Стилистическая оценка жаргонизмов и арготизмов

            

                 Упражнение 137. В юмористической статье, помещенной в

       газете «Университетская жизнь», укажите жаргонизмы и просторечные

       слова, уточняя их значение в толковых словарях русского языка. При

       отсутствии толкования к тем или иным словам в словаре воспользуйтесь

       «переводом» жаргонизмов в «отредактированном» варианте текста.

            

                 Хаммурапи по новой стал гнуть пальцы на Ларсу и в натуре

       ее загасил. Рим-Син проявил себя дятлом. Он прикинулся батоном и

       пробовал залупаться, но получил по рогам и припух. Тамошний Зимрилим

       был не то чтоб дауном, просто по сравнению с Хаммурапи он оказался

       корявым лохом и заглох, как фанера.

                 Правда, он пытался еще рыпаться и делать пальцы веером, но

       накололся, и в 1759 году до нашей эры ему пришла труба - и ему, и

       всей его хевре.

                 Короче, при Хаммурапи по всему Междуречью царил полный

       кукан: вавилоняне щемились повсюду, везде устраивали разборки и

       наводили на всех шороху. Все линяли и дышали в тряпочку. И это были

       вилы. Однако, когда Хаммурапи откинул копыта, в Вавилонии началась

       лажа. Наследником Хаммурапи был Самсуилуна. Этот братило еще пытался

       качать права, но остальным это уже было параллельно. На юге все

       конкретней балдели эламиты, позже они даже уперли черный базальтовый

       столб с Хаммурапиной ксивой. Все резче наезжали касситы, на западе

       митанийцы вовсю раскатали губу трамплином, вконец охамев. В городах

       пошли левые базары. Каждый забитый шланг стучал себя пяткой в грудь

       и воротил телегу. Самсуилуна, конечно, обламывал все эти лоховские

       рисовки, но общее положение в Вавилонии было стремным. В экономике

       царил полный маразм, аристократов косила шиза, население качало

       права. Крутой наезд хеттов в 1600 г. до н.э. окончился полным

       обломом вавилонян. Таким образом, старовавилонскому царству пришли

       кранты.

                 Газета «Университетская жизнь» от 09.12.91 г.

                 Статья "KONSPEKT ODNOGO KRUTOGO STUDENTA NA ODNOJ ZABOJNOJ

       LEKCII"

            

                 Хаммурапи предпринял новую попытку захватить Ларсу, и на

       сей раз победил. Рим-Син оказался бессилен. Он пытался сохранить

       независимость, но силы были неравны. Отстранив от власти Рим-Сина,

       Хаммурапи решил присоединить Мари. Зимрилим был не очень плохим

       правителем, но в полководческом искусстве и дипломатии был слабее

       Хаммурапи и сам это признавал. Правда, он сделал безуспешную попытку

       вернуть себе власть и восстановить свои владения; в 1759 году до

       н.э. его казнили вместе со всем династическим окружением.

                 Таким образом. Междуречье попало в условия жесткой

       центральной власти Хаммурапи: вавилоняне совершали военно-торговые

       экспедиции на северо-запад, грабили соседние шумерские города и

       везде устанавливали свои порядки. Местное население попало в

       рабство. Так долго продолжаться не могло. После смерти Хаммурапи

       Вавилонское государство начало распадаться. Наследником Хаммурапи

       был Самсуилуна. Он пытался следовать политике предшественника, но

       окраины уже не подчинялись центру. На юге государства хозяйничали

       эламиты, позже они даже увезли черный базальтовый столб с законами

       Хаммурапи. Все чаще совершали набеги касситы, на западе усилилась

       Митанния. В городах начались волнения. Любой горожанин уже открыто

       возмущался политикой Вавилона. Самсуилуна, конечно, еще в силах был

       подавлять эти народные выступления, но общее положение в Вавилонии

       оставляло желать лучшего. В экономике царил хаос, аристократия

       перестала уделять внимание государственным делам, народ бунтовал.

       Нападение хеттов в 1660 г. до н.э. закончилось полным разгромом

       вавилонян. Таким образом, старовавилонское царство перестало

       существовать.

