Условные обозначения для навигационных морских карт

Природные объекты        Natural features
	Береговая линия достоверная Coastline, surveyed			Береговой вал, гряда т.п. не выражающиеся горизонталями (4 – высота вала) Coast bulwark, ridge etc. horizontals not shown (4 – bulwark height)
	Береговая линия недостоверная Coastline, unsurveyed			Отмель с указанием характера грунта Shoaling, seabed nature marked
	Берег скалистый (15 – высота скал) Cliffy coast (15 – cliff height)			Берег обрывистый с пляжем, (8 – высота обрыва) Steep coast, beach not shown in chart scale (8 – steep height)
	Берег песчаный Sandy shore			Берег галечный, песчано-галечный, галечно-гравийный Shingle shore, sandy-shingle, shingle-gravelly
	Берег каменистый Stony shore			Граница осушки Drying limit
	Берег болотистый (илистый) Marshy shore (muddy)			Осушка с указанием характера грунта и высоты осыхания Drying with marked seabed nature, drying height
	Буруны у берега Breakers along coast			Осушка коралловая. Осушка скалистая Cliff drying. Coral drying
Ориентиры            Landmarks
	а) Церковь Church б) Мечеть Mosque в) Буддийский храм Buddhist temple г) Памятник Monument				а) Приметное сооружение Conspicuous structure б) Форт Fort в) Башня Tower г) Телевизионная башня Television mast
	Номер якорного места Number of anchor berth				Швартовная бочка Mooring buoy
Глубины, изобаты   Depths, depth contours
	а) Глубина Sounding in true position б) Глубина отличительная Reported but not confirmed sounding or danger в) Глубина недостоверная Uncertain depth				Наименьшая глубина в углубленном районе с указанием даты измерения глубины Least depth in dredged area with date of the latest control survey
	Глубина над опасностью Sounding over dangers				Глубина у причала Sounding near berths
Рекомендованные пути, фарватеры Recommended tracks, fairways
	а) Рекомендованный путь по створу Recommended track based on a system of leading marks б) РП с направлением движения судов RT and direction of traffic flow в) Наименьшая глубина на РП With least depth known				Система разделения движения судов. Полосы движения разделены: а) зоной разделения; б) линией разделения Traffic separation scheme. Traffic lanes are separated by: а) separation zone; б) separation line
	Рекомендованный глубоководный путь по створу Recommended deep water route based on system of leading marks				Максимально допустимая осадка судов на рекомендованном пути, фарватере Maximum draught of vessels in recommended tracks, fairways
	Система разделения движения судов: - район кругового движения Traffic separation shame: - roundabouts				а) Установленное направление движения судов Established direction of traffic flow б) Рекомендованное направление движения судов Recommended direction of traffic flow
Районы, границы            Regions, limits
	Границы: портов, гаваней, заповедников Limits: port, harbor, reserve				Районы: запретные, опасные, ограниченные для плавания и т.д. Areas: prohibited, dangerous or restricted for sailing ets
	Район, запретный для постановки на якорь Anchoring prohibited area				Район, запретный для лова рыбы Fishing prohibited area
	Район подводных кабельных трасс Submarine cable area				Район боевой подготовки Firing danger area
	а) Граница таможенной зоны Customs limit б) Граница внутренних вод (исходная линия) Straight territorial sea baseline				а) Граница территориальных вод Seaward limit of territorial sea б) Рыболовная зона Limits of fishery zones
	Граница исключительной экономической зоны Limit of Exclusive Economic Zone				Граница континентального шельфа Limit of continental shelf
Огни          Lights
	Огни маяков и свет. знаков кругового освещения Lights and lighted beacons all-round				Огни маяков и свет. зн. кругового освещения с переменным огнём All-round with alternating light
	Огни маяков и светящих знаков секторного освещения Lights and lighted beacons sector				Плавучий маяк Floating light
	Огни маяков и светящих. знаков с дополнительным огнём Subsidiary light				Супербуй-маяк Super-buoy
	Направленный огонь Direction light				Огни расположены: -вертикально -горизонтально Vertically disposed lights Horizontally disposed lights
	Огонь на затопленном судне Light: on wrecks
Створы, направления, мерные линии Leading lines, directions, measured distances
		Створ огней кругового освещения All-round leading lights				Створ секторных огней Alignment of sector lights
						Створ огней в узком секторе Leading direction lights with narrow sector
		Створ знаков				Природный створ Natural leading line
		Мерная миля с РП Measured distance with leading line				Мерная миля с ведущим створом Clearing bearing