Тема 1.Латинский алфавит. Произношение букв и буквосочетаний

Тема 1.Латинский алфавит. Произношение букв и буквосочетаний

Латинский алфавит

       Латинский алфавит состоит из 24 букв. Произношение латинских слов с течением веков претерпело ряд изменений, отчасти связанных с фонетическими процессами, происходившими в новых западноевропейских языках. К тому же мы не знаем истинного произношения римлян, и разные народы произносят латинские слова по-разному. В настоящее время существует тенденция к тому, чтобы на основании научных исследований унифицировать латинское произношение, приблизив его по возможности к произношению древних римлян. Ниже приводится традиционное чтение латинских букв, принятое в русской учебной практике.

 

NB!

1) Буквы k, у, z использовались только в заимствованиях из греческого языка.

2) Буква J, j (йота) была введена в XVIII веке для передачи звука [й], до этого для передачи этого звука перед гласными использовалась буква i. Некоторые учебники и словари придерживаются этой традиции и букву «j» не вводят, т.е. возможны два написания, например: justus,iustus [юстус] – справедливый; jam,iam [ям] - уже

Произношение звуков.

Одиночные гласные.

Буква А а произносится как русский звук [ а ]: aórta [ аóрта ] – аорта

Буква Е е произносится как русский звук [ э ]: arteria [ артериа ] – артерия

Буква Ii произносится как русский звук [ и ]: ileum [ илеум ] – подвздошная кишка

Буква J j произносится как русский звук [ й ]: májor [ мáйор ] большой.

Буква О о произносится как русский звук [ о ]: fóssa [ фóсса ] – ямка

Буква Uu произносится как русский звук [ у ]: sutúra [сутýра ] –шов

Буква Y y произносится как русский звук [ и ] и встречается только в словах греческого происхождения: systéma [ систэма ] – система

 

Произношение буквосочетаний

Сочетание ngu перед гласным произносится как русское[нгв ]: língua [ лúнгва ] – язык

Сочетание ngu перед а перед согласным – [ нгу ]: ángulus [ áнгулюс ] – угол

Сочетание ti перед гласным произносится как русское [ ци]: substántia [ субстáнциа ] – вещество

Если сочетание ti стоит перед гласным, но ему предшествуют буквы s или х, то оно произносится как [ти ]: óstium [ óстиум ] – устье; míxtio [ мúкстио ] – смесь

NB!

Сочетание ti перед гласным на стыке двух морфем (к примеру, корня и окончания) произносится также как русское [ти ]: dént-ium [ дэнт-иум ] – зубов (родительный падеж множественного числа)

 

Cочетание th произносится как русский звук [ т ]: thórax [ тóракс ] – грудная клетка

Сочетание rh произносится как русский звук [ р ]: rhizóma [ ризóма ] – корневище

Сочетание ph произносится как русский звук [ ф ]: diaphrágma [ диафрáгма ] – диафрагма

Сочетание ch произносится как русский звук [ х ]: arachis [арахис] - арахис

Сочетание sch произносится как [ сх ]: ischiádicus [ исхиáдикус ] – седалищный

 

NB!

Если сочетания th и rh встречаются на стыке морфем (приставки и корня, двух корней), то каждая буква произносится раздельно:

post-haemorrhágicus [пост-гэморрáгикус] – постгеморрагический (после кровотечения)

achlor-hydría [ ахлёр-гидрúа ] – ахлоргидрия (отсутствие соляной кислоты в желудочном соке)

 

NB!

В некоторых терминах нелатинского происхождения – названиях микроорганизмов и производных от них слов – сочетания sch и sh читаются как [ш]: Escheríchia cóli (эшерúхиа кóли) «кишечная палочка», Shigélla (шигéлля) «шигелла, возбудитель бактериальной дизентерии», shock (шок) «шок»

 

Упражнения

 

1. Прочитайте вслух, обращая внимание на изученное ранее:

Protozoa (простейшие). Unguis (ноготь). Sanguis (кровь). Angulus (угол.) Quintus (пятый). Typhus (тиф). Phalanx фаланга). Dexter (правый). Cholera (холера). Rachitis (рахит). Rheumatismus (ревматизм). Zoster (пояс). Sphincter (сфинктер). Zygomaticus (скуловой). Radix (корень). Functio (функция). Auscultatio (выслушивание). Combustio (ожог). Systole (сокращение сердца). Рах (мир). Hygiena (гигиена). Vitium cordis (порок сердца). Vasa lymphatica (лимфатические сосуды). Squama (чешуя, чешуйка). Intestinum (кишка). Gingivitis (воспаление десны). Maxilla (верхняя челюсть). Processus (отросток). Emphy­sema (эмфизема). Ischiadicus (седалищный). Ischaemia (ишемия). Atrophia (атрофия). Dystrophia (дистрофия). Ischuria (ишурия). Thrombosis (тромбоз). Cachexia (кахексия). Pathologia (патология). Aetiologia (этиология). Cicatrix (рубец). Squamosa (чешуйчатая). Pharynx (глотка). Larynx (гортань). Pharmacon (лекарство). Glycennum (глицерин). Aether (эфир). Aethereus (эфирный). Rhizoma (корневи­ще). Mixtura (смесь). Solutio (раствор). Aequalis (равный).

2. Прочитайте вслух, используя в качестве опоры конспект и обращая внимание на произношение диграфов и дифтонгов. Выпишите слова с буквой х, с, s, а также буквосочетаний ngu, qu и ti. В русской транскрипции напишите их произношение:

Ala крыло; с r а nium череп; cementum цемент (видоизмененное костное вещество, покрывающее дентин корня и шейки зуба); minor малый; arteria артерия; lamina пластинка; abdomen живот; fovea ямка; mand í bula нижняя челюсть; maxilla верхняя челюсть; dens зуб, corpus тело; sinus пазуха; c о llum шея; h ó mo человек; n е rvus нерв; papilla сосочек; thorax грудная клетка; costae ребра; ossa кости; musculus мышца; cerebrum головной мозг; ligamentum связка; fossa ямка; squama чешуя; nucha выя; occiput затылок; nasus нос; basis основание; cavitas полость; canalis канал; cavum полость; organon орган; gingiva десна; apex верхушка; radix корень; lacrimae слезы; intestinum кишка; faux зев; exophthalmus пучеглазие; linea aspera шероховатая линия; palma ладонь; infundibulum воронка; regio область; inferior нижний; anterior передний; membrana перепонка; vena вена; humerus плечевая кость; gingiva десна; ulna локтевая кость; uvula язычок; hepar печень; hilus ворота, с aput голова; digestio пищеварение; truncus ствол, туловище; facies поверхность; velum palatinum небная занавеска; musculus мышца; palatum небо; enamelum эмаль; pulpa мякоть; scapula лопатка; pharynx глотка; accessorius добавочный; sceleton скелет; cruciatus крестообразный; cavum cranii полость черепа; saccus lacrimalis слезный мешок; cartilago хрящ; biceps двуглавый; cellula ячейка, клетка; sulcus борозда; palatinus небный; sulci борозды; vertebra cervicalis шейный позвонок; palatum durum твердое небо; bucca щека; buccae щеки; isthmus перешеек, узкий проход; isthmus faucium суженное место между полостью рта и глоткой, пространство между небными дужками, небными миндалинами и корнем языка; os ischii седалищная кость; larynx гортань; pharynx глотка; iater (греч.) врач; impressio вдавление; sinus синус, пазуха; chiasma перекрест; fissura щель; mucosus слизистый, facialis лицевой ( относящийся к лицу); flexio сгибание; externus наружный; fornix свод; massa слиток, ком (а также первичная материя); index указатель; fixatio прикрепление; buccalis щечный; с ollum шея; plexus сплетение; dexter правый; lux свет; charta бумага; concha раковина; encephalon (греч) головной мозг; chromosoma хромосома (интенсивно окрашивающиеся основными красками структурный элемент клеточного ядра); circumflexus огибающий; radix корень; extremitas конец, pleura плевра; pseudomembrana ложная перепонка; oedema отек; a ë r воздух; auris ухо; haemopo ë ticus кроветворный; dyspno ë одышка; caudalis хвостовой, thorax грудная клетка; hemispherium полушарие; lingua язык; sublingualis подъязычный; sanguis кровь, а dductio приведение; abductio отведение; periodontium периодонт; substantia вещество; articulatio сустав; eminentia возвышение; tibia большеберцовая кость; liquor жидкость; antiquus древний; squamosus чешуйчатый; ostium отверстие, устье; Quercus дуб; quadratus четырехугольник; substantia spongiosa губчатое вещество; foramina nutricia питательные отверстия; mixtio смесь; periodus critica критический период; simulatio уподобление (ложное воспроизведение признаков болезни с целью обмана); antidotum противоядие; cuticula кожица; соединение, comissura спайка; mobilis подвижный; с uratio лечение; masticatio жевание; extractio вырывание, извлечение (зуба).