                 «Перевод» на литературный язык «Конспекта одного крутого

       студента на одной забойной лекции».

            

                 Упражнение 138. Выделите терминологическую,

       профессиональную и профессионально-жаргонную лексику; дайте

       стилистическую оценку ее использованию.

                 I. По разным оценкам, удельный вес теневой экономики в

       России достигает от 20 до 50 процентов ВВП. В среднем в мире эта

       цифра составляет от 5 до 10 процентов.

                 Вымогательство порождают огромные денежные суммы,

       вращающиеся в сфере теневой экономики. По оценкам специалистов

       международного фонда «Реформа», разрыв между официальными данными о

       валовом накоплении основного капитала и отчетными данными об объеме

       капвложений составил в прошлом году более 43 миллиардов долларов.

       Подавляющая часть этой суммы составила оборот теневиков. Если

       добавить сюда суммы утечки капиталов по другим каналам, то цифра

       увеличится до 500 миллиардов долларов. Уголовная преступность

       сегодня пляшет под дудку экономической…

                 По данным Министерства юстиции, по 148-й статье, за

       вымогательство, в 1994 году осуждено 6400 человек. В 1995-м - 7900

       человек.

                 II.

                  Любители и профессионалы

                 Он всегда подает милостыню нищим, калекам - сама видела.

                 У него приятная внешность и спокойный доброжелательный

       голос. В голосе проскальзывают властные нотки, но именно в той мере,

       в какой они и должны быть присущи сильному мужчине. В свободное

       время он пишет сказки, и, по-моему мнению, они сделали бы честь

       любому детскому журналу.

                 «…Весной восемьдесят восьмого я приехал в Москву с десятью

       рублями в кармане. Это было как раз перед закрытием магазинов

       «Березка». У «Березок» тогда собирались все представители

       преступного мира: кидалы, банкиры (люди, дающие деньги в долг под

       проценты), наперсточники, проститутки… Там и обсчитали моего друга

       при обмене чеков. Причем человек, который это сделал, имел столько

       оружия и головорезов за спиной, что его не решилась трогать даже

       милиция. Но я-то этого не знал! Зато был высокого мнения о своих

       физических способностях, поэтому просто ударил этого мальчика,

       ничего не объясняя. Тот упал. Все вокруг буквально ошалели от такой

       наглости. Никто не осмелился даже подойти. После этого эпизода в

       определенных кругах у меня появилась репутация «крутого».

                 Первое время ничем не занимался вообще. Ну там отнимешь

       что-нибудь, в смысле - возьмешь у спекулянта и заплатишь нормальную

       цену. Ребята из видеосалона давали 40-50 рублей в месяц, по тем

       временам на эти деньги можно было жить. Наверное, мне платили за то,

       чтобы иметь возможность обратиться за советом. Я не считаю это

       вымогательством. Я оказывал людям определенные услуги, это была

       творческая работа, за которую я хотел получать столько-то денег.

                 В 1989 году видеокооперативы стали закрывать, и я перешел

       под официальную крышу. Все торговые точки, существующие на

       территории моих двух районов, ежемесячно давали нашей организации от

       500 до 700 рублей и 200-300 - лично мне. Эти суммы перечислялись по

       безналичному расчету - и людям не так обидно, и мне приятно, что эти

       деньги есть. Из них платили зарплату, командировочные, премиальные.

       Я получал в этой организации 160 рублей.

                 Поменялась власть, и меня назвали грабителем. Я был очень

       удивлен. Ведь организации от этого хорошо. А потом, как я мог в

       девяностом году прожить на 160 рублей в месяц?!»

                 У нас существуют две теневые экономики, утверждает мой

       информатор. Одна из них основана на том, что у нас называют

       организованной преступностью. Здесь люди воруют у государства. Это

       тот самый «низовой рэкет», когда человека берут за горло и требуют

       денег «от фонаря».

                 Как и в любом другом деле, здесь есть любители и

       профессионалы. «Профи» изысканны как в выражениях, так и в способах

       шантажа.

                 (Марзеева С. Рэкет жил, рэкет жив, рэкет будет жить //

       Известия. 1996. 17 июля.)

