Составьте 10 предложений по теме «Москва» и всё переведите.

Вариант 6

1. Прочитайте, перепишите, переведите текст:

FESTE IN RUSSLAND

Ostern

Ende März bis Ende Mai feiert man bei uns in Russland das Osterfest. Das ist das größte christliche Fest, obwohl es zugleich der Frühlingsanfang ist. In Russland feiert man Ostern in der Regel 2 Wochen später als in den katholischen Ländern. Zu diesem Fest gehen viele Menschen in die Kirche. Sie ist feierlich geschmückt, es gibt auch eine Festmesse. Die Menschen sagen einander «Christus ist auferstanden» und geben einander einen Kuss. Zu diesem Tag backen die Russen spezielle Kuchen und färben Eier. Viele Menschen gehen zu Besuch oder spazieren.

Der internationale Frauentag

Am 8. März feiern wir den Frauentag. Am Anfang des Jahrhunderts war das als Fest der internationalen Solidarität der Frauen gedacht. Jetzt aber hat dieser Tag in Russland praktisch keine politische Bedeutung. An diesem Tag schenken Jungen und Männer Frauen und Mädchen Blumen, Pralinen, Bücher, Parfüm usw. Am 7. März gratulieren die Männer den Frauen in den Betrieben, Institutionen, Schulen und Universitäten. Der 8. März ist arbeitsfrei. An diesem Tag kochen die Männer für ihre Frauen zu Hause, machen den Haushalt oder laden sie ins Restaurant ein. Im Fernsehen und Radio wird auch sehr viel gratuliert und über Frauen berichtet.

Der Tag des Sieges

Der 9. Mai ist der Tag des Sieges der Sowjetunion über den Faschismus im Großen Vaterländischen Krieg. An diesem Tag versammeln sich die Veteranen an den Denkmälern für die Gefallenen. Von Jahr zu Jahr kommen immer weniger alte Soldaten zu solchen Treffen, aber sie bringen immer mehr Kinder und Jugendliche mit. In Moskau treffen sich die Veteranen am Bolschoitheater oder im Gorki-Park. Am Abend gedenken wir unserer gefallenen Soldaten mit einer Schweigeminute. Wenn es dunkel wird, beginnt in den Heldenstädten ein sehr schönes Feuerwerk.

Tag der Unabhängigkeit Russlands

Am 12. Juni feiern wir den Tag der Unabhängigkeit Russlands. Dieses Fest ist relativ neu, aber es wird immer populärer in unserem Land. An diesem Tag wird im Fernsehen und Radio überwiegend über die politischen und wirtschaftlichen Ereignisse der letzten Jahre berichtet. Abends gibt es in den Großstädten ein Feuerwerk.

WÖRTER:

Ostern – пасха

der Frühlingsanfang – начало весны

das christliche Fest – христианский праздник

die Festmesse- праздничная служба

Christus ist auferstanden – Христос воскрес

im Fernsehen – по телевидению

berichten (te,t) – докладывать

über den Faschismus im Großen Vaterländischen Krieg – над фашистами в Великой Отечественной Войне

die Gefallenen – погибшие

die Schweigeminute – минута молчания

die Heldenstadt (Heldenstädte) – город-герой

der Tag der Unabhängigkeit Russlands – день независимости России

überwiegend –в основном

das Feuerwerk – фейерверк

2. Ответьте на вопросы:

Feiert man in Russland im Juni das Osterfest?

Wohin gehen viele Menschen in diesem Fest?

Was sagen die Menschen einander in Ostern?

Feiern wir am 8. Mai den Frauentag?

Wer gratuliert den Frauen in diesem Tag?

Wann feiern wir den Tag des Sieges?

Wer trifft sich in Moskau am 9. Mai am Bolschoitheater oder im Gorki-Park?

Was beginnt in den Heldenstädten, wenn es dunkel wird?

Welchen Feiertag feiert man am 12. Juni?