 

Тема 2. Ударение.

Долгота

1. Второй слог долгий, если это дифтонг: Alth á ea.

2. Второй слог долгий, если после гласной следуют 2 и более согласных: instrum é ntum.

3. Второй слог долгий, если после гласной стоят буквы x или z: compl é xus, Glycyrrh í za.                          

Краткость.

1.Второй слог краткий, если после гласной находится гласная: sp é cies.

2. Второй слог краткий, если после гласной стоит h: é xtraho.

3. Второй слог краткий, если после гласной находятся буквосочетания ch, th, ph, rh: Á rachis.

4. Второй слог краткий, если после гласной находятся сочетания b, p, d, t, g, c + l, r (bl, br, pl и т.д.):
c é rebrum,   É phedra.

Тема 3. Глагол.

Общие сведения о глаголе.

       Из латинского языка для студентов-медиков важны следующие грамматические категории глагола:

2 числа – единственное (numerus singularis) и множественное (numerus pluralis);

3 лица – первое лицо (persona prima) (я, мы); второе лицо (persona secunda) (ты, вы); третье лицо (persona tertia) (он, она, оно, они);

2 залога: активный (genus Activum) – т.е. действие выполняет названное лицо или предмет – Студент проводит исследование; и пассивный (genus Passivum) – т.е. действие выполняется безотносительно к лицу или предмету, его выполняющему – Исследование проводится студентом.

3 наклонения: изъявительное (modus Indicativus) – значение изъявительного наклонения такое же, как в русском языке– с его помощью описывается действие: Студенты учат анатомию; повелительное (modus Imperativus) – значение повелительного наклонения такое же, как в русском языке – с его помощью мы передаем приказ или побуждение к действию: Учите анатомию!; и сослагательное или условное (modus Conjunctivus) (двойное название обусловлено тем, что в новых индоевропейских языках это два наклонения – желательное и сослагательное) – с его помощью передается характеристика действия или состояния как предполагаемого, возможного, ожидаемого и желаемого, зачастую высказывается условие совершения действия, например: Пусть студенты учат анатомию.

 

Словарная форма

В словаре глагол находится:

- слово в 1-м лице, единственном числе, настоящем времени, изъявительном наклонении (я что делаю?);

- конечная часть инфинитива;

- номер спряжения.

Например: curo, ā re, 1 – лечить, где curo – глагол в 1-м лице, единственном числе, настоящем времени, изъявительном наклонении (лечу), ā re – конечная часть инфинитива, 1- номер спряжения.

 

Спряжение.

Глаголы в латинском языке делятся на 4 спряжения, которые различаются основами. Спряжение определяется по концу инфинитивной формы, которая может оканчиваться на:

I спряжение: - ā re - signāre - обозначить

II спряжение: - ē re - miscēre – смешивать

III спряжение: - ĕ re - dividĕre - разделять

IV спряжение: - ī re – audīre – слушать

Основа глагола.

Для того, чтобы определить основу глагола, нужно поставить глагол в инфинитив и в I, II, IV спряжениях отбросить конечное re, а в III спряжении отбросить конечное ĕ re. Таким образом, в I спряжении основа оканчивается на ā – signā-re, во II спряжении – на ē – miscē-re, в III спряжении – на согласный – divid –ĕre, в IV спряжении – на ī.

 

NB!

Обратите внимание на образование формы первого лица единственного числа активного и пассивного залогов от глаголов I спряжения: конечная гласная -а- сливается с окончанием и выделить ее не представляется возможным: da+o= do; palpa+o= palpo; da+or= dor; palpa+or= palpor.

5. Повелительное наклонение
(Modus Imperativus)

В латинском языке повелительное наклонение используется только во 2-м лице единственного и множественного числа (ты сделай, вы сделайте).

 Форма единственного числа образуется от неопределенной формы (инфинитива) путем отбрасывания конечного - re у глаголов всех 4 спряжений:

Signāre (обозначить) – signa (обозначь)

Miscēre (смешать) – misce (смешай)

Dividĕre (разделить) – divide (раздели)

Audīre (слушать)- audi (слушай)

 

Форма множественного числа образуется от формы единственного числа путем добавления окончания - te у глаголов I, II, IV спряжения; в III спряжении конечная классная e меняется на i и добавляется - te:

Signa + te = signāte (обозначьте)

Misce + te= miscēte (смешайте)

Divide (e → i) + te = dividĭte (разделите)

Audi + te = audīte (слушайте)

 

NB!