            

                 Упражнение 139. В отрывках из статьи «Баккара

       по-домодедовски» («Известия») укажите просторечную и жаргонную

       лексику. Отметьте ее цитатное употребление и включение в авторскую

       речь. Дайте оценку использованию нелитературных слов и выражений.

                 В Перми я подстригся. В Москве все было недосуг, а здесь

       вдруг выдалась свободная минута, и хорошо тренированная рука

       провинциального мастера за двадцать минут из столичного журналиста

       сделала местного хулигана - из Зазеркалья на меня смотрел

       короткостриженный «браток». После парикмахерской и в областной

       прокуратуре, и в управлении внутренних дел свою принадлежность к

       «Известиям» я непременно доказывал корочками служебного

       удостоверения.

                Потом читал показания наемных убийц, протоколы допросов

       свидетелей и потерпевших, пропитываясь манерами, ухватками и

       лексикой криминального мира. Наверное, это меня впоследствии и

       спасло. ‹…›

                 Я - лох. Со мной в машине организованные картежники,

       которые сейчас будут тащить меня в игру, в которой мне никогда не

       выиграть. За окном - лес и по-прежнему утренние сумерки. Я замечаю,

       что машина по полупустому шоссе идет на самой малой скорости.

       Заглядываю через плечо водителя - на спидометре пятьдесят. Все

       правильно, водитель «в деле», и его задача «тянуть резину», пока

       меня «разводят на словах» и затягивают в игру. О картежной мафии,

       подхватывающей клиентов в аэропортах, я давно знал - где-то читал,

       от кого-то слышал, а вот нос к носу встретиться не доводилось.

       Интересно, как они меня заставят играть? ‹…›

                 - По счетчику - десять тыщ за километр, - ответил первый

       и, словно мы уже все решили, попытался подхватить мою сумку. - Давай

       донесу.

                 - Постой. До Москвы 45 километров, это 450 тысяч, -

       просчитал я. - Нет, круто.

                 И таксист отстал. Повернулся к идущему следом коллеге и

       передал меня ему, как эстафетную палочку:

                 - Коля, возьми клиента до Москвы.

                 Коля тут же вышел на первый план и, не давая мне рот

       открыть, затараторил:

                 - Давай-давай быстренько, совсем недорого, до Москвы за

       соточку доедем…

                 - Поехали, - согласился я, рассудив, что если цена на

       услуги в течение одной минуты падает на 450 процентов, надо

       пользоваться. При этом ни тени подозрения не закралось в душу от

       такого обвального падения цен. Потом-то я понял, что меня подсекли.

       ‹…›

                 - Тебе что, банкир, сто тысяч жалко? - обращается ко мне

       верзила. А потом уже к водителю: - Слушай шеф, остановись на

       полчасика, мы поиграем. Водитель словно ждал этой команды, и машина

       паркуется на обочине леса. Теперь меня можно брать голыми руками.

       Понимаю, что, если не буду играть, верзила «обыграет» мои карманы

       силой, а буду играть - расстанусь с деньгами «по согласию». Оба

       варианта меня никак не устраивают. ‹…›

                 Картежники опешили: на кого «наехали»? Я же, продолжая

       демонстрировать свое знание русского языка «эпохи перемен», пытаюсь

       открыть свою дверцу - бесполезно. Левая задняя, как это часто бывает

       в такси, наглухо блокирована, и тогда я начинаю выпихивать сидящих

       передо мной игроков. Спиной упираюсь в дверцу, ногами - в верзилу. И

       вдруг чувствую, что падаю в пустоту. Заблокированная дверца не

       выдерживает, распахивается, и я вываливаюсь на асфальт.

                 (Киселев С.)

            

                 Упражнение 140. В отрывке из статьи юриста, помещенной в

       газете «Труд», выделите арготическую лексику. Попробуйте подобрать

       синонимы к выделенным вами словам. Определите, насколько

       стилистически мотивировано их употребление в контексте. За справками

       обращайтесь к толковым словарям.

                 «Паханы», «бугры» и другие

                 Предлагаем вниманию читателей рассказ о так называемых

       «генералах» преступного мира. Его автор - профессиональный юрист, он

       многие годы изучал нравы, царящие в среде осужденных преступников.

