Тема 5. Праздники и обычаи России

Коммуникативные задачи: уметь описывать российскую символику, пояснять факты и особенности национальной структур, рассказывать о наиболее важных и отмечаемых государственных и церковных праздниках и обычаях их проведения.

Праздники, обычаи России. Знаменитые даты календаря. Церковные празднования и традиции. Новый год. 23 февраля. 8 марта. 1 и 9 мая. День независимости и конституции. Рождество. Пасха. Крещение.

Тематический словарь

anzünden (te,t) – зажигать, die Kerze (n) anzünden – зажигать свечи

die Auferstehung Christi – Воскресение Христово

ausdenken (dachte aus, ausgedacht) – выдумать, придумать, den Wunsch ausdenken – загадать желание

basteln (te,t) – мастерить, basteln Kleinigkeiten – мастерить мелочи

der Brauch (Bräuche) – обычай

sich erholen (te,t) – отдыхать

(sich) erfüllen (te,t) – исполнить(ся)

ewiggrün – вечнозелёный

feiern (te,t) – праздновать

das Fest (e) = der Feiertag = der Festtag (e) – праздник

sich freuen (te,t) – радоваться

das Geschäft (e) – магазин

das Geschenk(e) – подарок

das Glück – счастье

gratulieren (te,t) D – поздравлять. Ich gratuliere dir zum Neujahr! – Я поздравляю тебя с Новым годом!

der Großväterchen Frost – Дедушка Мороз

herrlich – великолепный, прекрасный

holen (te,t) – приносить, holen aus D- доставать из чего-л.

kaufen (te,t) – покупать

das Kulturhaus (Kulturhäuser) – дом культуры

lecker – вкусный

die Lichtgirlande (n) – световая гирлянда

um Mitternacht – в полночь

das Neujahr – Новый год

Ostern – Пасха

prachtvoll – великолепный, прекрасный, роскошный

schlagen – бить, die Uhr schlägt 12 – часы бьют 12

schmücken (te,t) – украшать

täglich – ежедневно

der Tannenbaum (Tannenbäume) – новогодняя ёлка

überall – везде

unbedingt – необходимо

unbemerkt – незаметно

vielleicht – может быть

Weihnachten – Рождество

Welche Pracht! – Какая роскошь! Какое великолепие!

Welcher Glanz! – Какой блеск! Какое сияние!

wünschen (te,t) D – желать. Meine Freundin wünscht mir (ihrem Bruder) alles Gute. – Моя подруга желает мне (своему брату) всего хорошего.

die Zeit – время, die uralten Zeiten – в древние времена

 

Die Festtage in Russland

In unserem Land feiert man viele verschiedene Feste. Das sind der 8. (achte) März, der 1.(erste) Mai, Ostern, Weihnachten und andere. Aber das lustigste und beliebte ist das Neujahr.

Das Neujahr wurde schon seit langem gefeiert. In Russland feiert man dieses Fest seit dem Jahre 1700. Früher begann bei uns das Jahr am 1. März.

Dieses Fest ist wirklich herrlich. Überall auf den Plätzen, in den Geschäften, in den Wohnungen stehen die Tannenbäume. Sie sind mit Lichtgirlanden und anderen Sachen geschmückt und sehen prachtvoll aus. Die ewiggrüne Tanne war für den Menschen noch in den uralten Zeiten ein schönes Symbol des Lebens. Und schon damals wurden zur Neujahrszeit die jungen Tanne aus dem Walde geholt und geschmückt.

Alt und jung, groß und klein — alle freuen sich auf das Neujahr. Alle basteln oder kaufen Geschenke, die Kinder erwarten den Großväterchen Frost, die Frauen backen leckere Speisen. Abends sitzt die ganze Familie und einige Freunde am Festtisch. Die Kinder tanzen um den Tannenbaum herum, singen und spielen. Es ist lustig und feierlich. Die Kerzen werden angezündet. Welcher Glanz! Welche Pracht! Um Mitternacht, als die Uhr zwölf schlägt, gratuliert man gegenseitig und wünscht «viel Glück im neuen Jahr!» Mit dem ersten Schlag der Uhr kann man einen Wunsch ausdenken. Und man glaubt, dass er sich in dem kommenden Jahr unbedingt erfüllt. Unter den Tannenbaum legt man unbemerkt die Geschenke und jeder findet dann dort ein kleines Geschenk für sich.

Die Kinder lieben dieses Fest, auch weil dann die Winterferien beginnen. In den Schulen und in den Kulturhäusern werden Maskenbälle und Konzerte veranstaltet. Eine wunderbare Zeit! Man muss nicht mehr täglich um 7 Uhr aufstehen und Hausaufgaben machen.

Вопросы для самостоятельной работы:

Welche Feste feiert man in unserem Land?

Welches Fest ist bei uns besonders beliebt?

Warum ist es so?

Was wissen Sie aus der Geschichte des Neujahrs?

Finden Sie dieses Fest herrlich?

Wie feiert man gewöhnlich das Neujahr in Russland?

Was bereiten die Leute zu diesem Fest vor?

Wissen Sie, wie man das Neujahr in anderen Ländern feiert?

Warum lieben Sie das Neujahr?

Welche Feiertage haben Sie noch gern?

 

Литература: 1, 2.