Speech by E.A. Shevardnadze, Harvard University, 1991

Vocabulary

Highly accurate non-nuclear weapons	Высокоточные неядерные вооружения
To thwart the plans of	Сорвать планы
It merits the most serious consideration	Это заслуживает самого серьезного рассмотрения
As far as military activity is concerned	С точки зрения военной активности
To stem from	проистекать
To eliminate the danger	Свести опасность к нулю
It may make mankind pay a very high price	Это будет стоить человечеству очень дорого
Drastic military confrontation	Острое военное противостояние
Nuclear warheads	Ядерные боеголовки
The disarmament process	Процесс разоружения
The prohibition of chemical weapons	Запрещение химического оружия
The destruction of intermediate and shorter range missiles	Уничтожение ракет средней и меньшей дальности
Covered by the treaty	Попадающих под действие договора
The assembly line	Конвейер
to start to collapse and decline	Приходить в упадок
Lost opportunities	Упущенные возможности
Regional security arrangements	Региональные структуры безопасности
To establish mechanisms	Учредить механизмы
We should adapt to new realities	Нам надо приспособиться к новым реалиям
Protracted conflicts	Длительные конфликты
To get rid of/to rid oneself	Избавиться от
The onerous legacy of the past	Тяжкое наследие прошлого
Nuclear tests	Ядерные испытания
It is high time	Давно пора
To become aware of	Осознать
The point of the changes	Суть изменений
To champion peace, freedom and democracy	Выступать за мир, свободу и демократию

 

Текст 7

Защита гражданского населения в вооруженных конфликтах (1998 г.)

Protection of the Civilian Population in Armed Conflicts (UN, 1998)

Vocabulary

To cause the death	Уносить жизни
Vulnerable groups of population	Уязвимые группы населения
Employees of humanitarian organizations	Сотрудники гуманитарных организаций
Sophisticated methods	Изощренные методы
Brutal treatment of the wounded, sick	Жестокое обращение с ранеными, больными
To take hostages	Брать заложников
Corpses are profaned	Наблюдается надругательство над трупами
Undertake additional efforts	Предпринять дополнительные усилия
To tighten the bounds of what is permissible	Ужесточить рамки дозволенности
Waging hostilities	При ведении боевых действий
To comply with	Соблюдать, выполнять
Laid down by the …	Изложенные, установленные (кем-то)
To put up with	Мириться
Protection of the civilian population	Защита гражданского населения
Force is the means of last resort	Сила – это крайняя мера воздействия
It should be resorted to	К ней нужно прибегать …
Have failed	Исчерпаны
A poorly justified	Недостаточно обоснованная
Poorly implemented	Неудачно реализованная
International intervention	Международное вмешательство
It is likely to lead	Это чревато
Severe exacerbation	Резкое обострение
A source of serious concern is	Серьезную озабоченность вызывает
Bypassing	В обход
A comprehensive approach	Комплексный подход
On several occasions	Не раз
Put forward initiatives	Выдвигать инициативу
Establishment of system of monitoring and of rapid response by	Создание системы мониторинга и быстрого реагирования
We attach great significance	Мы придаем большое значение
Implementation	Осуществление, реализация, претворение в жизнь
Criminal prosecution of individuals responsible for crimes and crimes against mankind	Уголовное преследование лиц, ответственных за военные преступления и преступления против человечества
Marking the centenary	Отмечая столетие

 

Текст 8

Ядерный терроризм (ООН, 1999 г.)

Nuclear Terrorism (UN, 1999)

Vocabulary

Deeply appreciate	Высоко ценить
To produce new effective instruments	Разрабатывать новые эффективные инструменты
To combat terrorism	Бороться с терроризмом
On behalf of	От лица
Voice the hope	Выразить надежду
To counteract terrorism	Противостоять терроризму
Hard to overemphasize	Трудно переоценить
Pressing global problems	Острые (болезненные) проблемы
Disconcerting trends	Тревожные тенденции
Sophisticated technical level of the equipment	Высокий уровень оснащенности
Reliable and well concealed sources of financing	Надежные и хорошо скрытые источники финансирования
Acquire access to	Получать доступ к …
It is noteworthy	Примечательно
There is increased awareness of	Растет осознание того, что
Weapons of mass destruction	Оружие массового уничтожения
Work on draft	Работа над проектом
Give an impetus	Дать импульс
Academic circles	Научные круги
Call for	Призывать
An agreed upon draft	Согласованный проект
Covered by	Подпадающий под действие договора
Is not intended to	Не имеет целью
Law enforcement agencies	Правоохранительные органы
Legal assistance	Правовая помощь
Promote	Способствовать
Designed to	Имеющий целью

 

Текст 9