Контроль работы практикантов и отчетность

По окончании практики студенту выставляется оценка на основании текущего контроля в дневнике студента и в журнале практики.

Итоговый контроль проводится в форме конференции, на которой анализируются и оцениваются работы по переводу. Оценка выставляется руководителем практики от колледжа на основании собеседования со студентом – практикантом, с учетом личных наблюдений за выполнением заданий практики.

По окончании практики студенты должны представить пакет выполненных заданий:

Письменных перевода, оформленных в печатном виде.

2. Тематический план переводческой практики специальности 050303.52 Иностранный язык

№	Название темы	Кол-во часов
1.	Осуществление прямого и обратного перевода с русского языка на английский специальных текстов в сфере образования.	10
2.	Осуществление прямого и обратного перевода с русского языка на английский специальных текстов в сфере туризма.	8
3.	Осуществление прямого и обратного перевода с русского языка на английский специальных текстов в технической сфере.	8
4.	Осуществление прямого и обратного перевода с русского языка на английский специальных текстов в научной сфере.	8
5.	Оформление перевода	2
	Итого:	36

 

 

Приложение № 1

 

 

Группа 1

Задание1

ПАСПОРТ РАБОЧЕЙ ПРОГРАММЫ УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ

«ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК»

Область применения рабочей программы

Рабочая программа учебной дисциплины является частью основной профессиональной образовательной программы в соответствии с ФГОС СПО по специальностям 050144 Дошкольное образование, 050710 Специальное дошкольное образование, 050146 преподавание в начальных классах, 030912 Право и организация социального обеспечения.

 

Рабочая программа учебной дисциплины Иностранный язык может быть использована в дополнительном профессиональном образовании.

1.2. Место учебной дисциплины в структуре основной профессиональной образовательной программы:

Учебная дисциплина «Иностранный язык» входит в состав цикла общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин. Учебная дисциплина предусматривает профессионально-ориентированное изучение иностранного языка. Программа отражает современные тенденции и требования к обучению и практическому владению иностранным языком в повседневном общении и профессиональной деятельности, направлена на повышение общей и коммуникативной культуры специалистов среднего звена, совершенствование коммуникативных умений и навыков, повышение качества профессионального образования. Учебная дисциплина учитывает межпредметные связи с другими дисциплинами.

Задание 2

Перевод отрывка лекции по методике обучения иностранному языку.

Задание 3

Технический паспорт

Президент Apple Стив Джобс в ходе своей конференции заявил, что новый iPod touch поддерживает работу с тем же приложением iMovie, которое было ранее доступно для смартфона iPhone 4. Пользуясь его HD-камерой, расположенной сзади устройства, пользователи могут снимать видео и редактировать его без необходимости подключать плеер к компьютеру. Новый iPod touch также оборудован фронтальной камерой и микрофоном, что дает возможность пользоваться системой FaceTime для связи с другими пользователями iPod touch и владельцами iPhone 4.

Кроме того, iPod touch четвертого поколения поставляется с предустановленной операционной системой iOS 4.1, в которую входит Game Center – социальная сеть Apple для любителей игр. Также устройство оборудовано трехосным гироскопом, что обеспечивает более точное управление играми.

Задание 4

AGREEMENT

For tour servicing

Moscow " __"                       200_