Погода, здоровье и самочувствие

Погода

Какая сегодня хорошая / ужасная погода!	Какво днес е добър / ужасно време!	какво? днэс э до?быр / ужа?сно врэ?мэ
Сегодня холодно / жарко	Днес е студено / горещо.	днэс э студэ?но / горэ?што
Здесь всегда так жарко?	Там винаги е толкова горещо?	там вина?ги э то?лкова горэшто?
Какой прогноз на сегодня?	Каква е прогнозата за днес?	каква? э прогно?зата за днэс?
Как Вы думаете, сегодня будет дождь / снег?	Смятате ли, че днес ще бъде дъжд / сняг?	смя?татэ ли, чэ днэс штэ быдэ дыжд / сняг?
Завтра будет солнечно / облачно / ясно?	Утре ще бъде слънчево / облачно / ясно?	у?трэ штэ быдэ слы?нчэво / облачно / ясно?
Я думаю, завтра будет хорошая погода.	Мисля, че утре ще бъде хубаво време.	ми?сля чэ у?трэ штэ бы?дэ ху?баво врэ?мэ
Погода прекрасная / хорошая / плохая / солнечная / дождливая.	Времето е хубаво / добро / лошо / слънчево / дъждовано.	врэ?мэто э ху?баво / добро? / ло?шо / слынчэво / дыждо?вано
Идет дождь / снег / ливень.	Вали дъжд / сняг / пороен дъжд.	ва?ли дыжд / сняг / поро?эн дыжд
Какая сейчас температура воздуха / воды?	Какви са температура на въздуха / водата?	какви? са тэмпэрату?ра на вы?здуха / вода?та?
Сейчас примерно тридцать градусов и большая влажность.	Сега около тридесет градуса и много влажен.	сэга? о?коло три?йсэт гра?дуса и мно?го вла?жэнМно?го
ветер	вятър	вя?тыр
гроза	буря	бу?ря
гром	гръм	грым
дождь	дъжд	дыжд
жара	горещина	горэштина?
звезда	звезда	звэзда?
лед	лед	лэд
лужа	локва	ло?ква
луна	луна	луна?
молния	мълния	мы?лния
мороз	мраз	мраз
небо	небе	нэбэ?
облако	облак	о?блак
снег	сняг	сняг
солнце	слънце	слы?нцэ
туман	мъгла	мы?гла
гололед	поледица	полэ?дица
изморозь	слана	сла?на