Was für ein Fest ist das?

3. Постройте правильно предложения в Präsens из данных слов и переведите:

Welche Sehenswürdigkeiten, es, in, die Stadt, geben?

Die Hauptstadt, Bern, sein, die Schweiz.

Die internationalen Konferenzen, hier, stattfinden.

Ich, die Wohnung, meine Familie, mit, wohnen, in.

Wir, mit, die Reise, zufrieden sein.

4. Поставьте каждое предложение в Imperfekt и Perfekt. Переведите на русский язык:

Der Junge arbeitet im Werk.

Du läufst sehr schnell.

Nimmst du das Buch mit?

Der Vater geht zur Arbeit.

Ich fahre aufs Land.

5. Задайте своему знакомому 10 вопросов о Москве и переведите.

6. Дайте три степени прилагательных:

Angenehm, wunderschön, dicht, nah, oft.

7. Вставьте правильную форму модального глагола в Präsens и всё переведите:

Ich … Basketball heute nicht spielen. (müssen)

… du nach Hause gehen? (wollen)

Der Bruder … in den Garten gehen. (wollen)

… ihr Englisch sprechen? (können)

Der Vater … Tischtennis gut spielen. (können)

8. Составьте 10 предложений по теме «Германия» и всё переведите.

Вариант 7

1. Прочитайте, перепишите, переведите текст:

SANKT-PETERSBURG

Sankt-Petersburg wurde im Jahre 1703 von Peter 1. gegründet. Sie liegt an der Newa-Mündung. Das ist die zweitgrößte Stadt Russlands und ist ein bedeutendes Industrie-, Kultur-, und Wissenschaftszentrum unseres Landes. Hier wurden die ersten Traktoren, das erste Walzwerk und die ersten Turbinen gebaut.

Sankt-Petersburg ist auch eines der größten Kulturzentren der Welt.

Hier, in S-Petersburg, waren die ersten weltlichen Schulen und die erste öffentliche Bibliothek Russlands eröffnet worden. In dieser Stadt wurde auch die Akademie der Wissenschaften gegründet. Dort arbeiteten unsere berühmten Gelehrten Lomonossow, Setschenow, Pirogow, Mendelejew, Pawlow und andere. Jetzt gibt es in S-Petersburg viele Hochschulen, Theater, Bibliotheken. Die größte Bibliothek S-Petersburgs ist die Saltykow-Stschedrin-Bibliothek. Dort gibt es 9 Millionen Bände verschiedener Bücher.

Weltberühmt ist auch die Ermitage. Ihre Reichtümer sind kolossal. Nach dem Großen Vaterländischen Krieg wurde hier noch eine russische Abteilung eröffnet. In dem Russischen Museum gibt es Werke der größten russischen Künstler wie Repin, Lewitan, Surikow u. a.

Sankt-Petersburg ist eine Stadt von außerordentlicher Schönheit. Gerade hier zeigte sich die geniale Begabung der russischen Architekten. Das Gebäude der Admiralität ist von Sacharow gebaut worden. Die wunderbare Kasan-Kathedrale hat Woronichin errichtet. Und diese herrliche Stadt wollten die deutschen Faschisten vernichten. Es gelang ihnen aber nicht. Die Petersburger heilten die Wunden des Krieges und jetzt sieht man schon in der Stadt keine Spuren der Zerstörungen. Zahlreiche Parkanlagen, prächtige Paläste und Denkmäler, breite gerade Straßen und die mächtigen Newabrücken verleihen der Stadt eine besondere Schönheit. Tausende Menschen aus unserem Land und aus dem Auslande kommen jährlich nach S- Petersburg und bewundern diese schöne und heldenhafte Stadt.

