Совершенный и несовершенный вид

Одним из величайших кошмаров людей, изучающих славянские языки, являются глаголы, которые характеризуются множеством различных спряжений, исключений и ограничений. Пожалуй, сложнее всего для неславян привыкнуть к лексическому аспекту: большинство глаголов существуют в двух различных видах ("аспектах"): несовершенном и совершенном. Большинство совершенных глаголов имеют несовершенный аналог и наоборот. Обычно они должны изучаться отдельно. Как бы это ни было сложно для иностранцев, это очень характерная черта славянского языка, вездесущая во всех славянских языках, и поэтому этого нельзя избежать на межславянском языке. Все, что мы можем сделать, это сделать систему максимально прозрачной и регулярной. Тем не менее, обе формы, как несовершенные, так и несовершенные, перечислены отдельно в словаре.

Короче говоря, совершенный вид сосредоточен на результате действия, а не на самом действии. В зависимости от времени, это означает, что действие уже завершено или будет завершено в определенный момент. С другой стороны, несовершенный вид сосредоточен на самом действии; это указывает на то, что в исходной точке это действие происходит или происходило. Он может также отражать текущий процесс, привычку или повторяющееся действие: ja čital jesm knigu (несовершенное) означает "я читал книгу", ja pročital jesm knigu (совершенное) означает "я читал книгу (и закончил читать ее)".

Глаголы без приставки по определению несовершенны. Большинство несовершенных глаголов имеют совершенный эквивалент, что означает точно то же самое, за исключением того, что они фокусируются на результате действия. В общем, эта совершенная версия формируется путем добавления приставки:

d ě lati (несов.) > sd ě lati (сов.) „делать”
č istiti (несов.) > iz č istiti (сов.) „чистить”
pisati (несов.) > napisati (сов.) „писать”

Однако, как правило, цель размещения приставки перед глаголом заключается в изменении его значения. Если в случае с pisati префикс na- просто превращает его в совершенный глагол, то и другие приставки могут быть использованы, например, za- в zapisati "записывать" или pod- в podpisati "подписать". Поскольку получившийся глагол всегда является совершенным, необходим "вторичный" несовершенный глагол, основанный на его совершенном эквиваленте. Эти несовершенные глаголы образуются следующим образом:

· когда совершенный глагол заканчивается на -ati, несовершенный глагол имеет конец -yvati (после мягкого согласного -ivati): dokazati (сов.) > dokazyvati (несов.) "доказать", poddržati (сов.) > poddrživati (несов.) "поддержать".

· если совершенный глагол заканчивается на -iti, то несовершенный глагол заканчивается на -jati (где sj/zj/tj/dj/stj/zdj становятся š/ž/č/dž/šč/ždž). Предыдущая гласная расширяется (например, o > a): napraviti (сов.) > napravjati (несов.) "направлять", pozvoliti (сов.) > pozvaljati (несов.) "позволять", oprostiti (сов.) > opraščati (несов.) "упростить".

· когда основа совершенного глагола имеет только один слог, несовершенный глагол имеет окончание -vati: priznati (сов.) > priznavati (несов.) "признать", ukryti (сов.) > ukryvati (несов.) "скрыть".

Иногда пары составляющих являются нерегулярными, например nazyvati (несов.)/ nazvati (сов.) "называть", prihoditi (несов.)/ prijdti (сов.) "прийти", podimati (несов.)/ podjeti (сов.) "поднять, предпринять".

Особой категорией глаголов с точки зрения видов являются глаголы перемещения. В отличие от других глаголов, они обычно делают трехстороннее различие: ненаправленные несовершенные, направленные несовершенные, совершенные. Первый из них выражает движение без какого-либо конкретного направления, а значит, не имеет своего совершенного эквивалента. Например:

	ненаправленн.	направл. несов.	совершенн.
идти (ногами)	hoditi	idti	pojdti
ехать (на транспорте)	jezditi	jehati	pojehati
лететь	lětati	letiti	poletiti
бежать	běgati	běgti	poběgti
лезть	laziti	lězti	polězti
ползти	polzati	polzti	popolzti
плыть	plavati	plyvti	poplyvti
плавать	plavati	pluti	popluti
пасть	padati	pasti	upasti
нести	nositi	nesti	ponesti
везти	voziti	vezti	povezti
вести	voditi	vesti	povesti

 

Например: Igor jezdil po Moskvě "Игорь ездил по Москве". Igor jehal do Moskvy "Игорь ехал до Москвы". Igor pojehal do Moskvy "Игорь поехал до Москвы".

Кроме hoditi, idti и pojdti, есть еще слово pohoditi, которое может выразить как "немного ходить", так и "ходить в нескольких направлениях".

В соединениях с приставкой, ненаправленная форма используется для несовершенного глагола, направленная форма для несовершенного глагола:

odhoditi (несов.)/ oditi (сов.) "отойти"
dolětati (несов.)/ doletiti (сов.) "долететь"
prinositi (несов.)/ prinesti (сов.) "принести"

СПРЯЖЕНИЕ

Виды - это одна вещь, к которой может потребоваться некоторое время, спряжение - это другая. Славянские языки характеризуются большим количеством различных спряжений, сочетаний спряжений ("классов"), исключений и неправильных глаголов. Кроме того, славянские языки имеют различное количество наклонений и времен, а три языка (словенский, верхне- и нижнелужицкий) также имеют отдельные формы для двойственного числа. Сопряжение слов на межславянском языке максимально упрощено, при этом сохраняется натурализм и не используются искусственные решения. В результате:

· Глаголы спрягаются для трех лиц и двух чисел.

· Существует три основных времени: настоящее время, прошедшее (совершенное) время и будущее время. Кроме того, существует дополнительное несовершенное спряжение и дополнительное давнопрошедшее натяжение.

· Есть три наклонения: изъявительное, условное и повелительное.

· Кроме того, существуют причастия, императивы и отглагольные существительные.

· Спряжение является как можно более регулярным, однако нарушения остаются лишь в тех случаях, когда этого действительно невозможно избежать.

· Славянская система многочисленных доглагольных классов (спряжения) сводится к системе из двух основ (инфинитивной и нынешней спряженной) и двух спряжений.

· Количество глаголов с текущим временной основой, которые не могут быть выведены регулярно из инфинитива, ограничено.

· Окончания являются единообразными, поэтому, независимо от спряжения, каждую форму можно мгновенно распознать.