Самочувствие

У вас что-нибудь болит?	Имате ли нещо боли?	и?матэ ли нэ?што бо?ли?
Как вы себя чувствуете?	Как се чувствате?	как сэ чу?встватэ?
На что жалуетесь?	От какво се оплаквате?	от какво?сэ опла?кватэ?
Вы можете идти / сидеть / говорить?	Вие можете да ходите / седи / говоря?	ви?э мо?жэтэ да хо?дитэ / сэ?ди / гово?ря
Вы в порядке / устали / больны?	Добре ли си / уморен / болен?	до?брэ ли си / умо?рэн / бо?лэн?
Вам плохо?	Чувствате ли се зле?	чу?встватэ ли злэ?
Вам больно?	Боли ли ви?	бо?ли ли ви?
Помогите мне, пожалуйста.	Помогнете ми, моля.	помо?гнэтэ ми, мо?ля
Я замерз / простудился	Аз замръз / имам настинка	ас замры?з / и?мам насти?нка
Мне очень жарко.	Аз много горещо.	ас мно?го горэ?што
Я в порядке / слегка пьян / сильно пьян / устал.	Аз съм добре / леко пиян / пиян / уморен.	ас сым до?брэ / лэ?ко пи?ян / пи?ян / умо?рэн
У меня болят ноги / руки.	Имам болки крак / ръка.	и?мам бо?лки крак / рыка?
У меня болит колено / бок / рука / живот / голова.	Имам болки в коляното / страна / ръка / стомах / главата.	и?мам бо?лки в коля?ното / страна? / рыка? / стома?х / глава?та
У меня (ужасная) головная боль.	Имам един (ужасен) главоболие.	и?мам эди?н (ужа?сэн) главобо?лиэ
У меня кашель / температура / насморк / сыпь / сердечный приступ.	Имам кашлица / температура / хрема / обрив / сърдечен удар.	и?мам ка?шлица / тэмпэрату?ра / хрэ?ма / о?брив / сырдэ?чэн у?дар
Я порезал / вывихнул / ушиб …	Порязах си /навехнах си / ударих си …	поря?зах си / навэ?хнах си / уда?рих си …
Мне так больно!	Аз съм толкова боли!	ас сым то?лкова бо?ли!
У меня аллергия.	Имам аллергия.	и?мам алэрги?я
Мне плохо / грустно / противно.	Аз се чувствам зле / тъжно / отвратен.	ас сэ чу?вствам злэ / ты?жно / отвра?тэн
Вызовите, пожалуйста, врача / скорую помощь	извикайте, ако обичате, лекар / бърза помощ.	изви?кайтэ, а?ко оби?чатэ, лэ?кар / бы?рза по?мошт
Все в порядке (хорошо).	Всичко е наред (добро).	вси?чко э нарэ?д (добро?)
Как надо принимать это лекарство?	Как се взема това лекарство?	как сэ взэ?ма това? лэка?рство?
Его надо принимать натощак / перед едой / после еды.	Трябва да се взима нагладно / преди ядене / след ядене.	тря?бва да сэ взи?ма нагла?дно / прэ?ди я?дэнэ / слэ я?дэнэ

Части тела и организм

артерия	артерия	артэри?я
аппендикс	допълнение	допы?лнэниэ
бедро	бедро	бэдро?
берцовая кость / малая берцовая кость	пищяла / фибула	пи?штяла / фи?була
вена	виена	виэ?на
висок	храм	храм
волосы	коса	коса?
глаз	око	око?
голень	пищял	пи?штял
голова	глава	глава?
горло	гърло	гы?рло
грудной / грудная полость / грудная клетка / грудная железа	гръдна / гръдната кухина / гръдния кош / гърдата	гры?дна / гры?дната кухи?на / грыдния кош / гырдата
грудной ребенок / грудное молоко	бебе / майчиното мляко	бэ?бэ
грудь	гърд	гырд
губы	устни	у?стни
десны	венци	вэнци?
диафрагма	диафрагма	диафра?гма
желудок	стомах	стома?х
желчный пузырь / желчный проток	жлъчен мехур / жлъчните пътища	жлы?чэн мэху?р / жлы?чнитэ пы?тишта
желчь	жлъчката	жлы?чката
живот	стомах	стома?х
запястье	китка	ки?тка
затылок	тил	тил
зрение	зрение	зрэ?ниэ
зуб	зъб	зыб
кишка / толстая кишка / тонкие кишки / прямая кишка / двенадцатиперстная кишка	червата / дебелото черво / тънкото черво / ректум / дванадесетопръстника	чэ?рвата / дэбэ?лото чэ?рво / ты?нкото чэ?рво / рэ?ктум /двана?йсэтопры?стинка
воспаление кишок	възпаление на червата	вызпалэ?ниэ на чэ?рвата
кожа	кожа	ко?жа
колено	коляно	коля?но
кость	кост	кост
крестец	сакрум	са?крум
кровеносные сосуды / лимфатические сосуды	кръвоносните съдове / лимфната	крывоно?снитэ сы?довэ / ли?мфната
кровообращение	циркулация	циркула?ция
кровь	кръв	крыв
заражение крови / остановить кровь / переливать кровь	септицемия / спиране на кървене / преливане на кръв	сэптицэми?я / спи?ранэ на кры?вэнэ / прэли?ванэ на крыв
кулак	юмрук	юмру?к
ладонь	длан	длан
легкие	бели дробове	бэ?ли дро?бовэ
лицо	лице	лицэ?
лоб	чело	чэло?
локоть	лакът	ла?кыт
лопатка	скапула	ска?пула
мозг	мозък	мо?зык
мускул	мускул	му?скул
нога	крак	крак
нос	нос	нос
обоняние	миризма	мири?зма
орган	орган	о?рган
осязание	докосване	доко?сванэ
палец	пръст	прыст
печень	черен дроб	чэ?рэн дроб
плечо	рамо	ра?мо
подбородок (челюсть)	брадичката	бради?чката
позвоночник	гръбначен стълб	гры?бначэн стылб
почки	бъбреци	быбрэци?
пульс	пулс	пулс
пятка	пета	пэта?
ребро	ребро	рэбро?
рот	уста	уста?
рука	ръка	рыка?
селезенка	далак	дала?к
сердце	сърце	сърцэ?
слеза	сълза	сылза?
слух	изслушване	изслу?шванэ
сустав	става	ста?ва
таз	таз	таз
тело	тяло	тя?ло
ухо	ухо	у?хо
шея	шия	ши?я
щека	буза	бу?за
язык	език	эзи?к

