З лексикології китайської мови

ПРИВАТНИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД

«КРАМАТОРСЬКИЙ ЕКОНОМИКО-ГУМАНІТАРНИЙ ІНСТИТУТ»

КАФЕДРА СХІДНОЇ ФІЛОЛОГІЇ, СЕКЦІЯ СХІДНИХ МОВ

 

 

КУРСОВА РОБОТА

З лексикології китайської мови

На тему: «Особливості класифікації інтернет-лексики сучасної китайської мови»

 

Студента IV курсу ІМ-09-1к групи

Філологія спеціальності

«Іноземна мова та література (китайсько-англійська)»

Боровенка М.М.

Керівник: ст. викл. кафедри східної філології

Перепадя Дар’я Олександрівна

 

м. Краматорськ - 2012 рік

ПЛАН

 

ВСТУП

РОЗДІЛ 1. Теоретичні підходи до класифікації сучасної інтернет-мови Китаю

Інтернет-мова як відображення нових форм комунікації

Особливості інтернет-лексики сучасної китайської мови

Головні проблеми в використанні китайської інтернет-лесики

Висновки до розділу 1

РОЗДІЛ 2. Тематична класифікація інтернет-лексики сучасної китайської мови

Основні групи інтернет-лексики сучасної китайської мови та їх стисла характеристика

Класифікація інтернет-лексики за тематичними групами

Висновки до розділу 2. ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Додаток 1

Додаток 2

 

ВСТУП

 

На сучасному етапі китайське суспільство виступає активним учасником світових економічних, політичних і культурних процесів. Бурхливі зміни в китайському суспільстві, небачений досі рівень відкритості країни у відносинах із зовнішнім світом, її залучення до процесу глобалізації, а також розвиток науки і техніки неминуче породжують у Китаї необхідність говорити іноземними мовами, приймати міжнародні стандарти комунікації та вживати нові термінологічні одиниці.

Комунікативний Web-простір почав формуватися в Китаї у 80-х роках минулого століття. Одним із завдань успішного розвитку китайської інтернет-системи було створення віртуального суспільства ділового, наукового і культурного співробітництва з принципами толерантності, демократизму та ефективності - всіх умов сучасного інформаційного суспільства.

На цей час у Китаї без Інтернету вже не можна уявити ні економіки, ні політики, ні науки, ні сучасної культури, ні навіть елементарного спілкування. Не дивно, що впливаючи на всі сторони життя людини, Інтернет впливає і на мова, на якому ми говоримо, читаємо і пишемо. Як прогнозують вчені, в найближчій перспективі зміни в інформаційному співтоваристві торкнуться усіх без винятку світових мов, навіть найпоширеніших.

Дана робота спрямована на вивчення інтернет-лексики китайського мови, виділення її основних складових та їх характеристику, спробу виокремлення основних груп інтернет-лексики сучасної китайської мови, визначення особливостей тематичної класифікації лексики мережі Інтернет Китаю.

Поява нових форм комунікації обумовила існування і розвиток такої нової мовної форми як інтернет-соціолект. Будучи однією з сучасних соціокультурних моделей мови, інтернет-соціолект потребує подальшого його вивченні, що і зумовило актуальність цього дослідження

Мета дослідження полягає в теоретичному і практичному обґрунтовані питань особливостей тематичної класифікації сучасної китайської інтернет-лексики.

Для досягнення поставленої мети визначений комплекс:

    розкрити сучасний погляд на означення китайської інтернет-мови;

    виявити його позитивний та негативний вплив на нормативну китайську мову;

    визначити основні сучасні проблеми китайської інтернет-лексики;

    визначити основні причині, які впливають на специфіку китайської інтернет-лексики, щодо труднощів перекладу та її тематичної класифікації.

Об’єктом дослідження є сучасна китайська мова мережі Інтернет.

Предметом дослідження виступають такі основні тематичні групи інтернет-лексики сучасної китайської мови, як науково-тематична лексика, обіходно-побутова лексика, а також лексика, пов’язана з емоційно-психологічним станом людини на прикладі аналізу такого виду інтернет-лексики як знакові позначення.

