Выступление Евгения Примакова перед Генеральной Ассамблеей ООН (1997)

Statement by Evgeny Primakov to the UN General Assembly (1997)

Vocabulary

To congratulate on smth	Поздравить с чем-то
Distinguished post	Почетный пост
To make significant progress	Достичь значительных результатов
What lies ahead of us	Что нас ждет впереди
From this same rostrum	С этой трибуны
A transition to a multipolar world order	Переход к многополярному мироустройству
Together with	Одновременно
It is posing new challenges	Это выдвигает новые требования, создает новые проблемы
Assertion of the ideals of interdependence	Утверждение идеалов взаимозависимости
Prevention of the emergence of new dividing lines	Предотвращение возникновения новых разделительных линий
Strict compliance with the norms of international law	Неукоснительное соблюдение норм международного права
I would cite as a separate issue	Я бы отдельно отметил проблему
The maintenance of the environmental balance	Поддержание экологического равновесия
To resolve a problem	Решить проблему
We are well aware that	Мы отдаем себе отчет в том, что
We firmly support	Мы решительно поддерживаем
To preserve the territorial integrity	Сохранение территориальной целостности
To grant the broadest possible rights of	Наделять максимальными правами
It would risk a dangerous escalation of the conflict	Это чревато опасным развитием конфликта
To unleash a wave of terrorism	Порождать террористическую волну
Militants	Боевики
To launch bloody campaigns of terror	Обрушить кровавый террор
Still raging armed conflict	Полыхающий конфликт
We strongly support	Мы решительно выступаем за
Campaign against terrorism	Борьба против терроризма
Horrendous scourge	Величайшее зло
We are opposed to government backing of terrorism in any form	Мы против государственной поддержки терроризму в любой форме
Regardless of changes	Вне зависимости от перемен
Links to terrorists	Связи с террористами
It is certainly fully applicable	Это в полной мере относится к
The settlement process is deadlocked	Процесс урегулирования зашел в тупик
A pooling of efforts	Объединение усилий
Long-standing conflicts	Застарелые конфликты
The CIS	СНГ
To take advantage of the situation	Воспользоваться ситуацией
Its role is not confined to	Ее роль не ограничивается
It is broader in nature	Она носит более широкий характер
Hot spots	Горячие точки
UN peacekeeping operations	Операции по поддержанию мира
Peace enforcement actions	Действия по принуждению к миру
We firmly believe	Мы твердо стоим на том, что
Upon authorization by the Un Security Council under its direct supervision	По решению Совета безопасности ООН и под его непосредственным руководством
To overcome the obstacles of the past	Разобрать завалы прошлого
The legacy of the massive arms race	Наследие массированной гонки вооружений
To reduce strategic weapons	Осуществлять сокращение стратегических вооружений
Conventional weapons	Обычные вооружения
To cause casualties	Уносить жизни
Hostilities	Военные действия
Elimination of the mine threat	Устранить минную угрозу
It is long overdue	Это давно назрело
Phased efforts	Поэтапные усилия
A painful quest for compromise	Мучительные поиски компромисса
A pivotal role	Существенная роль
The expansion of NATO	Расширение НАТО
It is likely to create	Это чревато
Mutually advantageous relations оn an equal footing	Взаимовыгодные равноправные отношения

 

 

Текст 6

Выступление Э.А. Шеварднадзе в Гарвардском университете (1991 г.)