Отрицательная форма повелительного наклонения образуется от инфинитива глагола, путем добавления к полной форме инфинитива неправильного глагола nolo – Noli (для единственного числа) и Nolite (для множественного числа).

	Инфинитив	Основа	Утвердительное		Отрицательное
			Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis
I	dare	da-	Da.	Da te.	Noli dare.	Nolite dare.
II	videre	vide-	Vide.	Vide te.	Noli videre.	Nolite videre.
III	legere	leg-	Lege.	Legi te.	Noli legere.	Nolite legere.
IV	audire	audi-	Audi.	Audi te.	Noli audire.	Nolite audire.

 

Упражнения

1. Прочитайте глаголы, определите спряжение и основу:

 Auscult ā re — выслушивать; concid ĕ re — резать; contin ē re — содержать; fin ī re — заканчивать; extrah ĕ re — извлекать; coqu ē re — варить; add ĕ re — добавлять; sent ī re - чувствовать, err ā re - ошибаться, vinc ĕ re – побеждать, cur ā re – лечить, dic ĕ re - говорить, ven ī re - приходить, hab ē re – иметь,sum ĕ re - брать, ter ĕ re -тереть, filtr ā re - фильтровать, auscult ā re - выслушивать, repet ĕ re - повторять, adhib ē re - применять, vert ĕ re - перевертывать, form ā re – образовывать, noc ē re – вредить, solv ĕ re - растворять, fin i re - закончить, teg ĕ re - покрывать.

 

2.Образуйте формы повелительного наклонения:

Sentīre - чувствовать, errāre - ошибаться, vincĕre - побеждать, curāre - лечить, dicĕre - говорить, venīre - приходить, habēre - иметь, dare - давать; recipĕre - взять; valēre – быть здоровым; infundĕre - наливать; salvēre - здравствовать refrigerāre – охлаждать; solvĕre - растворять sterilisāre - стерилизовать; auscultāre – выслушивать conspergĕre – обсыпать.

 

3. Переведите на русский язык.

A) 1. Misce. Da. Signa. Miscete. Date. Signate. 2. Ausculta aegrotas et praescribe medicamenta. 3. Attente palpate aegrotos. 4. Bene stude et labora. 5. Da tincturam in lagoena. 6. Da mixturam in vitro. 7. Infunde solutio in vitrum. 8. Vale. Valele. 9. Salve. Salvete. 10. Divide massam pilularum. 11. Forma pilulas. 12. Solve tabulettas. 13. Tene tabulettam sub lingua. 14. Sterilisate. 15. Repetite. 16. Audite magistram. 17. Noli nocere. 18. Noli me tangere. 19. Recipe guttam unam (1). 20. Adde. 21. Contunde. 22. Discite linguam Latinam. 23. Audite attente. 24. Cito praepara mixturam. 25. Ausculta disce.

B) 1.Bene lego. 2.Male scribis. 3.Cur male scribitis? 4.Nolite male scribere. 5.Valete. 6.Vale et me ama. 7.Vive valeque. 8.Bene audire debet. 9.Qui bene audit, bene discit. 10.Bene audite, quod dico. 11.Quod agitis, bene agite. 12.Dum docemus, discimus. 13.Nota bene. 14.Divide et impera. 15.Bene discere debes. 16.Non audio, quod dicis. 17.Hue noli venire. 18.Dum spiro, spero. 19.Audi et tace. 20.Libenter legimus et scribimus. 21.Videmus, audimus, olfaclmus, gustamus, tractamus. 22. Bene audi, quod dicunt. 23.Laboro. 24.Bene laboramus. 25.Semper bene labora. 26.Male laboras. 27.Noli male laborare.

 

4. Переведите на латинский язык.

1. Возьми. 2. Повтори. 3. Внимательно слушайте. 4. Раствори таб­летку в воде. 5. Сформируй пилюли из пилюльной массы. 6. Будьте здоровы. 7. Внимательно аускультируйте, пальпируйте и перкутируйте. 8. Смешайте настойку валерьяны с настойкой ландыша. 9. Старательно учитесь. 10. Переверни. 11. Хорошо работайте. 12. Изучайте латинский язык. 13. Профильтруй. 14. Прими капли настойки мяты. 15. Не навреди.

 

 

Modus conjunctivus

       Для составления рецептов в латинском языке используется форма условного наклонения глагола в 3-м лице единственного и множественного числа в действительном и страдательном залогах.

