С винительным и творительным падежом

Следующие пять предлогов относятся к месту и (если применимо) времени. Инструмент используется, когда местоположение стабильно (Kot spi pod stolom - "Кот спит под столом"), к нему высказывается обвинительное предложение (Kot poběgl pod stol - "Кот побежал под стол").

Предлог za также может быть использован с родительным и (в других значениях) винительным падежами, но поскольку иначе он относится к той же категории, что и остальные, он был отдельно перечислен в нем.

med ž u – между (место и время)
nad – над
pod – под
pr ě d – перед (место и время), до момента, назад
za – за (место), после (время)

С винительным и местным падежом

Предлоги v и na ведут себя точно так же, как и предыдущая категория, за исключением того, что для стабильного местоположения используется местный падеж, а не творительный.

na (+ местн.) – на; (+ вин.)
v, vo (+ местн.) – в, во; (+ вин)

Предварительные конструкции

Следующие комбинации не являются настоящими предлогами, но используются как таковые и часто переводятся как предлоги. Разумеется, этот список далеко не исчерпывающий.

bez obzira na (+ вин.) – всё равно
č to se ty č e (+ род.) – в отношении, что касается
na pr ě kor (+ род.) – вопреки, наперекор
ne gledaju č i na (+ вин.) – несмотря на
od strany (+ род.) – со стороны
po odno š enju k (+ дат.) – по отношению к
pod vodstvom (+ род.) – под руководством
s izklju č enjem (+ род.) – за исключением
s obzirom na (+ вин.) – в отношении, что касается
s pomo č ju (+ род.) – с помощью
sgodno s (+ твор.) – в соответствии с
susedno do (+ род.) – возле

Многие предлоги могут также использоваться в качестве приставок. Подробности см. в разделе Формирование слов.

 

СОЮЗ

Союз - это часть речи, которая соединяет два слова, предложения, фразы или пункта вместе. Союзы неизменны и стоят между сопрягаемыми элементами. Существует три типа союзов: согласующие союзы объединяют два или более элементов одинаковой синтаксической значимости, взаимодействующие - работающие парами, а подчинённые союзы связывают зависимое условие с отдельным пунктом. Вот (неполный) список:

СОГЛАСУЮЩИЕ СОЮЗЫ

a „а, но”
a tako ž e „а также”
abo „или”
ale „но”
i „и”
ili „или”
jednako „однако”
ne ž, ne ž eli „чем, нежели”
pa „так что”
pon ěž e „тогда как, в то время как, поскольку”
ubo „поэтому, таким образом, следовательно, так что”

ВЗАИМОДЕЙСТВУЮЩИЕ СОЮЗЫ

čim... tym... „чем... тем...”
ili... ili... „или... или...”
kako... tako i... „как... так и...”
koliko... toliko... „сколько... столько...”
ne jedino... ale tako ž e „не только... но также...”
ni... ni... „ни... ни...”

ПОДЧИНЁННЫЕ СОЮЗЫ

aby „чтобы”
ače „хотя, однако”
ako (li) „если”
ako ne „если не”
či „ли, если”
dokolě „пока”
dopoka „пока”
dopoka ne „до, пока не”
hoti „хотя”
ibo „поскольку, потому что”
jer, jerbo „потому что”
jestli „если”
kako by „как бы”
kogda/kogdy „когда”
li „ли, если”
odkogda/odkogdy „до тех пор”
odkųd „так как, потому что”
poka „пока”
pokoliko „поскольку”
poneže „в то время, как”
tako že „чтобы, так что”
toliko kako „насколько возможно”
tomu že „потому что, поскольку”
zato že „ потому что, поскольку”
že „что”
že by „чтобы, так что”

СИНТАКСИС

Порядок слов в основном свободный, но предпочтительный (и стилистически наиболее нейтральный) порядок слов - подлежащее - сказуемое - дополнение (SVO). Это не обязательно, но учтите, что размещение дополнения перед подлежащим не поможет прояснить смысл. Это не относится к предложениям, в которых личное местоимение или местоимение kto является подлежащим или дополнением, поскольку личные местоимения и kto имеют свои собственные формы винительного падежа, поэтому их смысл всегда ясен. Порядок слов в основном свободный, но предпочтительный (и стилистически наиболее нейтральный) порядок слов - подлежащее - сказуемое - дополнение (SVO). Это не обязательно, но учтите, что размещение дополнения перед подлежащим не поможет прояснить смысл. Это не относится к предложениям, в которых личное местоимение или местоимение kto является подлежащим или дополнением, поскольку личные местоимения и kto имеют свои собственные формы винительного падежа, поэтому их смысл всегда ясен.

Модификаторы обычно предшествуют существительному. Это также не является обязательным, но является наиболее нейтральным и четким способом построения предложения.

Существует два типа вопросов:

· Вопросы да-нет могут быть заданы тремя разными способами:

o либо отличается от обычного заявительного предложения только интонацией:
– Otec kupil knigu? „Отец купил книгу?”

o либо этому предложению предшествует частица či:
– Či otec kupil knigu?

o либо он помечен вопросительной частицей li, расположенной сразу после точки фокусировки вопроса, обычно это глагол:
– Kupil li otec knigu?

· Другие вопросы начинаются с вопросительного местоимения или наречия, которое ставится в начале предложения:
– Koju knigu kupil otec? „Какую книгу купил отец?”
– Gde otec kupil tu knigu? „Где отец купил ту книгу?”
В этом типе предложений значение обычно проясняется в случае, когда речь идет о конкретном случае:
– Koja žena ljubi togo muža? „Какая женщина любит того мужчину?” (женщина = подлежащее, мужчина = дополнение)
– Koju ženu ljubi toj muž? „Какую женщину любит тот мужчина?” (мужчина = подлежащее, женщина = дополнение)

· При необходимости можно использовать пассивные предложения, которые всегда понятны:
– Koja žena jest ljubjena od togo muža? „ Какую женщину любит этот мужчина?”

Заключительные условия переводятся с помощью že или da, за которыми следует условие:

· Turisti posětet Niderlandiju, že by fotografovali tulipany. „Туристы посещают Нидерланды, чтобы сфотографировать тюльпаны. ”

· Turisty posětili Niderlandiju, že by fotografovali tulipany. „Туристы посетили Нидерланды, чтобы сфотографировать тюльпаны.”

· Ona prinosi jabloka, da by děti byli zdrave. „Она приносит яблоки, чтобы дети были здоровы.”

· Ona prinosila jabloka, da by děti byli zdrave. „Она приносила яблоки, чтобы дети были здоровы.”

Можно использовать пассивный залог, но если его использовать, то делать это следует с осторожностью. Предложение вроде: " Pica je dělana " или " Pica je dělajema " "Пицца делается" является грамматически абсолютно правильным. Но лучше этого не делать, потому что такое построение звучит неуклюжим для славян, которые не привыкли часто употреблять глагол "быть", особенно в настоящем времени. Кроме того, если для части славян это вполне естественно, то для других пассивное причастие прошлого времени вообще не может быть использовано для построения настоящего времени. Поэтому, если подлежащее известно, лучше использовать обычное действующее предложение. А если подлежащее не известно, как в случае с нашей пиццей, можно использовать форму множественного числа от третьего лица без подлежащего: " Dělajut picu " "Они делают пиццу, кто-то делает пиццу, пицца готовится". Еще более распространена возвратная конструкция: Pica dělaje se, что буквально означает "Пицца делает себя", но должно переводиться как "Кто-то делает пиццу, пицца готовится".