Методи дослідження - Загальний підхід до дослідження заявленої проблеми - індуктивно-дедуктивний, заснований на спостереженні, описі матеріалу, його класифікації, узагальненні виявлених особливостей.

Методологічну та теоретичну основу даного дослідження складають праці таких вчених як О.Ахманова, Якобсон, Шмідт, А.Л. Семенас та інші.

Наукова новизна. Вперше в українському сходознавстві на основі сучасного практичного матеріалу досліджуються особливості тематичної класифікації мови мережі Інтернет Китаю.

Практичне значення дослідження визначається тим, що висновки одержані в ході роботи, а також ілюстративний матеріал можуть бути використані в формуванні лінгвокультурної компетенції у вивчаючих китайський мова, у роботі з китайськими інтернет-джерелами. Результати роботи можуть бути залучені до методичних матеріалів з країнознавчої проблематики, слугувати базою для студентів-філологів та викладачів.

Джерельна база дослідження: інформація для створення даної праці зібрана по матеріалам online форумів, присвячених китайській мові і культурі Китаю (форум «Восточное полушарие» порталу Sad Panda, інтернет-видання про Китай «Магазета», портал Tom.com.) Теоретична частина цієї роботи розглянута на основі підручників з китайської мови та робіт науковців, що займаються дослідженнями сучасної китайської мови.

Апробація результатів роботи пройшла на міжвузівській студентській конференції «Україна в контексті Європейської інтеграції: погляд майбутніх науковців» у вигляді обговорення і публікації тезисів 18 - 19 квітня 2013 р.

Структура кваліфікаційної роботи складається зі вступу, двох основних розділів - теоретичного і практичного, висновків до розділів, загальних висновків та списку використаної літератури.

Висновки до розділу 1

інтернет лексика китайський мова

Розглянувши деякі характерні особливості сучасної інтернет-лексики китайської мови, можна зробити такі висновки:

. Сучасний Інтернет не може не вражати своїми надможливостями. Породив нові форми комунікації, такі як інтернет-спільнота, він забезпечив появу і розвиток інтернет-соціалекта як нову язикову форму спілкування користувачів Інтернету. Соціолект - це особливий код, який використовується в мережі Інтернет і обслуговує комунікативні потреби соціально обмежених груп людей. Визначені такі певні риси соціолекту:

належність носіїв соціолекту до певної соціальної групи;

соціолект є вторинним засобом комунікації.

. Розглядаючи особливості сучасної китайської мови, насамперед необхідно визначити головні тенденції щодо створення особливого речового коду китайського соціолекту. До них відноситься широке уживання англіцизмів, уживання сучасних китайських слів, що записуються буквами іномовного алфавіту чи частково з їх участю, використання «слів-метісів».

Виходячи з принципу походження китайської інтернет-лексики можна виділити такі 4-и групи слів:

старі слова з новим значенням;

повністю нові слова;

скорочення (абревіатури англійських і китайських слів);

знакові означення.

Також враховуючи специфічність сучасної китайської мови, науковці приділяють увагу таким її чинникам як омонімічність, існуючий на даний час тотальний контроль за мережею Інтернет, широке вживання знакових позначень.

. Зважаючи на швидке і масове розповсюдження китайської інтернет-мови, її взаємодію з мовами різних країн світу, прогнози науковців щодо збільшення її частки серед інших язиків світу, особливо порівняно з англійською мовою, однозначні. Китайська мова завойовує світ. В зв’язку з цим, природно актуальними стають труднощі, обумовлені специфікою китайської інтернет-мови що призводять до деяких проблем у її використанні. З поширенням інтернет-лексики виникла проблема сильної розмитості визначень і понять, що викликає труднощі сприйняття інтернет-термінів, а це у свою чергу призводить до проблем створення відносно чіткої і логічної класифікації інтернет-лексики Китаю.