Болезни и лекарства

аллергия	алергия	алэрги?я
аппендицит	апендицит	апэндици?т
вывих	навяхване	навя?хванэ
воспаление	възпаление	вызпалэ?ниэ
грипп	грип	грип
детская инфекция (ветрянка, скарлатина, корь, краснуха)	детството инфекции (варицела, скарлатина, морбили, рубеола)	дэ?тството инфэ?кции (варицэ?ла, скарлати?на, морби?ли, рубэо?ла)
диарея	диария	диари?я
кишечная инфекция	чревна инфекция	чрэ?вна инфэ?кция
перелом	фрактура	фракту?ра
пищевое отравление	хранително отравяне	хра?нитэлно отра?вянэ
простуда	студ	студ
слабость	слабост	сла?бост
солнечный удар / ожог	слънчев удар / горя	слы?нчэв у?дар / и?згаряниэ
сыпь	обрив	О?брив
температура	температура	тэмпэрату?ра
укус	Ухапване, хапя	уха?пвянэ, ха?пя
ушиб	удар	уда?р
ампула	ампула	а?мпула
антисептическое средство	антисептичен	антисэпти?чэн
аспирин	аспирин	аспири?н
бинт	бинт	бинт
болеутоляющее средство	болкоуспокояващо	болкоуспокоя?вашто
борная кислота	борна киселина	бо?рна кисэлина?
вазелин	вазелин	вазэли?н
вата	вата	ва?та
гипс	гипс	гипс
йод	йод	йод
компресс	компрес	компрэ?с
лекарство	лекарство	лэка?рство
мазь	мехлем, мас	мэхлэ?м, мас
марля	марля	ма?рля
нашатырный спирт	амоняк	амоня?к
пластырь / бактерицидный пластырь	лепенка / лепенка бактерицидна	лэ?пэнка, лэ?пэнка бактэрици?дна
повязка	превръзка	прэвры?зка
порошок	прах	прах
презерватив	презерватив	прэзэрвати?в
прививка	присаждане	приса?жданэ
противозачаточное	контрацепция	контрацэ?пция
слабительное	разслабително	разслаби?тэлно
снотворное	сънотворен	сынотво?рэн
сода	сода	со?да
спирт	алкохол	алкохо?л
таблетка	таблетка	таблэ?тка
термометр	термометър	тэрмомэ?тыр
укол	инжекция	инжэ?кция

