Чтение некоторых букв и буквосочетаний

сk читается как «k»: derBlo ck

ch читается подобно русскому «х»: а х – au ch,

либо подобно русскому «х’»: х имия – das Li ch t

sch читается примерно как русское «ш»: die Sch wiegermutter

st, sp читаются в начале слога примерно как русские сочетания «шт, шп»; вконце слога примерно как русские сочетания «ст, сп»: st ehen, sp ringen, но derPiani st, der Kri sp

ß пишется после долгих гласных ичитается как «s»: derGro ß vater

chs, x читаются как «ks»: wa chs en, fa x en

qu читается как «kw»: dasA qu arium

dt читается как «t»: die Sta dt

ti читается как «zi» в суффиксе –tion и в иностранных словах: die Konstruk tion, der Pa ti ent

rh читается как «r»: Rh ein

ph читается как «f»: der Ph ilosoph

v читается как «f»; в иностранных словах перед гласной как «w»: der V ater, die V ase

Комментарий:

Гласные звуки

Немецкий язык относиться к языкам с богатой системой гласных звуков. В немецком языке имеется 16 гласных [a], [ə], [ε], [i], [o], [υ], [œ], [y], [a:], [e:], [ε:], [i:], [o:], [u:], [ø:], [y:] и 3 дифтонга [ai], [ao], [oø].

В отличие от русских гласных немецкие гласные различаются:

- по долготе, ср. Staat [∫ta:t] – Stadt [∫tat];

- по раствору, существуют закрытые и открытые гласные звуки, например, Beet [be:t] – Bett [bet];

- по наличию твердого приступа «Knacklaut», т.е. если немецкое слово или слог начинаются с гласного звука, то оно произносится жестко вследствие смычки, образуемой голосовыми связками, например, Affe [’afe], Anna [’ana], Ilse [’ilzə].

 

Гласный произносится долго, если:

 

• он находится в открытом слоге: der Va-ter, die Stra-ße;

• он находится в закрытом слоге, который можно открыть – такой слог называется относительно закрытым: der Freitag –die Freitage, schön – schön; при произнесении производных форм слов необходимо отталкиваться от основной формы: fragt – fragen;

• после гласного следует h: der So h n, fa h ren;

• гласный является двойным: der St aa t, das M ee r,das B oo t;

• в сочетаниях ie или ieh: s ie, das V ieh;

• гласный находится в конце слова: das Kin o, das Klim a, Amerik a, d a, s o;

• в однослоговых неизменяемых словах за ним следует сонант: de m, de n, e r, we r, fü r, vo r, но здесь есть много исключений, например, an, ab.

 

Гласный произносится кратко, если:

 

• стоит перед двойным согласным: die Mu tt er, der Ne ff e, ko mm en;

• в корне слова за гласным следуют два и более согласных, ck или х: die To cht er, der O nk el, der E nk el, die Ni cht e, der Zu ck er, das Ta x i;

• в иностранном слове он находится в открытом безударном слоге: Phi-lo-so-phie, Re-pu-blik.

 

[a:] – долгий открытый звук a der V a ter

ah die B ah n

aa der St aa t

[a] – краткий открытый звук a die Kl a sse, a n, a b

 

Прочтите стихотворения вместе с преподавателем, выучите их наизусть.

 

a) Lieber das Halbe ganz als das Ganze halb.

 

b)Herr von Kragen, c)Der Hase saß auf einer Bank,

darf ich´s wagen, Sein kleines A war etwas krank.

Sie zu fragen, Der Hase staunte wunderbar,

wieviel Kragen sie getragen Dass er nun eine Hose war.

als Sie lagen,

krank am Magen

im Spital von Kopenhagen?

 

[e:] – долгий закрытый звук e der W e g

eh zehn

ee das M ee r

 

[ε:] – долгий открытый звук ä die Universit ä t

äh die Äh re

[ε] – краткий открытый звук e die Schw e ster

ä ä lter

[ə] – краткий закрытый звук be- be sprechen

ge- das Ge dicht

в –en после m, n, η, l, r neh me n, nen ne n, si nge n, zah le n, hö re n

Прочтите стихотворения и найдите все звуки е.

 

a)Eberhard Eben b)Heile-heile Segen,

Lebt von Reben. Sieben Tage Regen,

Von Reben? Sieben Tage Schnee.

Na eben. Es tut mir nimmer weh!

 

c)Man muß das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist.

 

e)Schläft der Schäfer, f)Auf dem Kähnchen fährt das Hähnchen,

dieser Schläfer, dreht ein Fähnchen sich im Wind.

sind die Schäfchen in Gefahr. Kähnchen, Hähnchen, Fähnchen

Fahren hin geschwind.

 

[i:] – долгий закрытый звук i die L i ga

ie s ie ben

ih ih r

ieh die Bez ieh ung

 

[i] – краткий открытый звук i b i tte

[о:] – долгий закрытый звук о gr o ß

oh w oh nen

oo das B oo t

 

[о] – краткий открытый звук о der O pa, die O ma

 

Прочтите стихотворение и выучите его наизусть.

 

Hoch oben hängt der Mond,

Er hängt schon lange dort.

Man ist ihn schon gewohnt,

Doch oft ist er auch fort.

Nach H. Oess

[u:] – долгий закрытый звук u der Br u der

uh die K uh

 

[υ] – краткий открытый звук u die S u ppe

 

Прослушайте стихотворение и поговорки, запишите их и выучите наизусть.

 

a)Kurt gab Julchen einen Kuß

Unteräm Schirm beim Regenguß.

Julchen wurde sehr verlegen,

nahm es dann entsetzlich krumm.

Schaut sich nun, ist Kurt zugegen,

immerzu nach Regen um.

 

b)Wer am Tage Gutes tut, hat am Abend guten Mut.

 

c)In Ulm und um Ulm und um Ulm herum wachsen die uralten Ulmen.

 

[ø:] – долгий закрытый звук ö sch ö n

öh die H öh e

 

[œ] – краткий открытый звук ö dieR o lle

 

Повторите поговорку.

 

Ehrgeiz und Flöhe springen gern in die Höhe.

 

[y:] – долгий закрытый звук ü nat ü rlich

üh der Fr üh ling

 

[y] – краткий открытый звук ü f ü llen

y Y psilon

Прочтите поговорку.

Die glühenden Hügel glühten natürlich vor der müden Mühle. Der Bach führte wie üblich viel kühles Wasser.

 

Дифтонги

 

[ ] ei m ei n [ ] au au ch [ ] eu n eu n

ai M ai äu H äu ser

ey M ey er

ay B ay ern