Велика увага у лінгвістичних дослідженнях приділяється практиці перекладу. Досить гостро ця проблема стає у зв’язку з особливостями структури китайської мови, що у свою чергу призводить до великої кількості помилок.

4. Підстава китайської цивілізації тісно пов'язана з розвитком системи китайського ієрогліфічного письма. При всій різноманітності діалектів і говірок, що використовувалися в якості розмовної мови жителями країни впродовж багатьох століть, письмова мова у китайців завжди залишалася одна - система ієрогліфів, яка вживається і понині. Звідси зрозуміло прагнення нації зберегти свою мову, захистити її від зовнішніх негативних впливів. Останнім часом урядом Китаю прийняті ряд постанов, спрямованих на збереження норм сучасної китайської лексики та граматики. Поряд з цим відзначаються спроби захистити свою національну політичну систему від впливу зовнішнього світу. Однак, сьогодні, коли весь світ обплутала інформаційна павутина Інтернету, спроби китайських можновладців контролювати приплив інформації в країну виявляються безглуздою. Незважаючи на численні спроби обмежити доступ до інтернет-сайтів Китаю, технологія довела, що Інтернет не можна заблокувати. Кожен раз, коли цензор намагається заблокувати доступ до будь-якого сайту, відкривається новий веб-сайт, що забезпечує доступ до цікавої інформації. Навесні 2002 р. китайська влада без зайвого шуму відмовилася від спроб блокувати багато з таких сайтів в Інтернеті.

РОЗДІЛ 2. Тематична класифікація інтернет-лексики сучасної китайської мови

Висновки до розділу 2

 

З урахуванням сучасних теоретичних підходів розглядався словотворчий аспект соціолексики китайської мови, із чого можна зробити висновки щодо наявності значної частини запозичень у вигляді англіцизмів, наявність неологізмів, обумовлених процесами глобалізації і розвитком нових технологій. Крім того, у китайській інтернет-лексиці присутня значна частина абревіацій та знакових замінників (числа, смайликів), що говорить про прагнення користувачів Інтернету до оптимізації спілкування в мережі, бажання скоротити час на набір тексту, таким чином, зробивши своє спілкування лаконічнішим. Особливою групою є молодіжний сленг.

Вперше в українському східнознавстві нами зроблена спроба на основі сучасного практичного матеріалу у виді знакових позначень лексики китайської інтернет-мережі, дослідити особливості її тематичної класифікації.

По-перше, необхідно відмітити, що група знакових позначень досить поширена, охоплює головні тематичні напрямки китайської інтернет-лексики.

По-друге, емоційна складова цієї лексики є найбільшою і дозволяє користувачам Інтернету висловлюватися досить образно та оригінально, підтверджуя, що письмова мова Інтернету приближена до розмовної.

По-третє, група знакових позначень виявляє головну особливість функціювання китайської мови - економія мовних зусиль, що дозволяє кратко та емко передавати інформацію співрозмовнику.

III. ВИСНОВКИ

 

Комп’ютерна лексика - динамічна система, що активно розвивається завдяки надзвичайно швидкому прогресу комп’ютерних технологій.

Інтернет з такою легкістю увірвався в ритуали людського спілкування, пізнання та гри, що з ним повернулася майже загублена «жива» стихія нередаґованої спонтанної мови. Фундатори Інтернету ввели й зміцнили принципи мережевого етикету (netiquette), тематику електронного листування (зокрема тисячі тематичних ньюсгруп Usenet і листів розсилання ListServe, форумів у гостьових книгах тощо) та його стиль (поблажливий до невиправлених помилок, з ad hoc абревіатурами, що буяє комп’ютерним жаргоном і лабораторним сленгом, із «смайликами», жартівливими, подібними до credo, підписами, з експліцитним цитуванням фрагментів попередніх повідомлень тощо).

