Сочетания гласных (дифтонги)

Сочетание ае произносится как русский звук [ э ]: vértebrae [ вэртэбрэ ] – позвонки

Сочетание ое произносится как русский звук [ э ]: roentgénum [ рэнтгэнум ] – рентген

Если в сочетаниях ае и ое над буквой е стоят две точки или чёрточка, то каждая гласная произносится раздельно:

áë r (áēr) [ áэр ] – воздух

Ál oë (Áloē) [ áлёэ ] – алоэ

Сочетание аu произносится как один слог [ау]: áuris [ aурис ] – ухо

Cочетание eu произносится как один слог [эу]: neurítis [ нэурúтис ] – неврит (воспаление нерва)

 

NB!

Сочетание еu на стыке морфем делится на два слога: mastoíde-us [ мастоúдэ-ус ] – сосцевидный

2.3. Произношение согласных

Перечисленные ниже латинские буквы всегда произносятся как следующие звуки русского языка:

Bb как русский [ б ]

Dd как русский [ д ]

Ff как русский [ ф ]

Gg как русский [ г ]

Mm как русский [ м ]

Nn как русский [ н ]

Pp как русский [ п ]

Rr как русский [ р ]

Vv как русский [ в ]

 

Буква Сс имеет звук либо [ ц ], либо [ к ] в зависимости от её позиции в слове:

Как звук [ ц ] буква Сс произносится перед гласными е, i, y; и перед сочетаниями гласных ае, ое:

сérebrum [ цэрэбрум ] – большой мозг

medicína [ мэдицúна ] – медицина

coerúleus [ цэрýлеус ] – синий

 

Как звук [ к ] буква Сс произносится перед гласными а,о,u, перед согласным, а также в конце слова:

cáput [ кáпут ] – голова

árcus [ áркус ] – дуга

cránium [ крáниум ] – череп

 

Буква Hh произносится как звук [ г ] с придыханием как в украинском языке: hómo [ гóмо ] – человек.

 

Буква Q q всегда используется только в сочетании с буквой u, за которой следует гласная. И такое сочетание Qu произносится как [кв]: aqua [аква] – вода; liquor [ликвор] – жидкость.

 

Буква S s также может произноситься двояко: либо как [с], либо как [з].

Буква Ss читается как [з], если она:

1. находится между гласными: incisura [инцызура] – вырезка

2. находится между гласной и буквами m или n: gargarisma [гаргаризма] – полоскание

 

Буква Ss читается как [с] во всех остальных случаях: Sulfur [сульфур] – сера; statim [статим] – немедленно

 

NB!

Буква s не озвончается между гласными, если она стоит на стыке морфем, к примеру, приставки и корня (в начале корня): a-sialía [а-сиалúа] – асиалия (полное отсутствие слюноотделения), либо в некоторых названиях, составленных из произвольных отрезков слов: Besalolum [бэласолум], Vikasolum [викасолум].

 

Буква Xx произносится как кс: ápex [ áпэкс ] – верхушка

 

Буква Z z, являясь заимствование из греческого алфавита, обычно произносится как русский звук [ з ]: trapézius [ трапэзиус ] – трапециевидный

В словах негреческого происхождения бука Zz произносится как русский звук [ ц ]: Zíncum [ цúнкум ] – цинк

 

Произношение буквосочетаний

Сочетание ngu перед гласным произносится как русское[нгв ]: língua [ лúнгва ] – язык

Сочетание ngu перед а перед согласным – [ нгу ]: ángulus [ áнгулюс ] – угол

Сочетание ti перед гласным произносится как русское [ ци]: substántia [ субстáнциа ] – вещество

Если сочетание ti стоит перед гласным, но ему предшествуют буквы s или х, то оно произносится как [ти ]: óstium [ óстиум ] – устье; míxtio [ мúкстио ] – смесь

NB!

Сочетание ti перед гласным на стыке двух морфем (к примеру, корня и окончания) произносится также как русское [ти ]: dént-ium [ дэнт-иум ] – зубов (родительный падеж множественного числа)

 

Cочетание th произносится как русский звук [ т ]: thórax [ тóракс ] – грудная клетка

Сочетание rh произносится как русский звук [ р ]: rhizóma [ ризóма ] – корневище

Сочетание ph произносится как русский звук [ ф ]: diaphrágma [ диафрáгма ] – диафрагма

Сочетание ch произносится как русский звук [ х ]: arachis [арахис] - арахис

Сочетание sch произносится как [ сх ]: ischiádicus [ исхиáдикус ] – седалищный

 

NB!

Если сочетания th и rh встречаются на стыке морфем (приставки и корня, двух корней), то каждая буква произносится раздельно:

post-haemorrhágicus [пост-гэморрáгикус] – постгеморрагический (после кровотечения)

achlor-hydría [ ахлёр-гидрúа ] – ахлоргидрия (отсутствие соляной кислоты в желудочном соке)

 

NB!

