertura (апертура), supercilium (бровь), myocardium (миокард), tonsilla (миндалина), palatoglossus (нёбно-язычный), commissura (спайка), constrictor (констриктор), frenulum (уздечка), ostium (устье), periodontium (периодонт), dentes permanentes (постоянные зубы), dentes decidui (молочные зубы), arcus atlantis (дуга атланта), glomerulus (клубочек), fascia (фасция), impressio (вдавление), membranaceus (перепончатый), cochlea (улитка), opticus (зрительный), medulla ossium (спинной мозг), retinaculum (удерживатель), chiasma (перекрест), extensor (разгибатель), caudatus (хвостатый), mesenterium (брыжейка).