 

Таблица окончаний 3-го лица действительного и страдательного залогов

лицо	Действительный залог	Страдательный залог
3-е лицо единственного числа	-t	-tur
3 лицо множественного числа	-nt	-ntur

 

Образование форм условного наклонения

- образуется от основы глагола

- В I спряжении конечная гласная основы – ā- меняется на - ē- и добавляются личные окончания залогов.

 

Например, возьмем глагол Sign ā re – обозначать.

Глагол I спряжения, поэтому основа находится путем отсечения конечного - re.

Осталась основа Signa.

Меняем конечную гласную - ā -на – ē-. Получилось Signe.

К получившемуся слову добавляем окончания из таблицы:

лицо	Действительный залог	Страдательный залог
3-е лицо единственного числа	Sign+ e +t - пусть обозначит	Sign+ ē +tur – пусть будет обозначен
3 лицо множественного числа	Sign+ e +nt - пусть обозначат	Sign+ ē +ntur – пусть будут обозначены

 

- Во II, III и IV спряжениях к основе глагола присоединяется суффикс –ā- и прибавляются личные окончания залогов.

 

Например, возьмем глагол II спряжения Misc ē re – смешать.

Глагол II спряжения, поэтому основа у него находится путем отсечения конечного- re.

Осталась основа Misce.

Добавляем к этой основе суффикс –ā. Получилось Miscea.

Добавляем к получившемуся личные окончания залогов из таблицы:

лицо	Действительный залог	Страдательный залог
3-е лицо единственного числа	Misce+ a +t – пусть смешает	Misce+ ā +tur – пусть будет смешан
3 лицо множественного числа	Misce+ a+ nt – пусть смешают	Misce+ ā +ntur – пусть будут смешаны

 

NB!

Одна и та же мысль, одно и то же приказание может быть выражено и в форме повелительного наклонения, и в форме сослагательного наклонения. На русский язык конъюнктив в независимых предложениях переводится словом «пусть» с формой 3-го лица настоящего или будущего времени или неопределенной формой глагола совершенного вида (с восклицательным зна­ком). Например:

Изъявительное наклонение.

Образование форм изъявительного наклонения

-образуется от основы глагола.

-Используем только формы 3-го лица единственного и множественного числа действительного и страдательного залогов.

 

Таблица окончаний 3-го лица действительного и страдательного залогов:

лицо	Действительный залог	Страдательный залог
3-е лицо единственного числа	-t	-tur
3 лицо множественного числа	-nt	-ntur

 

Образование форм изъявительного наклонения

В I, II и IV спряжениях личные окончания залогов присоединяются сразу к основе глагола, но в 3-м лице множественного числа в IV спряжении между основой и личными окончаниями вставляем гласную – u-.

 

Например, возьмем глагол Sign ā re – обозначать.

Глагол I спряжения, поэтому основа находится путем отсечения конечного - re.

Осталась основа Signa.

К этой основе присоединяем личные окончания из таблицы:

лицо	Действительный залог	Страдательный залог
3-е лицо единственного числа	Signa+t - обозначает	Signā+tur – обозначается
3 лицо множественного числа	Signa+nt - обозначают	Signā+ntur – обозначаются

 

Возьмем глагол Aud ī re – слушать.

Глагол IV спряжения, поэтому основа находится путем отсечения конечного - re.

Осталась основа Audi.

Присоединяем к этой основе окончания залогов из таблицы, помня о букве – u - между основой и окончаниями во множественном числе:

лицо	Действительный залог	Страдательный залог
3-е лицо единственного числа	Audi+ t - слушает	Audī+tur - слушается
3 лицо множественного числа	Audi+ u + nt - слушают	Audi+ u +ntur - слушаются

 

В III спряжении при образовании форм изъявительного наклонения в единственном числе между основой и окончаниями вставляем букву –ĭ-, а во множественном числе – букву – u -.

 

Например, возьмем глагол Divid ĕ re – разделять.

Глагол III спряжения, поэтому для нахождения основы отсекаем конечные –ĕ re.

Осталась основа Divid.

К этой основе присоединяем соединительные гласные, а затем окончаниях залогов из таблицы:

лицо	Действительный залог	Страдательный залог
3-е лицо единственного числа	Divid+ ĭ +t – разделяет	Divid+ ĭ +tur - разделяется
3 лицо множественного числа	Divid+ u +nt - разделяют	Divid+ u +ntur – разделяются.

 

NB!

