Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь КАТЕГОРИИ: АрхеологияБиология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия Экология ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Сопоставьте фразы, данные в первой части списка (1-14) с переводом из второй части списка (15-28)
1. Termination 2. Permission to use 3. Assignment and sublicence 4. Consequences of termination 5. The User agrees that it shall 6. Variation 7. Law and Jurisdiction 8. Notices 9. Recognition of ownership and conditions of use 10. In witness 11. Distributor’s obligations 12. For the purposes of this agreement 13. Commencement and the term 14. Waiver Поставьте фразы 1-14 в порядке, установленном в документе «Trade Mark Licence»
15. Для целей данного соглашения 16. Начало и сроки действия соглашения 17. Разрешение использовать 18. Признание права владения 19. Пользователь соглашается в том, что 20. Передача в субаренду 21. Прекращение действия соглашения 22. Последствия прекращения соглашения 23. Освобождение 24. Изменение 25. Законодательство и юрисдикция 26. Уведомления 27. Заверено 28. Обязательства дистрибутора.
Задание к документу «Доверенность на получение наследства», в котором употреблен дуплет (два синонима, англ. doublet) Изучите значения двух синонимов. Скажите, в чем их сходство и чем они отличаются. Как вы думаете, почему слово «требовать» передается в англоязычном документе двумя синонимами: «demand, require» Demand 1. noun (a) asking for payment (b) need for goods at a certain price (c) act of demanding (d) something that is demanded 2. verb to ask for something and expect to get it ask for as if ordering, or as if one has a right to 3. need, require 1. а) официальное требование, официальный запрос б) вопрос, запрос 2) потребность 3) спрос (на что-л. - for) 2. 1) требовать, потребовать (of, from - с кого-л., от кого-л.); предъявлять требование Syn: ask for, claim, exact, order, request, require Ant: forgo, relinquish 2) нуждаться 3) спрашивать, задавать вопрос; делать запрос Syn: ask, request 4) а) вызывать в суд, требовать явки в суд Syn: summon б) выставлять иск, предъявлять иск Require verb to ask for or to demand something need, depend on for success order, insist on as a right or by authority 1) приказывать, требовать Syn: order, command 2) нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.) Syn: demand, lack, need, want Ant: get, possess Задание к документу «Доверенность на получение судебных полномочий на управление имуществом», в котором употреблен триплет (три синонима подряд, англ. triplet). Изучите значения трех синонимов. Скажите, в чем их сходство и чем они отличаются? Как вы думаете, почему слово «назначать» передается в англоязычном документе тремя синонимами: «nominate, constitute, appoint»? Nominate Verb to suggest someone, to name someone for a job, appoint to office; Put forward for election to a position
1) а) выставлять, предлагать кандидата на выборах б) номинировать (на какую-л. награду) в) назначать (на ответственный пост, на должность и т.д.) 2) именовать, называть, обозначать Syn: designate, name 3) а) выставить лошадь на скачках б) зарегистрировать лошадь для участия в скачках 4) называть, объявлять, уточнять Syn: fix, appoint, specify Constitute verb to make or to form establish, give legal authority to (a committee, etc.) make up (a whole); amount to, be the components of give authority to hold (a position, etc.) constitute 1) составлять 2) быть, являться 3) устанавливать; основывать; конституировать; учреждать 4) назначать 5) издавать или вводить в силу (закон) Appoint verb to choose someone for a job (a post) fix or decide set up by choosing members 1) назначать, определять (время, место и т. п.) Syn: assign, designate, name 2) назначать (на должность), утверждать (в должности) Syn: assign, designate, name Ant: discharge, fire, suspend, withdraw, let go 3) предписывать; поручать to appoint smb. а task — поручить кому-л. задание 4) устраивать, приводить в порядок to appoint smth. comfortably (magnificently, lavishly, etc.) — обставлять что-л. удобно (пышно, на широкую ногу и т. п.) Глава 5. ПРИЛОЖЕНИЕ Полный текст перевода документов
|
|||||
Последнее изменение этой страницы: 2021-04-04; просмотров: 86; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 18.222.240.21 (0.006 с.) |