WÖRTER:

die Mündung (-en) -устье

gründen (te,t) – основывать

der Reichtum (Reichtümer) – богатство

nach dem Großen Vaterländischen Krieg – после великой Отечественной Войны

die Abteilung (-en) – отделение

eröffnen (te,t) – открывать

außerordentlich – чрезвычайный

die Begabung (-en) – дарование

das Gebäude (=) – здание

herrlich – великолепный

vernichten (te,t) – уничтожать

die Wunde (-n) – рана

die Spur (-en) – след

prächtig – пышный

2. Ответьте на вопросы:

Wo liegt S-Petersburg?

Wer und wann hat diese Stadt gegründet?

Was wurde in dieser Stadt gebaut?

Welche berühmten Gelehrten arbeiteten in dieser Stadt?

Wie nennt man die größte Bibliothek der Stadt?

Wie sind die Reichtümer der Ermitage?

Welche Meisterwerke gibt es in dem Russischen Museum?

Welche Sehenswürdigkeiten Petersburgs kennen Sie?

Was wollten die deutschen Faschisten machen?

Wer kommt jährlich nach Sankt-Petersburg?

3. Постройте правильно предложения в Präsens из данных слов и переведите:

1. An, das Fenster, stehen, ein Stuhl, mit, ein Tisch.

2. In, gefallen, uns, alles, die Wohnung.

3. Sich befinden, die berühmte Staatsbibliothek, diese Strasse, auf.

4. Monika, die Mutter, helfen, in, die Küche.

5. Sein reich (D), Russland, an, die Bodenschätze?

4. Поставьте каждое предложение в Imperfekt и Perfekt. Переведите на русский язык:

1. Was liest du?

2. Peter schreibt einen Brief.

3. Das Mädchen nimmt mein Buch.

4. Wir gehen spazieren.

5. Das Heft fällt von dem Tisch.

5. Задайте своему знакомому 10 вопросов о праздниках в Германии и переведите.

6. Дайте три степени прилагательных:

Klug, lang, gern, schön, warm.

7. Вставьте правильную форму модального глагола в Präsens и всё переведите:

1. Der Hund … spazieren gehen. (wollen)

2. Wir … Fußball spielen. (können)

3. … ich dir helfen? (können)

4. Die Menschen … gut leben. (müssen)

5. … du Klavier spielen? (können)

8. Составьте 10 предложений по теме «Россия» и всё переведите.

 

Вариант 8

1. Прочитайте, перепишите, переведите текст:

DEUTSCHLAND

Die Bundesrepublik Deutschland (BRD) ist ein bürgerlicher Staat. Sie liegt in der Mitte Europas.

In der Bundesrepublik Deutschland leben über 78 Millionen Einwohner. Die Fläche ist 357 Tausend km². Die BRD besteht aus 16 Ländern.

Die BRD ist an Naturschätzen reich. Im Norden umspülen sie zwei Meere: die Ostsee und die Nordsee. In dem Land gibt es viele Wälder, Wiesen, Berge, Flüsse und Seen. Zu den Naturschätzen des Landes gehören der Harz, der Schwarzwald, der Thüringer Wald, das Erzgebirge.

Unter den Bodenschätzen der BRD stehen Kalisalze und Braunkohle an erster Stelle. In der BRD befinden sich die größten Uran Vorkommen Europas.

Die Hauptstadt der BRD ist Berlin. Die Stadt Berlin liegt an der Spree. Hier sind die Maschinenindustrie und die Elektrotechnik stark entwickelt. Berlin ist auch ein großer Binnenhafen, durch dessen Kanäle die Schiffe aus der Elbe oder der Oder kommen.

Die größte Stadt der BRD ist Hamburg, eine Hafenstadt an der Elbmündung. Dann gehen Berlin, München, Köln.

Die BRD ist ein moderner hoch entwickelter Industriestaat. Zahlreiche moderne Werke in der BRD liefern Motoren, Elektrogeräte, Lokomotiven, Traktoren, Lastkraftwagen. Die bedeutendsten Chemiewerke sind die Leunawerke bei Merseburg, in denen man Treibstoffe, Chemikalien und Arzneien herstellt.