       Об этом написал книгу «Жизнь за решеткой», которая вскоре выйдет в

       издательстве «Панорама». Знакомство с ней приводит к мысли:

       преступление всегда гнусно и страшно, но расплата за него не менее

       страшна, о чем нередко, к сожалению, не подозревают люди, вступающие

       в конфликт с уголовным кодексом. И подразумевается тут не приговор

       как таковой, а последующая жизнь за колючей проволокой: попавшего

       сюда каждодневно лишают человеческого достоинства сокамерники и

       солагерники…

                 Лишь на первый и неискушенный взгляд одинаково одетые

       осужденные кажутся одноликой массой. На самом деле это целый мир со

       своими иерархией, традициями, борьбой интересов и честолюбия. Та

       часть колонийской жизни, которая контролируется администрацией и

       регламентирована правилами внутреннего распорядка, - только верхушка

       айсберга.

                 «Сливки» преступного мира - «воры в законе». Их ничтожно

       мало, по данным МВД, - около 550 человек на всю страну, но их

       влияние несоизмеримо с количеством. Власть и авторитет «вора в

       законе» непререкаемы, за неподчинение его воле «рядовой» осужденный,

       скорее всего, поплатится головой. В сложных ситуациях осужденные

       проявляют чудеса изобретательности, чтобы узнать мнение «вора в

       законе», содержащегося в другой колонии, где-нибудь за сотни

       километров. Примечательно, что присвоить воровское звание имеют

       право только другие «авторитеты», собравшиеся на «сходняк». Понятно,

       роль «вора в законе» требует железной воли и больших организаторских

       способностей, сопряжена с постоянными хлопотами и ответственностью.

       Известны случаи, когда преступники, вполне заслужившие своими

       «подвигами» воровскую корону, отказывались от нее, предпочитая жить

       сами по себе.

                 Еще недавно «вор в законе» под угрозой лишения титула и

       вечного позора обязан был неукоснительно соблюдать традиции, берущие

      начало в прошлом веке: не работать ни на воле, ни в зоне (находились

       такие «герои», которые рубили себе пальцы, чтобы не брать в руки

       инструмент), не жениться, не служить в армии, не участвовать в какой

       бы то ни было общественной работе и художественной самодеятельности…

       Зазорно было для вора обрастать движимым и недвижимым имуществом -

       все добытое он должен был с шиком пропивать либо сдавать в «общак»,

       откуда, оказавшись на мели, и сам мог черпать почти как с открытого

       банковского счета. Теперь воровские законы силу во многом потеряли.

       Воры новой формации, особенно уроженцы южных республик, ведут себя

       как хотят: покупают особняки и «мерседесы», идут на службу к

       миллионерам-теневикам, женятся… Недавно, по некоторым сведениям,

       произошел случай, возмутительный с точки зрения ревнителей традиций:

       некий крупный делец купил у «сходняка» звание «вора в законе» за

       миллион рублей!

                 Ниже стоят обычные блатные, которых в колониях называют

       «отрицаловкой» или «шерстью». Их около 15 процентов от общего

       количества осужденных. Жизненное кредо «отрицаловки» -

       противодействовать требованиям администрации и, наоборот, делать

       все, что запрещает начальство. В каждой колонии «отрицаловку»

       возглавляет «пахан зоны». Сам он, разумеется, никого не избивает и

       не режет - для этого при нем стоят подручные - «торпеды». Случился

       конфликт между осужденными, заподозрили кого-то в стукачестве или

       краже у своих, кто-то кому-то не заплатил карточный долг - за

       «разбором» идут к «пахану» и его приближенным.

                 Параллельно с «отрицаловкой» существует другая элита,

       другая власть - активисты, поддерживаемые администрацией. Называют

       их «буграми» или «рогами».

                 А в основании колонийской пирамиды - основная масса

       осужденных: «мужики», «работяги». Это те, кто искренне встал на путь

       исправления.

                 Есть, однако, люди, которым приходится гораздо хуже, чем

       «работягам». Это «петухи», «обиженные», «опущенные».