Спряжение вспомогательного глагола ESSE (быть, существовать)

Настоящее время действительного залога изъявительного наклонения

Лицо	Единственное число	Множественное число
1	sum (я есть)	sumus (мы есть)
2	es (ты есть)	estis (вы есть)
3	est (он есть)	sunt (они есть)

Следует запомнить:

3-е лицо ед. ч. — est —есть, имеется, существует, бывает; 3-е лицо мн. ч. — sunt — есть, имеются, существуют, бывают.

Глагол «быть» в различных личных формах обычно не выбрасывается (как в русском или украинском языках), а сохраняется (как в английском языке):

Я — врач. -  medicus sum

 

NB!

Обратите внимание на то, что в латинском языке сказуемое (глагол) обычно ставится в конце предложения.

 

Упражнения

Падежи:

Nominat ī vus (Nom.) – именительный (кто? что?)

Genet ī vus ( Gen.) – родительный (кого? чего?)

Dativus ( Dat.) – дательный (кому? чему?)

  Accusat ī vus (Acc.) – винительный (кого? что?)

  Ablat ī vus (Abl.) – творительный и предложный (кем? чем? о ком? о чем?)

       Важнейшими являются первые два падежа (nominatīvus и genetīvus), а accusatīvus и ablatīvus употребляются только в терминах с предлогами преимущественно в фармацевтической и клинической терминологии. Dativus практически не используется.

 

       С помощью разных падежей, которые отличаются друг от друга по окончаниям, в латинском языке передается взаимосвязь слов в предложении и словосочетании, как и в русском языке. Для того, чтобы просклонять слово, необходимо:

1. найти и выписать его словарную форму;

2. определить основу слова по его форме Gen.;

3. определить склонение слова по его форме Gen.;

4. определить необходимую колонку в таблице падежных окончаний;

5. выписать основу слова и прибавить к ней окончание из таблицы падежных окончаний.

 

Склонение:

Латинские существительные имеют 5 склонений, то есть 5 типов изменений слов по падежам. Принадлежность к тому или иному типу склонения определяется по словарной форме существительного.

 

Словарная форма. Основа.

2.1.Словарная форма ― это форма записи существительного в словаре. Словарная форма включает три компонента:

 1) существительное в именительном падеже единственного числа

 2) окончание родительного падежа единственного числа

3) обозначение рода (сокращенно одной буквой)

 Например: arteria, ae f - артерия

 

       Именно из словарной формы по окончанию родитель­ного падежа единственного числа определяется, к какому склонению относится существительное. Например:

 pasta, ас, f. — паста— 1-е склонение

succus, i, m. — сок — 2-е»

decoctum, i, n.       — отвар— 2-е      »

dosis, is, f.  — доза       — 3-е»

rete, is, n.   — сеть       — 3-e»

fructus, us, m. — плод— 4-e»

species, ei, f. — сбор      — 5-e »

 

Определение основы

       Основа существительных определяется, как правило, по родительному падежу единственного числа путем от­брасывания его окончания.

Например:

tinctiira, ае, f. — настойка; основа — tinctur -

 globulus, i, m. — шарик; основа — globul -

os, oris, n. — рот; основа — or -

       У большинства существительных 3-го склонения в словарной форме перед окончанием родительного па­дежа единственного числа -is указывается конец осно­вы. Например: articulatio, onis, f. — сустав; основа articulation-; cortex, icis, m. — кора; основа cortic-; vulnus, eris, n. — рана; основа vulner-.

 

Несогласованное определение

В латинском медицинском термине первое место преимущественно занимает существительное в именительном падеже, за которым следует одно или несколько зависимых слов, называемых определениями. Несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже. На русский язык оно чаще всего переводится также существительным в родительном падеже. Например:

crista tubercŭli ― гребень бугорка

(nom.) (gen.)

В некоторых случаях родительный падеж латинского существительного выражается в русском языке прилагательным:

fossa cranii ― черепная ямка (дословно: ямка черепа)

(nom.) (gen.)

Многословный термин может включать несколько несогласованных определений:

crista colli costae ― гребень шейки ребра

(nom.)(gen.) (gen.)

Порядок слов в таких терминах совпадает в русском и латинском языках.

 

       При склонении словосочетаний, в которые входит несогласованное определение, склоняется только определяемое существительное, а несогласованное опре­деление остается без изменений (сравните русское — перегородка носа).