Die Wirtschaft in der BRD ist auch sehr hoch entwickelt. In der Landwirtschaft arbeiten mehr als 20 % der Bevölkerung und sie spielt in der BRD eine sehr große Rolle.

WÖRTER:

die Bundesrepublik – федеративная республика

die Richtung (-en) – направление

der Naturschatz – природное богатство

die Ostsee – Балтийское море

umspülen (te, t) – омывать

gehören (te, t) – принадлежать

der Bodenschatz – полезное ископаемое

entwickeln (te, t) – развивать

der Binnenhafen – речной порт

liefern (te, t) – поставлять

herstellen (te, t) – изготовлять

2. Ответьте на вопросы:

1. Wo liegt die Bundesrepublik Deutschland?

2. Wie viel Einwohner leben in der Bundesrepublik Deutschland?

3. Nennen Sie die größten Flüsse der BRD!

4. Was gehört zu den Naturschätzen des Landes?

5. Welche Bodenschätze gibt es in der BRD?

6. Wo liegt Berlin?

7. Welche Industriezweige sind hier stark entwickelt?

8. Welche große Städte gibt es in der BRD?

9. Wie ist die Landwirtschaft des Landes?

10. Wie viel Menschen arbeiten in der Landwirtschaft?

3. Постройте правильно предложения в Präsens из данных слов и переведите:

1. Russische Schriftsteller, weltberühmt, sein.

2. Man, in, das Cafe, können, sitzen.

3. Süßigkeiten, die Mutter, backen, in, welche, die Adventszeit?

4. An, feiern, wir, der 8. März, der internationale Frauentag.

5. Jahr zu Jahr, Russland, viele Touristen, besuchen?

4. Поставьте каждое предложение в Imperfekt и Perfekt. Переведите на русский язык:

Ich fahre zum Flughafen.

Im Supermarkt verkauft man viele Waren.

Liest du die Zeitungen gern?

Den Sommer verbringt mein Sohn im Dorf.

Er weiß das nicht.

5. Задайте своему знакомому 10 вопросов о Берлине и переведите.

6. Дайте три степени прилагательных:

Schnell, wichtig, klein, alt, dunkel.

7. Вставьте правильную форму модального глагола в Präsens и всё переведите:

Der Freund … mir helfen. (können)

… ihr ins Kino gehen? (wollen)

Meine Eltern … aufs Land fahren. (wollen)

Das Kind … Klavier spielen. (müssen)

… du Deutsch sprechen? (können)

8. Составьте 10 предложений по теме «Москва» и всё переведите.

 

Вариант 9

1. Прочитайте, перепишите, переведите текст:

LIECHTENSTEIN

In fünf Staaten Europas ist Deutsch Landessprache. Man spricht Deutsch auch in Liechtenstein. Dort spricht man deutsch etwa 15 Tausend Menschen. Das Fürstentum Liechtenstein ist nur 157 km² (Quadratkilometer) groß, also viel kleiner als unsere Hauptstadt Moskau. Das ist ein bürgerlicher Staat, eine konstitutionelle Monarchie. An der Spitze dieses Landes steht ein Fürst.

Das ist ein ungewöhnliches Land. Hier gibt es keine Staatsgrenzen. Es gibt auch kein eigenes Geld, man verwendet hier Schweizer Franken. Liechtenstein ist ein neutraler Staat. Hier spricht man nicht viel vom sozialen Progress, vom Friedenskampf, weil man meint, dass die Neutralität des kleinen Fürstentums eine Garantie gegen Krieg, für nationale Sicherheit ist.

Liechtenstein ist ein Bergland. Die Berge sind hier sehr schön. Der Schnee auf den hohen Bergen taut nie. Zahlreiche Touristen aus vielen Ländern der Welt kommen in Liechtenstein. Sie besichtigen die Sehenswürdigkeiten des Landes.

