Христос воскрес, наш Дивный Бог

Текст: Джордж Рей, 1860-1942

Перевод: Екатерина Шалухина (Казахстан, совр.)

Мелодия: Филипп Николаи, 1556-1608

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства,        в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

О, воскресенья утро

2. О, воскр е сенья у тро,
Лик уе т и поет народ!
Отнын е смерть нам не страшна,
Бог за Собой ведет.
Не власт е н грех над н а ми,
О Вс е м о гущий Царь и Спас,
Велик и й Искуп и тель,
Пр и ми хв а лу от нас!

3. О утр о благод а ти,
Теб я св е тлей и ярче нет,
Ведь в Сын е Божьем, во Христе
Исполнен был завет!
Ворот а в рай откр ы ты,
Да н е стр а шит могила вас,
Воскрес Хр и стос Спас и тель,
О н воскр е сит и нас!

 

Текст: неизв.

Перевод: Екатерина Шалухина (Казахстан, совр.)

Мелодия: И. С. Бах, 1685-1750

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства,  в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

Лишь Дух Святой влечет сердца

2. Лишь Дух Святой вселяет в нас
Безмерную любовь,
Его огонь во всякий час
Горел во тьме веков.

3. Лишь Дух Святой несет дары,
Что жаждем мы душой,
Жизнь новую везде творит,
Дает сердцам покой.

4. Лишь Дух Святой помог познать
Господню благодать.
О Дух Святой, мы ждем, приди,
Наставь и освяти!

 

Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Дух Святой, Дух благодати

2. Нас храни во всех невзгодах,
Как доныне нас хранил.
Укрепляй нас год от года
В вере твердой и любви!
Дай нам силу, дай нам м у дрость
Не сойти с Твоих путей.
Да пребудем неизменно
В святости и чистоте!

 

Текст: Р. Робинсон, 1735-1790

Перевод: неизв.

Мелодия: Д. Виф, 1813

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Господь великий, Свет живой

2. Дай слышать, Боже, нам Твой глас,
Чтоб вера укреплялась в нас.
Пусть наши верные сердца
Восхвалят Вечного Творца!

3. Храни, Господь, от суеты
Свою Святую Церковь Ты
И в наши дни, и до конца,
Когда войдем мы в дом Отца.

4. Твоей лишь силой мы стоим,
Мы живы Словом лишь Твоим,
О Триединый Бог живой,
Отец и Сын и Дух Святой!

 

Текст, Мелодия: адаптированное латинское песнопение O Lux Beata Trinitas, 4 век

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

О Пресвятая Троица

2. Тебя все мироздание
Благословляет в вечности,
Всё воинство небесное
В хваленье исповедует!

3. Прими к Тебе взывающих,
Услышь молитвы, Господи,
И в гимнах, славословиях
Сердца возвысь к небесному!

4. В единый свет Твой веруем,
О Триединый Господи!
Пусть всякое дыхание
Прославит Бога Вышнего!

5. Восхвалим Безначального
И с Ним - Единородного,
Святого Духа благости
В Единой Божьей Троице! А минь.

 

Текст, Мелодия: адаптированное григорианское песнопение

Перевод: неизв.

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Господь, мы здесь с Тобой

2. Господь, как хорошо
Нам было созерцать,
Как Моисей и Илия
Явились к нам опять!

3. Исполнил Ты завет,
Надежду даровал!
Тебе мы славу воздаем,
Ты нам спасенье дал!

4. Ты нам явил Свой свет,
Во славе просиял,
Храни, Спаситель, нас от бед,
Чтоб мрак нас не объял!

 

Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

За всех святых

2. Ты был для них надежною скалой,
Ты их хранил в опасности любой,
Ты был им светом в темноте ночной.
Алл и луйя! А ллилуйя!

3. Когда настанет полнота времен,
От всех народов и со всех сторон
Святые встретятся воспеть псалом.
Алл и луйя! А ллилуйя!

 

Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

У Иордана слышен глас

2. Плод покаянья сотвори,
Прямые приготовь пути
И сердце свету отвори,
Дабы Христос лишь в нем царил.

3. Превознесем Спасителя,
Он милость дал великую,
Живое все питает Он,
Он нас питает верою.

4. Рукой Своей нас исцели,
Направь по верному пути,
От нас Свой лик не отврати,
Весь мир любовью освяти!

5. Хвала Тебе, о Божий Сын,
Ты к жизни вечной путь открыл!
Так пусть ликуют все сердца,
Хваля Всевышнего Творца!

 

Текст: Чарльз Коффин, 1676-1749

Перевод: Екатерина Шалухина (Казахстан, совр.)

Мелодия: Михаэль Преториус, 1571-1621

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

Мои все прегрешенья

2. Открыл я пред Тобою
Всю сердца нищету.
Твоей водой живою
Восполни пустоту!
За грех мой наказанье
Ты принял на Себя,
Ты претерпел страданья,
Нас, грешных, возлюбя.

3. На вечном основанье
Душа утверждена,
В обители Отцовской
Христом водворена.
Его я Имя славлю,
Опоры нет другой,
Он Альфа и Омега,
Христос, Спаситель мой.

 

Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Песнь Возрождения

Господи, Хлеб Всеблагой

Припев.

2. Ты назовешь Своими нас друзьями,
Если Закон Твой верно мы исполним.
Но сами, Господи, мы столь бесс и льны,
Ты - наша жизнь и наше упованье.
Припев.

3. Ты жизнь за нас в страданье крестном отдал,
Но в этом Хлебе с нами Ты остался.
Для нас всегда Твое открыто с е рдце,
Сколь многих Ты из грязи грешной поднял.
Припев.

 

Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

Хлеб чудный ангельский

2. На бл а годать Твою
Лишь уповаю я.
Тво я люб о вь, Господь,
Даст мн е прощение,
Ибо Ты Сам возвестил, что с нами Ты
В Таинстве дивном, в Святом Причастии.

 

Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Айя-Леэна Кильпинен, 2013 г.

Источник: Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства,        в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