У мережі існують різні варіанти розмовників, списки слів мережевого жаргону із тлумаченнями й перекладами літературною мовою. З одного боку, ці слова можна долучити до лексичної групи молодіжних жаргонізмів. З іншого, є деякі цікаві риси, що виокремлюють такі «інтернетизми» із загальної сленгової лексики.

Отже, комп’ютерна лексика - цікавий матеріал для дослідження словотворчих процесів, бо вона поєднує загальні мовні тенденції з яскравою індивідуальною творчістю у сфері розмовно-письмового жанру, що сформувався й динамічно розвивається в Інтернеті.

Для лінгвістів Інтернет привабливий не тільки тим, що в ньому можна знайти безліч нових лінгвістичних феноменів, а й тим, що з кожним днем люди все більше і більше спілкуються з його допомогою. Цілком можливо, що Інтернет незабаром стане головним способом задоволення особистісних і групових комунікаційних потреб. У зв'язку з цим лінгвістам всіх країн слід приділити більшу увагу вивченню мови в Інтернеті і розвитку лінгвістики Інтернету як нової дисципліни.

Розвиток сучасних комунікаційних технологій призводить до нових перспектив у розширенні контактів між мовами та культурами. При цьому функціонування інтернет-термінології в комунікативному китайському просторі - це велика творчість і мистецтво.

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

 

1. Cristal D., The Language Revolution. - Cambridge: Pony Press, 2004.

2. Аксенова М.Е., Языкознание (Текст) М,Е, Аксенова, Л.Г. Петрановская. - М.: Аванта +, 2005. - 704 с.

3. Апажев М.Л. Лексическая семасиология кабардино-черкесского языка в сопоставлении с русским. Учебное пособие. - Нальчик, Каб.-Балк. Ун-т, 2004 - 153 с.

. Батуріна О, ст. «А поговорить? ІНТЕРНЕТ ЯК ЛІНГВИСТИЧНИЙ ФЕНОМЕН», ж. «Світ медіа» - січень 1999 р.

5. Бессонова Л,Е., Ли Же. Концептуальные образы интернет-терминологии в китайском языке. (тезисы доклада.) http://elib.crimea.edu/index.php?option=com_content&task=view&id=211

6. Википедия http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BB.

.   Горошко Е. И. Лингвистика института: Формирование дисциплинарной парадигмы. (электронный ресурс).

.   Данков В.В. Лингвистика и интернет.http://www.jurnal.org/2012/fill 12.html

.   Китайско-русский словарь новых слов и выражений / В. Г. Буров, А. Л. Семенас. - М: Восточная книга, 2007. - 736 с. Cristal D.,Language and Internet. - Cambridge: Cambridge University Press, 2001/

.   Копыленко М. /О семантической природе молодежного жаргона. //соціально-лингвистические исследования. - М. - 1976.

.   Лукашанец Е,Г, Лексические заимствования и их нормативная оценка (на матери але молодежного жаргона 60-70-х гг.): Автореферат диссертации канд.. филол.. наук/Е,Г, Лукашанец. - М., 1993.

12. Лунев Ю.В. Некоторые особенности лексического состава современного китайского языка. (Текст)/Ю.В. Лунева// Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». - 3010. - № 4 - с. 62-65.

.   Новый китайский лексический словарь. - Bei jing: «Shang wu», 2000. - 1321 с.

14. Пальвелева Л. Письменный разговорный. - 2010. Интернет-публикация: <http://www.svobodanews.ru/content/articl/2238568.html>

.   Сайт аналитического центра China Internet Watch:http://www.chiainternetwatch.com.

.   Семенас А.Л. Лексика китайского языка. - М.: Восток-Запад 2007. - 288 с.

.   Семенас А.Л. Новые тенденции в развитии китайской лексики. - М.: Общее и восточное

18. Сленг// Словарь лингвистических терминов/ Под ред. О.С. Ахмановой. - М., 1964.

19. Современный китайский язык и язык Интернета. Источник: http://www/lingvochina/ru/

20. Солнцев В,М, Китайское письмо// Лингвистический энциклопедический словар. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685с.

