On Non-selfgoverning Territories (UN, 1999)

Vocabulary

 

namely	в лице
The permanent representative	Постоянный представитель
Superb organization	Четкость проведения
Meeting / event	Мероприятие
A substantive exchange of views	Обстоятельный обмен мнениями
Non-selfgoverning territories	Несамоуправляемые территории
here	В этой связи
To take note of / to point out	Отметить
At the same time	Наряду с этим
Substantive discussion	Разговор по существу
Obvious truisms	Азбучные истины
Make the seminar more substantive	Наполнить  семинар более содержательными идеями
To learn about	Узнать
The settlement process	Процесс урегулирования
The draft on autonomy	Проект автономии
To be much more relevant to contemporary  events	Быть более приближенным к реалиям сегодняшнего дня
We are convinced	Мы убеждены
To take a more creative approach	Проявлять более творческий подход
We believe it advisable	Мы считаем целесообразным
To keep to the practice of previous years	Придерживаться практики последних лет
Ideas voiced by somebody	Идеи, высказанные кем-то
Full-fledged recommendations	Полновесные рекомендации
We should act with great restraint	Нам следует весьма осторожно относиться
We are ready to accommodate somebody	Мы готовы пойти навстречу
For this reason	В этой связи

 

 

Текст 3

Выступление о конфликте на Ближнем Востоке (ООН, 1985 г.)

Statement on the Conflict in the Middle East (UN, 1985)

Vocabulary

To be also concerned	Разделять озабоченность
The military clique	Военщина
The facts cited in the statements	Факты, приведенные в выступлениях
To confirm the reason for	Подтверждать обоснованность
To violate accepted norms of behavior	бесчинствовать
The raging terror and violence	Разгул террора и насилия
Violence directed at somebody	Жестокость по отношению к кому-то
To mobilize infantry units	Мобилизовать пехотные подразделения
To carry out punitive operations	Проводить карательные операции
To block populated areas	Блокировать населенные пункты
To conduct mass searchers	Проводить обвальные обыски
Raids	облавы
To subject somebody to something	Подвергать кого-то чему-то
Humiliation	Унижение
Tortures	Пытки
Abuse	Издевательства
Beatings	Побои
The facts have clearly revealed	Факты со всей очевидностью свидетельствуют о
Flagrant violation	Грубое нарушение
Relevant norms of the international humanitarian law	Соответствующие нормы международного гуманитарного права
There is a need	Необходимо
To ensure respect for	Обеспечить уважение
The territorial integrity	Территориальная целостность
To put an and	Положить конец
The arbitrary and violent treatment	Жестокость и насилие
The civilian population	Гражданское население

 

 

Текст 4.

Специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи ООН, по случаю Года ООН, посвященного терпимости (1995).

Special Meeting of the UN GA (General Assembly) on the UN Year of Tolerance (1995)

Vocabulary

Fortuitous	случайный
Determination to practice tolerance	Решимость проявлять терпимость
Today we can state with confidence	Сегодня можно с уверенностью сказать
To produce norms	Выработать нормы
To monitor	Осуществлять контроль
Implementation	Осуществление, претворение в жизнь
Commitments of the states	Обязательства государств
Equally important are	Не менее значимым представляется
Obligations undertaken by the states	Обязательств, принятых на себя государствами
To be design to do something	Быть нацеленным
To prevent	Предотвращать
To promote lessening of tensions	Способствовать снижению напряженности
The transition to democracy does not alone lead to	Переход к демократии сам по себе не ведет
The creation of peace, stability and security	Установление обстановки мира, стабильности и безопасности
The wave of violence has engulfed entire regions of the world	Волна насилия захлестнула целые регионы мира
We are particularly concerned	Нас особенно беспокоит
New and more sophisticated forms of discrimination	Новые, более изощренные формы дискриминации
Arbitrary will and lawlessness	Произвол и беззаконие
To examples of this include	Примерами такого рода могут служить
To deprive somebody of something	Лишать кого-то чего-то
The right to citizenship	Право на гражданство
To restrict access	Ограничить доступ
The right to hold office	Право на занятие должностей в системе госслужбы
Right of association	Право на создание ассоциаций
Social benefits	Социальные пособия
Freedom of movement	Свобода передвижения
To create a climate of tolerance	Создание обстановки терпимости
The efforts are not in vain	Усилия не пропали даром
The parties to the conflict	Стороны конфликта
To hold negotiations	Вести переговоры
The repatriation of refugees	Репатриация беженцев
To seek mutually acceptable compromises	Искать взаимоприемлемые компромиссы
Huge range of individuals	Самые разные действующие лица
The dialogue continues to gain acceptance	Диалог продолжает утверждаться
Universal forgiveness	Всепрощение
To advance the establishment of equality	Содействовать установлению равенства
In dealing with those to sow discord, fan the flames of hatred and call to violence	Перед лицом тех, кто сеет рознь, разжигает ненависть и призывает к насилию
To condemn	Осуждать
The law enforcement agencies	Правоохранительные органы
To conduct domestic policy	Проводить внутреннюю политику
individuals	Лица
To fall into the abyss of a humanitarian collapse	Скатиться в пропасть гуманитарного коллапса
To counteract	противодействовать
Incitement to violence	Призыв к насилию
The rule of law	Верховенство закона
To abide by norms	Следовать нормам
The responsibility to all citizens and to the legal system	Ответственность перед всеми гражданами и законом
To pose a challenge	Создавать проблему
To resort to the use of force	Прибегать к силе
International backing	Международная поддержка
I would like to express our confidence	Я бы хотел выразить уверенность
On the threshold of the third millennium	На пороге третьего тысячелетия
To reaffirm our commitment to achieving these objectives	Подтвердить нашу заинтересованность в достижении этих целей

 

Текст 5