Спорт и отдых

Здесь пляж песчаный / галечный / каменистый?	Тук плажът е пясъчен / чакъл / скалист?	тук пла?жыт э пя?сы?чэн / ча?кыл / скали?ст?
Можно взять напрокат тент / моторную лодку / шлюпку?	Можете да наемете палатка / моторна лодка / лодка?	мо?жэтэ да на?эмэтэ пала?тка / мото?рна ло?дка / ло?дка?
Можно взять напрокат оборудование для подводного плавания?	Мога ли да наема оборудване за гмуркане?	мо?га ли да наэ?ма обору?дванэ за гмурка?нэ?
Сколько это стоит в час?	Колко струва на час?	ко?лко стру?ва на час?
Море очень спокойное.	Морето е много спокойно.	Морэ?то э мно?го споко?йно
Там есть спасатели?	Има спасители?	и?ма спаси?тэли?
Это не опасно для маленьких детей?	Той не е опасен за малки деца?	той нэ э опа?сэн за ма?лки дэца??
Там безопасно плавать?	Там безопасно да се плува?	там бэзопа?сно да сэ плу?ва?
Купаться опасно / запрещено.	Къпането е опасно / забранено.	кы?панэто э опа?сно / забра?нэно
Там сильное течение.	Там силен ток.	там си?лэн ток
Там очень глубоко.	Има много дълбоко.	и?ма мно?го дылбо?ко
Вы хорошо плаваете?	Вие имате добър плува?	ви?э и?матэ до?быр плу?ва?
Можно здесь покататься на водных лыжах?	Мога едно да карам водни ски?	мо?га эдно? да ка?рам во?дни ски?
Вы любите плавать / играть в волейбол / загорать?	Обичам да плувам / играе волейбол / пека се?	оби?чам да плувам / игра?э во?лейбол / пэка? сэ?
Я забыл(а) взять темные очки / зонтик / купальник / плавки/ полотенце / кепку.	Забравих(а) да му слънчеви очила / чадър / бански / плувки / кърпа / шапка.	забра?вих(а) да му слы?нчэви очи?ла / ча?дыр / ба?нски / плу?вки / кы?рпа / ша?пка
Здесь довольно весело.	Тук доста забавно.	тук до?ста заба?вно
Здесь есть теннисный корт / фитнесс-зал?	Има тенис корт / фитнес зала?	и?ма тэ?нис корт / фи?тнэс за?ла?
Мы хотим посмотреть футбольный / хоккейный / баскетбольный матч.	Искам да гледам футбол / хокей / баскетбол	и?скам да глэ?дам футбо?л / хокэ?й / баскэтбо?л

 

бадминтон	бадминтон	бадминто?н
байдарка	каяк	кая?к
баскетбол	баскетбол	баскэтбо?л
бег	бягане	бя?ганэ
бильярд	билярд	биля?рд
бокс	бокс	бокс
боулинг	боулинг	бо?улинг
велосипед / горный велосипед	велосипед / планинско колоездене	вэлосипэ?д / плани?нско колоэ?здэнэ
велоспорт	колоездене	колоэ?здэнэ
водное поло	водна топка	во?дна то?пка
волейбол	волейбол	во?лейбол
гимнастика	гимнастика	гимна?стика
гольф	голф	голф
гребля	гребане	грэ?банэ
дайвинг	гмуркане	гмурка?нэ
керлинг	кърлинг	кы?рлинг
клюшка	стик	стик
конные бега	конните надбягвания	ко?ннитэ надбягва?ння
кросс	кръст	крыст
легкая атлетика	лека атлетика	ле?ка атлэ?тика
моторная лодка	моторна лодка	мото?рна ло?дка
мотоцикл	мотоциклет	мотоциклэ?т
мяч	топка	то?пка
охота	лов	лов
парусный спорт	ветроходство	вэтрохо?дство
плавание	плуване	плуванэ
Прыжок с парашютом / с шестом / в высоту / в длину	Парашут скок / овчарски скок / високо / дълго	парашу?т скок / о?вчарски скок / висо?ко / ды?лго
ракетка	ракета	ракэ?та
регата	регата	рэга?та
серфинг	сърфинг	сы?рфинг
спортивная ходьба	ходене	хо?дэнэ
фехтование	фехтовка	фэхто?вка
фигурное катание	фигурно пързаляне	фигурно пы?рзалянэ
футбол	футбол	футбо?л
хоккей	хокей	хокэ?й
шахматы	шах	шах
шашки	шашки	ша?шки
яхта	яхта	я?хта

