Сентября, понедельник, 12:45. Школа выживших в сао.

Около 5 минут, пока не закончится четвертый урок, и Асуна борется с сонливостью. Первый урок в школе начинается в 9 часов утра, и это здорово, когда вы живете далеко от школы, но, в свою очередь, уроки заканчиваются позже, что не так приятно, когда вы не выспались в последний раз ночь. Затем в тексте описывается сложный путь Асуны к школе. Поначалу Асуна отмахнулась от идеи Кирито ездить в школу на мотоцикле... но в последнее время она более серьезно подумала об этой идее.                                                                           

Асуна оставалась до 5 часов утра и спала всего час. Она была так сонна, что чуть не пропустила свою первую остановку в поезде, поэтому надела свою Аугму, чтобы Юи не давала ей уснуть. У нее также была мысль о Кадзуто о том, чтобы Юи пилотировала её телом по дороге в школу. Хотя ей приходилось бороться с сонливостью во время уроков, она не жалела о своем решении поздно ложиться спать, поскольку им удалось закончить ремонт дома. Их аватары теперь лежали в гостиной отремонтированного дома. Очевидно, что люди не могут вальсировать в дом другого игрока без приглашения (они проверили это с Лизбет, прежде чем добавить её в друзья, кажется) даже в ЮР. Хотя дом не был неразрушимым. Итак, Агах и Юи присматривали за домом.

Таким образом, банда поставила перед собой несколько целей – построить крепкие стены вокруг дома и получить еще несколько прирученных монстров, чтобы защитить дом, - прежде чем выйти из системы. Для этого им нужно было найти больше ресурсов, и Асуна не могла дождаться, чтобы вернуться домой и использовать свою Амусферу … несмотря на то, что раньше она стремилась играть в VRMMO в умеренных количествах.

Как только учитель ушел, учащиеся, играющие в VRMMO, сформировали несколько групп для обмена информацией о Unital Ring. Сама Асуна планировала встретиться с Рикой, Кейко и Кадзуто в кафетерии + использовать Аугму, чтобы связаться с Сугухой и Сино, чтобы обсудить с ними некоторые вещи. У Сино были отдельные учетные записи как в GGO, так и в ALO, но ее основная учётная запись (GGO) уже была конвертирована в Unital Ring. Сама Синон провела прошлую ночь, оставаясь живой где-то в ЮР, поэтому они ничего не слышали о ней той ночью.

ЮР вызвал Интернет бум, и уже был сайт с прохождением игры (за которым Юи следила). Юи, казалось, сожалела, что у нее нет особых привилегий в ЮР, но Асуна была немного счастлива, что теперь она игрок. Теперь Асуна сможет защищать Юи, а не полагаться на нее все время. Хотя теперь у нее была возможность умереть, раз у её есть HP, Асуна не позволит никому причинять ей боль.

Как только Асуна встала, собираясь пойти в кафетерий с этой резолюцией в уме... кто-то подошел к ее столу... и спросила, не является ли она Юки Асуной. Асуна подняла голову и обнаружила, что ученица смотрит на нее со слабой улыбкой. Асуна не знала, кто она такая. И серый пиджак девушки с темно-синим воротником определенно не был школьной формой. У девушки были блестящие черные волосы, которые напоминали ей выражение «цвет вороны с мокрыми перьями». Ее волосы были такими же длинными, как у Асуны. Ее кожа была белоснежной. Ее лицо было настолько холодным, что это могло заставить тебя чувствовать холод.

Асуна подтвердила, что её зовут Юки, и спросила, девушку кто она, когда встала. Девушка была примерно того же роста, что и Асуна, и она слегка поклонилась, представившись как «Камура Шикими» (#E) … студентка, которая сегодня только что перевелась.

Кадзуто пытался нанести глазные капли, отбиваясь, зевая. Ему напомнили о его ежедневной рутине в САО, когда он спал всего 2-3 часа в сутки, прежде чем снова выходить на улицу. По сравнению с этими днями Кадзуто почувствовал, что стал менее способным, так как одна бессонная ночь уже сказывалась на нем.

Наконец, обеденный перерыв закончился. Его класс был ещё более шумным, чем в другой понедельник, поскольку все игроки VRMMO сплетничали об Unital Ring, поскольку до сих пор не было ясно, что происходит, в то время как Имир и другие компании только сообщали, что они проводят расследование. Тем не менее, Кадзуто предположил одну вещь: был только один человек, способный на грандиозный трюк, похожий на слияние всего Семени Нексуса Акихико Кояба, парень, который создал Семя и Систему Кардинал. Юи постоянно выискивала парня в Сети, но до сих пор ей удавалось лишь найти его слабые следы. Когда Кадзуто задавался вопросом, где  Каяба после такого, как в сотый раз, он закрыл веки.

Затем он вспомнил, что у него все еще есть глазные капли в левой руке, и поэтому он собирался поднять голову, когда … «Я подам ваши глазные капли для вас», он услышал, как кто-то сказал перед его столом. С закрытыми глазами Кадзуто полурефлекторно поблагодарил человека.

Как только это было сделано, у Кадзуто внезапно возникла мысль … кто был человек, который помог ему с его глазными каплями? Голос определенно звучал знакомо, но он не принадлежал Лизбет, Силике или Асуне. В этот момент он открыл глаза … И увидел маленькую студентку. Девушка была одета в черную матросскую форму с паркой цвета хаки сверху. Слегка обесцвеченные волосы девушки были короткой стрижкой. Ее лицо выглядело знакомым.

Когда Кадзуто спросил, девушку кто она, она раздраженно пожала плечами. «Это так ужасно с твоей стороны. Здесь я старалась изо всех сил пробраться, а ты даже больше не помнишь Старшую сестренку?» В этот момент Кадзуто обратил внимание на особую назализацию девочки в конце предложения. Подожди, подожди, подожди, подумал Кадзуто. Когда парень принял полураспущенную позу, девушка надела капюшон и провела кончиками пальцев три линии на щеках.

«Ах … А-а-а-а-а-а-а-а!», Кадзуто истерически закричал в тот момент, когда наконец понял, кто этот человек. Это привлекло внимание других студентов, но Кадзуто проигнорировал их, по его словам,

«А … Арго …!? Почему … Как …!?», Кадзуто воздержался от добавления «Так ты жива!» в конце, открывая и закрывая рот несколько раз. Крыса Арго, опытный информационный брокер из САО, улыбнулась ему, сказав: «Давно не виделись, Ки-бой».

(Продолжение следует…)

                                                       Перевёл: Тимофей Лобанок

                                                       Редактировал: Willy Tiber

                        Если хотите прочитать продолжение поддержите меня перейдя по ссылке и выбрав пункт «Перевод 22 тома Юнитал Ринга»:https://www.donationalerts.com/r/donatello616

                                                                                                       Послесловие переводчика

Чтож вот наконец и переведён 21 том Sword art online Unital ring. Мне как переводчик было очень интересно его переводить, Реки Кавахара с каждым томом все больше и больше затягивает в своё произведение читателей, интерес не сходит после самой арки во франшизе «Алисизация». Кавахара продолжает свою основную тему заложенную с 1-2 сезон (1-7 тома). И я думаю вы все заметили прочитав этот том, я не ожидал что он перейдёт к играм в жанре выживания, думаю всем тем кто любит такие игры понравился этот том. Ну как я уже сказал если хотите прочитать продолжение перейдите по ссылке сверху. Ну на этом все спасибо что прочли этот том.

                                                       12 июня 2020 года

                                                    (Тимофей Лобанок)