Die Hauptstadt dieses Landes ist Vaduz. Hier gibt es keinen Flughafen und keinen Bahnhof. Man kommt hierher mit einem Auto oder mit einem Bus. In der Hauptstadt leben 4500 Menschen.

Die gesamte Einwohnerzahl ist etwa 30 Tausend Menschen, von denen der dritte Teil Ausländer sind.

Die größte Sehenswürdigkeit des Landes ist das Schloss Vaduz, wo der Sitz des Fürsten ist. In diesem Schloss befindet sich auch das Postmuseum, wo man eine einzigartige philatelistische Ausstellung bewundern kann.

 

WÖRTER:

die Landessprache (-n) – государственный язык

bürgerlich – буржуазный

an der Spitze – во главе

der Fürst(en, en) – князь

ungewöhnlich – необычный

das Geld (-er) – деньги

verwenden (verwandte, verwandt) – использовать, применять

meinen (te, t) – думать, полагать

das Bergland (-er) – горная страна

tauen (te, t) – таять

zahlreich – многочисленный

besichtigen (te, t) – осматривать

die Sehenswürdigkeit (-en) – достопримечательность

der Flughafen (=) – аэропорт

der Bahnhof (-e) – вокзал

der Ausländer (=) – иностранец

das Schloss – замок

2. Ответьте на вопросы:

1. Wo ist Deutsch die Landessprache?

2. Wie groß ist das Fürstentum Liechtenstein?

3. Wer steht an der Spitze dieses Landes?

4. Gibt es Staatsgrenzen in diesem Land?

5. Wie ist die Natur dieses Landes?

6. Was besichtigen die Touristen in Liechtenstein?

7. Wie ist die Hauptstadt dieses Landes?

8. Wie viel Menschen leben in der Hauptstadt?

9. Wie ist die Bevölkerung in diesem Land?

10. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Liechtenstein?

3. Постройте правильно предложения в Präsens из данных слов и переведите:

Der Sommer, ich, gehen, in, in, der Wald.

Du, mit, deine Freunde, spielen, Fußball?

Dieses Dorf, der Ufer, der Fluss, liegen, an.

Die Studenten, der Lehrer, gratulieren (D), der Lehrertag, zu.

Sie, schön, gutherzig, sein.

4. Поставьте каждое предложение в Imperfekt и Perfekt. Переведите на русский язык:

Im Badezimmer wäscht sich das Kind.

Man geht durch die Straße und sieht nach Schaufenstern.

Das Neujahrsfest feiern wir am 31. Dezember.

Ich spreche Englisch nicht.

Meine Familie erholt sich am Meer am liebsten.

5. Задайте своему знакомому 10 вопросов о России и переведите.

6. Дайте три степени прилагательных:

Schwer, fern, jung, interessant, lustig.

7. Вставьте правильную форму модального глагола в Präsens и всё переведите:

Ich … studieren. (wollen)

Der Junge … nicht schwimmen. (können)

Du … nicht schwimmen (müssen)

Die Lehrerin … uns fragen. (wollen)

… ihr mir helfen? (können)

8. Составьте 10 предложений по теме «Берлин» и всё переведите.

Вариант 10

1. Прочитайте, перепишите, переведите текст:

DAS HERZOGTUM LUXEMBURG

Es gibt 5 Staaten in Europa, wo Deutsch Landessprache ist. Unter diesen Staaten ist auch das Herzogtum Luxemburg. Das Großherzogtum Luxemburg wurde im Jahre 1815 nach Beschluss des Wiener Kongresses als ein nominal unabhängiger bürgerlicher Staat gebildet. Sein Name kommt von «Luzilienburg» – kleine Burg.

Zuerst war das Territorium des Herzogtums Luxemburg nur ein Teil des Römischen Reiches. Im Mittelalter gehörte Luxemburg zur spanischen Krone, später zu Österreich und dann zu Frankreich.