Экстренные ситуации

Помогите!	Помощ!	По?мошт!
Осторожно!	Внимание!	Вниманиэ!
Вызовите полицию!	Обадете се на полицията!	Оба?дэтэ сэ на поли?цията!
Пожар!	Огън!	О?гын!
Вызовите доктора!	Обадете се на лекар!	Оба?дэтэ сэ на лэ?кар!
Я заболел.	Аз болен	ас бо?лэн
Держите вора!	Спрете крадеца!	Спрэ?тэ крадэца?!
Я заблудился.	Аз съм изгубен	Ас сым изгу?бэн
Где находится полицейский участок?	Къде е полицията?	Кыдэ? э поли?цията?
Я хочу заявить о краже.	Искам да кажа за кражба.	И?скам да ка?жа за кра?жба
У меня украли деньги / бумажник / сумку.	Откраднаха пари / портфейл / торбичка.	Откра?днаха пари? / портфэ?йл / то?рбичка
Я попал в аварию	Имах една злополука	И?мах эдна? злополу?ка
посольство	посолство	посо?лство
консульство	консулство	ко?нсулство

Местоимения

Я / мы	Аз / ние	ас / ни?э
Ты / вы	Ти / вие	ти / ви?э
Он / она / они / оно	Той / тя / те / то	той / тя / тэ / то
Этот / эта / эти / это	Този / тази / тези / това	то?зи / та?зи / тэ?зи / това?
Тот / та / те / то	Онзи / онази / онези / онова	о?нзи / она?зи / онэ?зи / онова?
Такой / такая / такие / такое	Такъв / такава / такива / такова	такы?в / така?ва / токи?ва / тако?ва
Всё / никто / ничто	Всичко / никой / нищо	вси?чко / ни?кой / ни?што
Кто-нибудь / что-нибудь	Някой / нещо	ня?кой / нэ?што
Сам / сама / сами / само	Сам / сама / сами / само	сам / сама? / сами? / само?
Свой / своя / свои / свое	Свой / своя / свои / свое	свой / сво?я / сво?и / сво?э
Здесь / сюда	тук	тук
Там / туда	там	там
Оттуда / отсюда	Оттам / оттук	отта?м / отту?к
Кто / что	Кой / какво	кой / какво?
Какой / какая / какие / какое	Какъв / каква / какви / какво	какыв / каква? / какви? / какво?
Где?	Къде?	кыдэ??
Куда?	Накъде?	накыдэ??
Откуда?	Откъде?	откыдэ??
Когда?	Кога?	кога??
Как?	Как?	как?
Зачем?	За какво?	за какво??
Почему?	Защо?	зашто??
Сколько?	Колко?	ко?лко?
Что это?	Какво е това?	какво? э това??
Кто это?	Кой е?	кой э?