.   Социолингвистика (электронный ресурс) - Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye nauki/lingvistika/SOTSIOLINGVISTIKA.html. - 13.02.2009.

22. Уздинская Е.В. Семантическое своеобрашие современного молодежного жаргона// Активные процессы в языке и речи. - Саратов - 1991.

.   Шмидт, 2009 г. (интернет-сегменты)

.   Щукин А.А. Справочник по новокитайскому сленгу (Текст)/А.А. Щукин.: Муравей, 2003. -119 с.

.   Языкознание, 1999. - 312 стр.

26. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - 2-е изд. - Я41 М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.: ил.

27. Якобсон Р.О. Язык в отношении к другим системам коммуникации (Текст)/Р.О.Якобсон// Избранные работы. - М,: Прогресс, 1985. - 410 с.

Додаток 1

 

Цифрові позначення

02825	你爱不爱我	Ти любиш мене чи ні?
04551	你是我唯一	Ти моя єдина
0487	你是白痴	Ти ідіот (хворий)
0564335	你无聊时想想我	Подумай про мене, коли тобі сумно
065	原谅我yuanliang wo	Вибачте мені;
06549335	你若无事就想想我	Якщо нема чим зайнятися, подумай про мене
06537	你惹我生气ni re wo sheng qi	Ти мене розлютив
066	您来了nin lai le	Ти тут?
0748	你去死吧	Забирайся
07414	你去实施ni qu shishi	Іди спробуй;
078	你去吧	Йди
07868	你吃饱了吧？ni chi bao le ba?	Ти наївся?
08056	您不理我ni bu li wo	Ти мене ігноруєш
08376	您别生气 nin bie sheng qi le	-Не сердься;
095	你找我？	Ти шукаєш мене? Або: тобі потрібен(а) я?
1240	最爱是你	Ти - найкоханіша (найкоханіший)
12746	你恶心死了	Ти дуже розлючений
1314258	一生一世爱我吧	Кохай мене все життя
1314925	一生一世就爱我	Кохай мене все життя
1392010	一生就爱你一人	Все життя кохаю тільки тебе
1314	一生一世yīshēngyīshì	все життя;
1437	你是神经	Ти божевільний!
14527	你是我爱妻	Ты - моя кохана жінка
1414	意思意思yisi yisi	Цікаво
14535	你是否想我	Думаєш про мене?
1457	你是我妻	Ти - моя жінка
14567	你是我老妻	Ти - моя жіночка!
14592	你是我最爱	Ти в мене найулюбленіша
1487561	你是白痴无药医	Я - невиліковний ідіот
1457	你是我妻	Ти - моя жінка
1573	一往情深	Глибока прихильність
1594184	你我就是一辈子	Ми з тобою на все життя
165	原谅我	Прости мене
16537	你惹我生气	Ти змушуєш мене сердитися
1711	一心一意yīxīnyīyì	- душею і серцем;
17868	你吃饱了吧	Ти наївся (наїлась)?
1799	一起走走 yiqi zou zou	підемо разом;
1837	你别生气	Не сердься
195	你找我	Тебе потрібен я?
198	你走吧	Йди
2010000	爱你一万年	Кохатиму тебе 10 000 літ
20110	爱你一亿年	Кохатиму тебе сто мільйонів літ
210	爱你哦	Кохаю тебе
20184	爱你一辈子	Кохати тебе все життя
20609	爱你到永久	Буду завжди кохати тебе
207374	爱你七生七世	Буду кохати тебе 7 життів
20863	爱你到来生	Кохатиму тебе до кінця життя
20999	爱你久久久	Буду завжди кохати тебе
21475	爱你是幸福	Любити тебе - це щастя
220225	爱爱你爱爱我	Я люблю тебе, а ти люби мене
20999	爱你久久久	Завжди кохатиму тебе
21170	«爱你一千年»	Кохатиму тебе тисячу років
230	«爱上你»-	Закохався/лась в тебе
241	«爱死你»	Дуже люблю тебе
245	饿死我	Скажено зголоднів
246	饿死了	Скажено зголоднів
246437	爱是如此神奇	Любов така чудова!
25184	爱我一辈子	Любиш мене, значить, розумієш мене
259695	爱我就了解我	Любиш мене, значить, розумієш мене
282	«饿不饿？»	Ти голодний?
2925184	爱就爱我一辈子	Якщо кохаєш мене, люби все життя