Упражнения

1. Определите по словарной форме склонение существительных:

costa, ae f; sulcus, i m; membrum, i n; axis, is m; ductus, us m; caput, ĭtis n; articulatio, ōnis f; genu, us n; facies, ēi f; fovea, ae f; cavĭtas, ātis f; auris, is f; skelĕton, i n; margo, ĭnis m; dens, dentis m; radix, īcis f; arcus, us m

 

2. Допишите самостоятельно словарную форму существительных:

septum …; cornu…; clavicŭla…; nervus, i…; processus, us…; mandi-bŭla…; acromion…; radius, i…; ligamentum…; ganglion…; nasus, i…; linea…; meātus, us…; cancer, cri…; caries, ēi…; ala…

 

3. Переведите

1. Aorta et arteriae. 2. Bursae et vaginae. 3. Fossa veslcae. 4. Vena portae. 5. Glandixlae. 6. Incisura mandibulae. 7. Fascia prostatae. 8. Ruptura vaginae. 9. Papilla mammae. 10. Corpus vertebrae. 11. Corpus tibiae. 12. Caput fibulae. 13. Caput costae. 14. Corpus linguae. 15. Corpus veslcae. 16. Cura aegrotam. 17. Infunde uffnam. 18. Palpa et ausculta. 1. Tinctura Belladonnae. 2. Guttae tincturae Valerianae. 3. Tabulettae Bromcamphorae. 4. Capsulae et oblatae. 5. Aqua Menthae. 6. Herba Chamomillae. 7. Tinctura Calendfilae. 8. Pasta «Elgydium». 9. Praepara pilulas. 10. Praepara mixturam et da.

 

4. Переведите

1. Вена языка. 2. Миндалины. 3. Воротная вена. 4. Железы. 5. Вены и артерии. 6. Перелом лопатки. 7. Перелом ключицы и ребер. 8. Перелом верхней и нижней челюсти. 9. Покажи фасцию. 10. Лечи перелом ребра.

М,. 1. Веки. 2. Спайка век. 3. Свищ. 4. Щели. 5. Сви­щи. 6. Гребни. 7. Клетки и волокна. 8. Сосочки. 9. Щеки. 10. Десны. 11. Вещество роговицы. 12. Пока­жи роговицу и сетчатку. 13. Покажи коленную чашку. 14. Ощупай простату. 15. Тело нижней челюсти.

Просклоняйте.

Язык. Вена. Позвонок. Настойка. Капля. Таблетка. Вена языка. Перелом ключицы.

Тема 6. Рецепт

       Рецепт – это письменное обращение врача в аптеку, составленное по установленной форме на специальном бланке, в котором говорится об изготовлении, выдаче и способе применения лекарственного средства.

Структура рецепта

1. Inscriptio (надпись) - штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

2. Datum - дата выдачи рецепта

3. Nomen aegroti - фамилия, имя, отчество больного

4. Aetas aegroti - возраст больного

5. Nomen medici - фамилия, имя, отчество врача

6. Invocatio - обращение к фармацевту (императ в глагола recipěre – Recipe)

7. Designatio materiarum - обозначение веществ с указанием дозы

8. Subscriptio (подпись) - перечень фармацевтических операций, необходимых для изготовления лекарства; указание о форме, количестве доз; о виде упаковки, о выдаче лекарства больному

9. Signatura (обозначение) - начинается с глагола signare в императиве или конъюнктиве: Signa (обозначь!), Signetur (обозначить!), затем идет указание способа приема лекарства

10. Nomen et sigillum personale medici - личная подпись и личная печать врача

 

NB!

  В рецепте выделяют латинскую часть и часть, которая оформляется на национальном языке пациента.

На национальном языке указываются: inscriptio, datum, nomen et aetas aegroti, signatura.

Латинская часть рецепта включает: invocatio, designatio materiarum, subscriptio.

 

NB!

  При выписывании рецепта необходимо соблюдать следующие правила:

1. Латинская часть рецепта начинается словом Recipe.

2. Каждая новая строка пишется справа и ниже слова Recipe

3. Каждая строка начинается с прописной (большой) буквы.

4. В середине строки с прописной буквы пишутся: названия растений, пре­паратов, химических веществ.

5. Название каждого лекарственного вещества пишется в отдельной строке. Название лекарственного вещества пишется в Genetivus, количество ве­щества - в Accusativus.