Природа, цветы и животные

ветка	клон	клон
дерево	дърво	дырво?
земля	земя	зэмя?
иголка	игличка	и?гличка
куст	храст	храст
кустарник	храсталак	храстала?к
лес	гора	гора?
лист	лист	лист
луг	ливада	лива?да
озеро	езеро	э?зэро
парк	парк	парк
ручей	ручей	ру?чэй
сад	градина	гради?на
трава	трева	трэва?
цветок	цвете	цвэ?тэ
алыча	джанка	джа?нка
вишня	вишна	ви?шна
вяз	бряст	бряст
гвоздика	карамфил	карамфи?л
дуб	дъб	дыб
ель	ела	эла?
инжир (дерево и плод)	смокиня	смоки?ня
роза	роза	ро?за
ромашка	лайка	ла?йка
роза	роза	ро?за
тюльпан	лале	лалэ?
шиповник	шипка	ши?пка
птица	птица	пти?ца
аист	щъркел	шты?ркэл
бегемот	хиппопотам	хиппопота?м
волк	Вълк	вылк
воробей	врабец	врабэ?ц
ворон	гарван	га?рван
ворона	врана	вра?на
галка	гарга	га?рга
гусь	гъска	гы?ска
заяц	заек	за?эк
кошка / котенок	котка / котенце	ко?тка / ко?тэнцэ
лев	лъв	лыв
лошадь	кон	кон
медведь	мечка	мэ?чка
попугай	папагал	папага?л
собака / щенок	куче / кученце	ку?чэ / ку?чэнцэ
хомяк	хамстер	ха?мстэр
черепаха	костенурка	костэну?рка

Сленг

А?ма - Ну!

Бакши?ш (букв. перевод «чаевые») - таксист, такси.

Ба?чкам - работать, трудиться, зяниматься.

Боре?ц (букв. перевод «борец») - бандит, мафиозо. Синонимы: му?тра, му?трафон.

Борч - долг.

Бъз(е) ме е - бояться.

Бъзи?кам се - подшучивать, дурачиться. Синонимы: гъба?ркам се, майта?пя се.

Вла?чи! - (ответ) Идёт! Ладно!

Връ?звам се (букв. перевод «связываться») - поверить, доверяться, придать большое значение.

Га?дже (ср. род) - девушка, подруга, парень, друг.

Го?тин(а) - милый, симпатичный, крутой, забавный.

Г'усто - (употребляется в Пловдиве) здорово, классно.

Гъза?р(ка) - фат, щёголь, хлыщ.

Дръ?нкам (букв. перевод «бренчать») - болтать.

Заби?вам - флиртовать, ухаживать. Синоним: сва?лям.

Задръ?стен(а) - тупой, непонятливый. Синонимы: кух, залю?хан.

Изба?рвам се - нарядиться, одеваться щегольски.

Изце?пка - неуместный поступок, глупость.

Кеф - удовольствие, радость.

Клинч - собачий холод.

Ко?ркам се - бесспокоиться, тревожиться.

Ку?ка (букв. перевод «крюк») - мент. Синоним: ченге?.

Менте? - подделка, фальсификат.

Надру?сан(а) - под кайфом.

Нати?скам се - обниматься, целоваться, ласкаться.

Натря?сквам се - напиваться «в стельку». Синонимы: напо?рквам се, разце?пвам се.

Не ми дре?ме - «мне все равно». Синоним: не ми пу?ка.

Не мо?га да го ди?шам - «я его не выношу». Синонимы: не мо?га да го пона?сям, не мо?га да го тра?я.

Пи?свам (букв. перевод «пищать») - надоедать.

Пия?н(а) като моти?ка - пьян в стельку. Синонимы: кьо?ркютук, пия?н като ку?че / копа?ч.

Пра?вя се - напускать на себя важность. Синоним: наду?вам се.

Преца?квам (се) - проваливать(ся).

Про?шляк - бомж, нищий.

Разду?хвам (история) - рассказывать (историю).

Ръб (букв. перевод «рубец») - тупица. Синоним: смотаня?к.

Сду?хвам - портить настроение.

Хава? - положение.

Хараби?я (ха?рабия) - 1. Правда; 2. Счастливчик.

Хъ?ркам (букв. перевод «храпеть») - спать.

Ча?ткам (букв. перевод «цокать копытами») - понимать. Синоним: заце?пвам.

Шльо?кавица - сильный алкогольный напиток сомнительного происхождения.

Як(а) - классный, отличный, шикарный.

Я?ко (нареч.) - очень сильно. Синоним: а?дски.