3113	想你一生	Думаю про тебе все життя
319421	想你就是爱你	Думаю про тебе, значить, кохаю
32112	想念你的爱	Сумую за твоєю любов’ю
3344	生生世世	Все життя
3344520	生生世世我爱你	Кохатиму тебе все життя
3399	长长久久	Довго
356	上网了	Я законектився (я увійшов в Інтернет)
35911	想我久一点	Подовше думай про мене
35925	想我就爱我	Думаєш про мене - значить кохаєш
44	谢谢xiexie	спасибі;
4456	su su hui lai	скоро повернуся
461	思念你si nian ni	думаю про тебе
360	想念你	Сумую за тобою
384520	我发誓我爱你	Клянусь, що люблю тебе
4457	速速回机	Скоріше вертайся до компа
456	是我拉	А ось і я
51020	我依然爱你	Я як і раніше кохаю тебе
5104	我要你死	Щоб ти здох (забирайся!)
51396	我要睡觉了	Мне треба спати
514	无意思	Не цікаво
520	我爱你	Я тебе кохаю
5201314	我爱你一生一世	Я кохаю тебе все життя
5203344587	我爱你生生世世不变心	Я незмінно кохатиму тебе все життя
5252	我饿我饿	Я зголоднів
530	我想你	Я думаю о тебе
510170	我一定要娶您wo yi ding yao qu nin	Я хочу з тобою одружитися
515206	我一不爱你了wo yi bu ai ni le	Я більше не люблю тебе
52094	我爱你到死wo ai ni dao si	Я дуже тебе люблю
521	我爱你 wo ai ni	Я люблю тебе (варіант 520我爱您 - поважний)
526	我饿了wo e le	Я зголоднів
527496	我要睡觉了wo yao qu shui jiao le	Я хочу спати;
53406	我想死您了wo xiang si nin le	Дуже сумую за тобою
53550	我想问问你wo xiang wen wen ni	Я хочу тебе поцілувати
5366	我想聊聊wo xiang liao liao	Я хочу поговорити
537	我生气	Я злюся
5376	我要生气了	Я розлютився
53770	我想亲亲你	Хочу поцілувати тебе
53782	我心情不好wo xinqing bu hao	У мене поганий настрій
53880	我想抱抱你wo xiang bao bao ni	Я хочу тебе обійняти
5406	我是你的	Я твій
546	我输了wo shu le	Я програв
555	唔唔唔wu wu wu	Плакати
55646	我无聊死了	Мені до смерті нудно
57386	我去上班了	Пішов працювати
574839	我其实不想走	Насправді, не хочу виходити з мережі
56	无聊wu liao	Невеселий, нудний
5776	我出去了	Я відійшов
58	晚安wan an	Добраніч;
584	我发誓wo fa shi	Я клянусь
587	我抱歉wo bao qian	Я вибачаюся
5871	我不介意	Я не звертаю уваги
59420	我就是爱你	Я кохаю тебе
594230	我就是爱想你	Я просто люблю думати про тебе
596	我走了wo zou le	Я пішов
687	对不起	Вибач(те)
70	亲你	Цілую
721	亲爱的	Любий
732016	今生爱你一人	Все життя буду кохати одну тебе (одного тебе)
740	气死你	Розлютив тебе до межі
7474074	去死去死你去死	Забирайся, забирайся, забирайся
748	去死吧	Іди до біса! (иди убей сибя ап стену)
74839	其实不想走	Насправді, не хочу виходити з мережі
765	去跳舞	Підемо танцювати
775885	亲亲我抱抱我	Поцілуй і обійми мене
7998	去走走吧	Підемо пройдемось?
8013	伴你一生	Твій (твоя) навіки
8137	不要生气	Не варто сердитись
82475	被爱是幸福	Бути коханим (коханою) - це щастя
8384	不三不四	Ні риба ні м’ясо, так собі
85	帮我	Поможи мені
885	帮帮我	Допоможи мені
881	拜拜唉	Пока (бай-бай)
886	拜拜罗	Пока (бай-бай)
95	救我	Врятуй мене
98	早安	Добрий ранок
987	对不起	Вибач
995	救救我	Попроси мене
70345	请你相信我 qing ni xiangxin wo	будь ласка, повір мені
7087	请你别走qing ni bie zou	будь ласка, не йди
70885	清你帮帮我qing ni bang bang wo	будь ласка, допоможи мені
729	去喝酒qu he jiu	пішов пити
753	吃午餐chi wu can	я обідаю
77543	猜猜我是谁cai cai wo shi shei	вгадай, хто я
777	既积极ji ji ji	швидше, поспішаю
809	保龄球bao ling qiu	боулінг
918	加油吧jia you ba	вперед! давай!