            

                 Упражнение 141. В юмореске Л.Н. Гумилева выделите

       арготическую лексику, слова из сленга и просторечные. За справками

       обращайтесь к словарям. Попробуйте подобрать синонимы к арготизмам и

       жаргонизмам. Дайте стилистическую оценку употреблению нелитературной

       лексики в юмористическом тексте.

                 История отпадения Нидерландов от Испании

                 В 1565 году по всей Голландии пошла параша, что папа -

       антихрист. Голландцы начали шипеть на папу и раскурочивать

       монастыри. Римская курия, обиженная за пахана, подначила испанское

       правительство. Испанцы стали качать права - нахально тащили

       голландцев на исповедь (совали за святых чурки с глазами).

       Отказчиков сажали в кандей на трехсотку, отрицаловку пускали налево.

       По всей стране пошли шмоны и стук. Спешно стряпали липу. Гадильники

       ломились от случайной хевры. В проповедях свистели об аде и рае, в

       домах стоял жуткий звон. Граф Эгмонт на пару с графом Горном попали

       в непонятное: их по запарке замели, пришили дело и дали вышку.

                 Тогда работяга Вильгельм Оранский поднял в стране шухер.

       Его поддержали гезы (урки, одетые в третий срок). Мадридская малина

       послала своим наместником герцога Альбу. Альба был тот герцог! Когда

       он прихилял в Нидерланды, голландцам пришла хана. Альба распатронил

       Лейден, главный голландский шалман. Остатки гезов кантовались в

       море, а Вильгельм Оранский припух в своей зоне. Альба был правильный

       полководец. Солдаты его гужевались от пуза, в обозе шло тридцать

       тысяч шалашовок. На этапах он не тянул резины, наступал без показухи

       и туфты, а если приходилось канать, так все от лордов до попок

       вкалывали до опупения. На Альбу пахали епископы и князья, в ставке

       шестерили графья и генералы, а кто махлевал, тот загинался. Он самых

       высоких в кодле брал на оттяжку, принцев имел за штопорил, графинь

       держал за простячек. В подвалах, где враги на пытках давали дуба,

       всю дорогу давил ливер и щерился во все хавало. На лярв он не падал,

       с послами чернуху не раскидывал, пленных заваливал начистяк, чтоб

       был полный порядок.

                 Но Альба вскоре даже своим переел плешь. Все знали, что

       герцог в законе и в лапу не берет, но кто-то стукнул в Мадрид, что

       он скурвился и закосил казенную монету. Альбу замели в кортесы на

       общие работы, а вместо него нарисовались Александр Фарнези и

       Маргарита Пармская (два раззолоченных штымпа), рядовые придурки

       испанской короны.

                 В это время в Англии погорела Мария Стюарт. Машке сунули

       липовый букет и пустили на луну. Доходяга Филипп II послал на Англию

       Непобедимую Армаду, но здорово фраернулся. Гранды-нарядчики

       филонили, поздно вывели Армаду на развод, на Армаде не хватило

       пороху и баланды. Капитаны заначили пайку на берегу, спустили

       барыгам военное барахлишко, одели матросов в локш, а ксивы выправили

       на первый срок, чтоб не записали промота. Княжеские сынки заряжали

       туфту, срабатывали мастырку, чтоб не переть наружу. В Бискайском

       море Армаду драла пурга. Матросы по трое суток не кимарили, перед

       боем не покиряли. Английский адмирал из сук Стефенс и знаменитый

       порчак Френсис Дрей разложили Армаду, как бог черепаху. Половина

       испанцев натянула на плечи деревянный бушлат, оставшиеся подорвали в

       Ховиру.

                 Голландцы обратно зашуровались и вусмерть покутились,

       когда дотыркали про Армаду. Испанцы лепили от фонаря про победу, но

       им не посветило - ссученных становилось меньше, чесноки шерудили

       рогами. Голландцы восстали по новой, а Маргарита Пармская и

       Александр Фарнезе смылись во Фландрию, где народ клал на Лютера.

                 Так владычество испанцев в Голландии накрылось мокрой…

                 (Гумилев Л.Н. Язык, который ненавидит. М.: Просвет, 1991.

       С. 202.)