Das Herzogtum Luxemburg ist sehr klein, aber die Natur ist hier herrlich. Hier gibt es schöne Wälder, Felder, Wiesen, grüne Täler, Flüsse und Seen mit klarem blauem Wasser. Auf den Wiesen wachsen verschiedene Blumen und saftiges grünes Gras.

Das Klima ist hier gesund und mild. Die Touristen aus vielen Ländern kommen ins Herzogtum Luxemburg, um die schöne Natur zu bewundern und die Sehenswürdigkeiten des Landes zu besichtigen. Für die Touristen wurden in dem Herzogtum Luxemburg viele moderne Hotels gebaut.

Die Fläche des Landes beträgt 2,6 Tausend km². Die gesamte Einwohnerzahl ist 358 Tausend Menschen. Die Einwohner sind nur zu 74 % Luxemburger. Der übrige Teil – Emigranten aus Italien, Frankreich, Deutschland.

Hier gibt es zwei Landessprachen: Deutsch und Französisch.

Die Hauptstadt ist Luxemburg. Hier gibt es schöne Baudenkmäler, Museen, Gemäldegalerien. Auch viele moderne Gebäude und Brücken schmücken die Hauptstadt.

WÖRTER:

der Beschluss (-e) –решение, постановление

unabhängig – независимый

die Burg (-en) – крепость

das Reich (-e) – империя, государство

das Mittelalter – средневековье

die Krone (-n) – корона, венец

herrlich –великолепный, прекрасный

die Wiese (-n) -луг

wachsen (wuchs, gewachsen) – расти

saftig – сочный

das Gras (-er) – трава

mild – мягкий

gesamt –общий

die Brücke (n) – мост

2. Ответьте на вопросы:

1. Wie heißen 5 Staaten in Europa, wo Deutsch Landessprache ist?

2. Wann wurde das Herzogtum Luxemburg gebildet?

3. Welcher Staat ist das?

4. Ist die Natur dieses Landes herrlich?

5. Ist das Klima des Landes kontinental?

6. Welche Fläche beträgt das Land?

7. Wie ist die gesamte Einwohnerzahl des Landes?

8. Welche zwei Landessprachen gibt es in Luxemburg?

9. Wie ist die Hauptstadt des Landes?

10. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in der Hauptstadt?

3. Постройте правильно предложения в Präsens из данных слов и переведите:

Meine Schwester, Sekretärin, sein, und, in, ein Büro, arbeiten.

Er, nach, Frankreich, mit, fahren, der Kollege.

Groß, deine Familie, sein, wie?

Fernsehen, das Kind, gern, täglich.

Deine Eltern, in, das Dorf, leben?

4. Поставьте каждое предложение в Imperfekt и Perfekt. Переведите на русский язык:

1. In diesem Haus wohnt man nicht.

2. Ich arbeite viel.

3. In der Wohnung lachen die Kinder.

4. Wo bäckt die Oma diesen Kuchen?

5. Wann fährst du zum Bahnhof?

5. Задайте своему знакомому 10 вопросов о Германии и переведите.

6. Дайте три степени прилагательных:

Groß, hoch, bald, voll, gut.

7. Вставьте правильную форму модального глагола в Präsens и всё переведите:

Ihr … die Kontrollarbeit schreiben. (müssen)

Ich … einige Geschenke zum Feiertag kaufen. (wollen)

Ihr Freund … Rollschuh laufen. (können)

Wir … eine lange Reise machen. (wollen)

Die Touristen … Moskau besichtigen. (können)

8. Составьте 10 предложений по теме «праздники в России» и всё переведите.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Завьялова В.М, Ильина Л.В. Практический курс немецкого языка (для начинающих). – М., 2001.

2. Носков С.А. Немецкий язык для поступающих в вузы. – М.: Минск, 2004.

3. Сущинский Н.И. Учебник для гуманитарных ВУЗов. – М., 2003

 

 

Техническое редактирование и компьютерная верстка Н.В. Чекан