 

Абревіатури з цифр, побудовані за співзвучністю з англійською:

39	Thank You	Спасибі
8084	BABY	BABY
505	SOS	SOS
3707 LOVE（倒过来看)	Love	Любов

 

Додаток 2

 

Китайські смайли

Таблиця № 2

Емоційні смайли
Запис	Емоція або стан
(N_n)	Посмішка
(^ _ ^)	Посмішка, радість, щастя, кавай. Посмішка чоловіча
\ (^ O ^) /	Вау!
(> _ <)	Біль \ страх
\ (O_O) /	Велике здивування
p (^ ^) q	Побажання удачі
(^ _ ^?)	Не зрозумів? / Ви зрозуміли?
(^ - ^) B	Чи не так? / Привітаннях
(-_-)	Прихована злість
((((((^ _ ^;)	Не в своїй тарілці
(~ O ~)	Ти з глузду з'їхав
\ (^ _ ^) /	Радість
(^ L ^)	Щастя
(* ^. ^ *)	Збудження
m (. _.) m	Вибачення
(. O. ')	Зніяковіння
('_')	Серьйозний
(N / / / n)	Збентежений
(O | o)	Здивований
(U_U)	Вибачення
(* O *)	Неймовірно!
(P_q)	Сконфужений
(/ _ \)	Тане
(* *)	Тече слина
(Y_Y)	Глибокий сум
(_)	Фальшива посмішка
($ V $)	Жадібність
(_)	Що за?!
(_)	Так, вірно (скептично)
(^. ^)	Посмішка жіноча
(^ O ^)	Пишу з-під столу
\ (^ _ ^) /	Радість
(<_>) (V_v)	Смуток
(^ ^)	Посмішка через силу
(> _ <)	Втома або категоричність
(> _>) (<_ <)	Скептичність <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A1%25D0%25BA%25D0%25B5%25D0%25BF%25D1%2582%25D0%25B8%25D1%2586%25D0%25B8%25D0%25B7%25D0%25BC>
(-_-") (-_-V)	Сконфуженість
^ _ ^ "	Збентеження
* ^ _ ^ *	Збентеженість з почервонінням
(-_-#) (-_-¤) (-_-+)	Лютість, несамовитість, шаленість
(O_o)	Здивування
(0_0)	Велике здивування
(O_o) (O_O)	Дуже сильне здивування (очі <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%2593%25D0%25BB%25D0%25B0%25D0%25B7%25D0%25B0> перекосило)
(V_v)	Неприємне здивування
(@ _ @)	Очманіння
(% _%)	Втома очей <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A3%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B0%25D0%25BB%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2582%25D1%258C>
(U_u)	Депресія
(> X <!)	Чорт!
8 (> _ <) 8	Ревнивий
(>>)	косий погляд, недовіра
(0_ <)	Нервовий тик
(* _ *)	Захоплення
-__-	Флегматичність або «мда-а-а-а...»
(9_9)	Не спав всю ніч
= __ =	Сонний або «дістали...»
(-. -) Zzz. (-_-) Zzz.	Що спить
(-_-;)	Хворобливість
(Х_х) (+ _ +) (Х_х)	Труп
Дії
Запис	Дія
(^ _ ~) (^ _-)	Підморгуват <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/w/index.php%3Ftitle%3D%25D0%259F%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25BC%25D0%25B8%25D0%25B3%25D0%25B8%25D0%25B2%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B5%26action%3Dedit%26redlink%3D1>и