В некоторых терминах нелатинского происхождения – названиях микроорганизмов и производных от них слов – сочетания sch и sh читаются как [ш]: Escheríchia cóli (эшерúхиа кóли) «кишечная палочка», Shigélla (шигéлля) «шигелла, возбудитель бактериальной дизентерии», shock (шок) «шок»

 

Упражнения

 

1. Прочитайте вслух, обращая внимание на изученное ранее:

Protozoa (простейшие). Unguis (ноготь). Sanguis (кровь). Angulus (угол.) Quintus (пятый). Typhus (тиф). Phalanx фаланга). Dexter (правый). Cholera (холера). Rachitis (рахит). Rheumatismus (ревматизм). Zoster (пояс). Sphincter (сфинктер). Zygomaticus (скуловой). Radix (корень). Functio (функция). Auscultatio (выслушивание). Combustio (ожог). Systole (сокращение сердца). Рах (мир). Hygiena (гигиена). Vitium cordis (порок сердца). Vasa lymphatica (лимфатические сосуды). Squama (чешуя, чешуйка). Intestinum (кишка). Gingivitis (воспаление десны). Maxilla (верхняя челюсть). Processus (отросток). Emphy­sema (эмфизема). Ischiadicus (седалищный). Ischaemia (ишемия). Atrophia (атрофия). Dystrophia (дистрофия). Ischuria (ишурия). Thrombosis (тромбоз). Cachexia (кахексия). Pathologia (патология). Aetiologia (этиология). Cicatrix (рубец). Squamosa (чешуйчатая). Pharynx (глотка). Larynx (гортань). Pharmacon (лекарство). Glycennum (глицерин). Aether (эфир). Aethereus (эфирный). Rhizoma (корневи­ще). Mixtura (смесь). Solutio (раствор). Aequalis (равный).

2. Прочитайте вслух, используя в качестве опоры конспект и обращая внимание на произношение диграфов и дифтонгов. Выпишите слова с буквой х, с, s, а также буквосочетаний ngu, qu и ti. В русской транскрипции напишите их произношение:

Ala крыло; с r а nium череп; cementum цемент (видоизмененное костное вещество, покрывающее дентин корня и шейки зуба); minor малый; arteria артерия; lamina пластинка; abdomen живот; fovea ямка; mand í bula нижняя челюсть; maxilla верхняя челюсть; dens зуб, corpus тело; sinus пазуха; c о llum шея; h ó mo человек; n е rvus нерв; papilla сосочек; thorax грудная клетка; costae ребра; ossa кости; musculus мышца; cerebrum головной мозг; ligamentum связка; fossa ямка; squama чешуя; nucha выя; occiput затылок; nasus нос; basis основание; cavitas полость; canalis канал; cavum полость; organon орган; gingiva десна; apex верхушка; radix корень; lacrimae слезы; intestinum кишка; faux зев; exophthalmus пучеглазие; linea aspera шероховатая линия; palma ладонь; infundibulum воронка; regio область; inferior нижний; anterior передний; membrana перепонка; vena вена; humerus плечевая кость; gingiva десна; ulna локтевая кость; uvula язычок; hepar печень; hilus ворота, с aput голова; digestio пищеварение; truncus ствол, туловище; facies поверхность; velum palatinum небная занавеска; musculus мышца; palatum небо; enamelum эмаль; pulpa мякоть; scapula лопатка; pharynx глотка; accessorius добавочный; sceleton скелет; cruciatus крестообразный; cavum cranii полость черепа; saccus lacrimalis слезный мешок; cartilago хрящ; biceps двуглавый; cellula ячейка, клетка; sulcus борозда; palatinus небный; sulci борозды; vertebra cervicalis шейный позвонок; palatum durum твердое небо; bucca щека; buccae щеки; isthmus перешеек, узкий проход; isthmus faucium суженное место между полостью рта и глоткой, пространство между небными дужками, небными миндалинами и корнем языка; os ischii седалищная кость; larynx гортань; pharynx глотка; iater (греч.) врач; impressio вдавление; sinus синус, пазуха; chiasma перекрест; fissura щель; mucosus слизистый, facialis лицевой ( относящийся к лицу); flexio сгибание; externus наружный; fornix свод; massa слиток, ком (а также первичная материя); index указатель; fixatio прикрепление; buccalis щечный; с ollum шея; plexus сплетение; dexter правый; lux свет; charta бумага; concha раковина; encephalon (греч) головной мозг; chromosoma хромосома (интенсивно окрашивающиеся основными красками структурный элемент клеточного ядра); circumflexus огибающий; radix корень; extremitas конец, pleura плевра; pseudomembrana ложная перепонка; oedema отек; a ë r воздух; auris ухо; haemopo ë ticus кроветворный; dyspno ë одышка; caudalis хвостовой, thorax грудная клетка; hemispherium полушарие; lingua язык; sublingualis подъязычный; sanguis кровь, а dductio приведение; abductio отведение; periodontium периодонт; substantia вещество; articulatio сустав; eminentia возвышение; tibia большеберцовая кость; liquor жидкость; antiquus древний; squamosus чешуйчатый; ostium отверстие, устье; Quercus дуб; quadratus четырехугольник; substantia spongiosa губчатое вещество; foramina nutricia питательные отверстия; mixtio смесь; periodus critica критический период; simulatio уподобление (ложное воспроизведение признаков болезни с целью обмана); antidotum противоядие; cuticula кожица; соединение, comissura спайка; mobilis подвижный; с uratio лечение; masticatio жевание; extractio вырывание, извлечение (зуба).