6. Если два или более лекарственных вещества прописываются в оди­наковых количествах, доза после каждого из них не указывается, а после указа­ния последнего пишется ana (сокр. аа) “поровну по” + количество вещества

Пример рецепта:

Возьми:     Настойки ландыша

                   Настойки валерианы по 10 мл

                   Экстракта боярышника 5 мл

                   Ментола 0,005

                   Смешать.

                   Выдать.

                   Обозначить: По 25 капель 3 р. в день

Recĭpe:       Tinctūrae Convallariae

                   Tinctūrae Valeriānae ana 10 ml

                   Extracti Crataegi 5 ml

                   Menthōli 0,005

                   Misceātur.

                   Detur.

                   Signētur: По 25 капель 3 р. в день

 

 

Упражнения

1. Переведите с русского языка на латинский:

Выдай в капсулах. Выдай в коробочке. Налей в бутылку. Принимай в таблетках. Дважды продистиллируй воду. Смешай равными частями ландышевую настойку с валериановой настойкой. Налей капли пустырника в склянку. Применяй настойку календулы. Пропиши настойку валерианы с камфорой. Выдай в бутылке. Приготовь пилюли из пилюльной массы. Пусть больной принимает капли настойки ландыша. Выдайте таблетки в коробочке. Не растворяй камфорой в воде.

 

2. Переведите:

1) Recipe:             Tincturae Calendulae 40 ml

Da.

Signa. Развести одну чайную ложку в стакане прокипяченной охлажденной воды для полоскания горла.

2) Recipe:             Tincturae Schizandrae 50 ml

Da.

Signa. По 15-25 капель 2-3 раза в день

3) Recipe:        Tincturae Belladonnae 10 ml

Da.

Signa. По 5-10 капель 2-3 раза в день.

4) Recipe:             Gemmarum Betulae 100,0

Da.

Signa. Одну чайную ложку сырья заварить в стакане кипятка, выпить в течение дня в 2-3 приема.

5) Recipe:             Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 15 ml

Misce. Da.

Signa. По 20 капель 3 раза в день

6) Recipe:        Sirupi Glycyrrhizae 100 ml

Da.

Signa. По одной чайной ложке 3 раза в день.

        Возьми:    Настойки календулы 40 мл

Выдай.

Обозначь. По 10-20 капель 2 раза в день

1) Возьми:     Настойки красавки 5 мл

Выдай.

Обозначь. По 10 капель 2-3 раза в день

2) Возьми:     Настойки ландыша 25 мл

Выдай.

Обозначь. По 10-20 капель 2-3 раза в день

3) Возьми:     Настойки валерианы 30 мл

Выдай.

Обозначь. По 5-10 капель 2-3 раза в день

4) Возьми:     Укропной воды 100 мл

Выдай.

Обозначь. По 1 чайной ложке 3-6 раз в день

5) Возьми:     Масла анисового 15,0

Выдай.

Обозначь. По 2-3 капли на прием.

6) Возьми:     Настоя листьев черники 20,0-100 мл

Выдай.

Обозначь. По 1/3 стакана 3 раза в день до еды.

1) Recipe:       Olei Foeniculi 25,0

Da.

Signa. По 5-10 капель на прием, 2-3 раза в день

2) Recipe:       Infusi foliorum Eucalypti ex 10,0-200 ml

Da.

Signa. Для полоскания полости рта.

3) Recipe:       Olei Hippophaes 100 ml

Da.

Signa. По 10-15 мл внутрь (при язвенной болезни).

4) Recipe:       Tincturae Hyperici 100 ml

Da.

Signa. По 20-40 капель внутрь 2-3 раза в день при кашле.

5) Recipe:       Foliorum Salviae 50,0 25,0

Da.

Signa. Одну столовую ложку листьев залить стаканом кипятка, настоять 20 минут. Охладить, процедить, использовать для полоскании рта и горла.

6) Recipe:       Infusi foliorum Urticae 7,5-10,0- 200ml

Da.

Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день

 

7) Recipe:       Infusi herbae Leonuri 15,0-200 ml

Da.

Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день

1) Возьми:     Настойки эвкалипта 25 мл

Выдай.

Обозначь. По 20-25 капель 2-3 раза в день

2) Возьми:     Настойки зверобоя 100 мл

Выдай.

Обозначь. Для смазывания десен.

3) Возьми:     Настоя листьев эвкалипта 10,0-200 мл

Выдай.

Обозначь. Для полоскания полости рта.

4) Возьми:     Настойки пустырника 25 мл

Выдай.

Обозначь. По 30 капель 2-3 раза в день

5) Возьми:     Настоя листьев подорожника 10,0-200 мл

Выдай.