\ \ (<. <|>.>) / /	Озирається навколо
(^ _ ^) V	Перемога!
(P_-)	Шукає відгадку
(^ ^) / /	Оплески
(> _ <) (> _ <)	Сильне заперечення
W (`0`) W	Кричить від злості
o (^ _-) O	Підбадьорливий поштовх
(^ _-) Db (-_ ^)	Обіцянка
(* ^) 3 (* ^ ^ *)	* Чмок *
m (_) m	Скромний уклін
('O')	спів
(> * - *>)	Обійми
^ (* - *) ^	Тріумфування
(^. ^) / ~ ~ ~	Пока
(^ _ ^) /	Привіт
(; _;) / ~ ~ ~	Слізне прощання
(; _;) (T_T) (TT.TT) (ToT) Q__Q	Плакати <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%259F%25D0%25BB%25D0%25B0%25D1%2587>
\.. \ ^ _ ^ /.. / \,, \ * _ * /,, /	Показувати "козу" (жест)
Персонажі
Запис	Персонаж
(= ^. ^ =) = ^ _ ^ =	Кішка <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%259A%25D0%25BE%25D1%2588%25D0%25BA%25D0%25B0> (також «ня», «дівчина-кішка»)
(O, o)	Сова
, ___, [Oo] - O RLY? /) __) - "-" -	O RLY? (сова)
^.. ^	Свиня
/ / / _Т T_ \ \ \ / / / _ ^ ^ _ \ \ \	Емо-кід <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%25AD%25D0%25BC%25D0%25BE_(%25D1%2581%25D1%2583%25D0%25B1%25D0%25BA%25D1%2583%25D0%25BB%25D1%258C%25D1%2582%25D1%2583%25D1%2580%25D0%25B0)>
^ _T	представник Тріади
("\ (О_О) /")	«Медвед <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B2%25D0%25B5%25D0%25B4>» або «Превед <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25B5%25D0%25B4>!»
(\ _ /) (Oo) (> <) / _ | _ \	Заєць
(JIj) (;,;) (O,., O) Y (O,,,, O) Y	Ктулху
(^>, <^)	Єнот (інша вусата тварина)
Інше
Запис	Опис
(^ 3 ^)	Поцілунок
(^ _-) Db (-_ ^)	Обіцянка
^} {^	Любов
= X =	Рукостискання
@-_-@	Овен, баранчик
(- (-_ (-_-(О_о)-_-) _-) -)	Хтось прокинувся в метро
(X (x_ (x_x (О_о) x_x) _x) x)	жив <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%2596%25D0%25B8%25D0%25B7%25D0%25BD%25D1%258C>ий серед зомбі <http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=_t&sl=ru&tl=uk&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%2597%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B1%25D0%25B8>

 

Знак	Емоції
囧	Незручне становище, безвихідь, дійсно нестерпне або пригнічений почуття
(¯艸¯ ")	Закрити обличчя, facepalm
(=> 益<=)	Роздратування

 

ПРИВАТНИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД

«КРАМАТОРСЬКИЙ ЕКОНОМИКО-ГУМАНІТАРНИЙ ІНСТИТУТ»

КАФЕДРА СХІДНОЇ ФІЛОЛОГІЇ, СЕКЦІЯ СХІДНИХ МОВ

 

 

КУРСОВА РОБОТА

з лексикології китайської мови