Justifications of Criminal Punishment

12. To justify punishment we must specify, first, what our goals are in establishing the practice itself. Second, we must show that when we punish we actually achieve these goals. Third, we must show that we cannot achieve these goals unless we punish (and punish in certain ways and not in others) and that we cannot achieve them with comparable efficiency and fairness by nonpunitive interventions. Fourth, we must show that striving to achieve these goals by way of the imposition of deprivations is itself justified.

13. Five objectives are widely accepted as justifications for enforcement of the criminal law by punishments: retribution, deterrence, incapacitation, rehabilitation and restitution.

14. Retribution (or ‘ just deserts’). Criminals ought to suffer in some way – this is the most widely seen goal. Criminals have taken improper advantage, or inflicted unfair detriment, upon others and consequently, the criminal law will put criminals at some unpleasant disadvantage to "balance the scales. " Thus, one who murders may be murdered himself. A related theory includes the idea of "righting the balance."

15. Restitution. This is a victim-oriented theory of punishment. The goal is to repair, through state authority, any hurt inflicted on the victim by the offender. Restitution is commonly combined with other main goals of criminal justice and is closely related to concepts in the civil law, that is to say returning the victim to his original position.

16. Deterrence is the use of punishment as a threat to deter people from offending. Deterrence can be divided into two separate categories.

– individual deterrence (or specific deterrence) focuses on the individual in question; the aim of punishment is to discourage the particular person convicted of a crime from future criminal acts by instilling an understanding of the consequences;

– general deterrence (or indirect deterrence) aims at society at large and focuses on general prevention of crime by making examples of specific deviants; the individual actor is not the focus of the attempt at behavioral change, but rather receives punishment in public view in order to deter other individuals from deviance in the future.

17. Not all crime deterrence is caused by the criminal justice system. Evidence also suggests that the private ownership and use of firearms deters criminal behavior.

18. Rehabilitation means ‘the act of restoring something to its original state’. The assumption of rehabilitation is that people are not permanently criminal and that it is possible to restore a criminal to a useful life, to a life in which they contribute to themselves and to society. A goal of rehabilitation is to prevent habitual offending, also known as criminal recidivism.

19. Incapacitation aims to prevent future crimes not by rehabilitating the individual but rather from taking away his ability to commit such acts. Examples of incapacitation are house arrest, banning orders, incarceration, banishment or death penalty.

 

основные источники информации: 1) Miller R.L., Meinzinger M. Paralegal Today: The Essentials, 6-th ed. New York: Delmar, Cengage Learning, 2014; 2) http://www.wisegeek.com/; 3) http://www.findlaw.com/; 4) http://plato.stanford.edu/index.html

 

7.3.1. Слова из текста:

consecutive sentence – назначение наказаний с последовательным их отбыванием; последовательно применяемые наказания

concurrent sentence – назначение наказаний с одновременным их отбыванием; параллельные приговоры, совпадающие приговоры

treatment program – программа реабилитации/исправления лиц, совершивших преступления

public work service = community service – общественные работы

probation – испытательный срок, пробация (вид условного осуждения, при котором осуждённый остаётся на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации)

incarceration – заключение в тюрьму, лишение свободы

diversion – замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия

suspend – временно прекращать, приостанавливать

classes – курс обучения, занятия

incentive – стимул, мотив

record of conviction – судимость

vary by jurisdiction – изменяться в разных странах (на территориях в подведомственности органа власти)

sentencing guidelines – директивы для определения меры наказания

constitute – являться, составлять

warrant – служить основанием, уполномочивать, оправдывать

subjective – субъективно воспринимаемый, субъективный (существующий в сознании, зависящий от него)

first and foremost – первое и наиболее важное, прежде всего

affect – сказываться на, оказывать влияние, отражаться

harshly – жёстко, строго, сурово

aggravating factor /'ægrə,veıtıŋ 'fæktə(r)/ – отягчающее вину обстоятельство, усугубляющий фактор

mitigating factor /’mıtı,geıtıŋ ‘fæktə(r)/ – смягчающее вину обстоятельство

weapon – оружие

torture – истязание, пытка

heinous crime /’heınəs kraım/ – ужасное преступление, отвратительное преступление

vulnerable – беззащитный, уязвимый, слабозащищённый

multiple – многочисленный

detect – выявить, расследовать

abuse of a position – злоупотребление служебным положением

criminal record – прежняя судимость

oppose apprehension – противодействовать задержанию

escape – скрыться, бежать (из-под стражи)

understandable – понятный

lessen – снижать, облегчать

minor participant – второстепенный участник

developmental disabilities – инвалидность вследствие порока развития

dependant – иждивенец

genuine remorse or regret – искреннее раскаяние или сожаление

unblemished character – безупречная репутация

pattern – система, модель, образец, стереотип

statutory provision – предписание закона, положение закона

mandatory sentence – обязательное по закону наказание

convicted felon – осужденный опасный преступник

justify – оправдывать, объяснить

specify – устанавливать, определить точно

in establishing the practice itself – в установлении практики и процедуры применения наказания как такового

comparable efficiency and fairness – сопоставимый уровень эффективности и справедливости

nonpunitive interventions – некарательное насильственное вмешательство

striving to achieve – стремление добиться

retribution – воздаяние, возмездие, кара, наказание, расплата

deterrence – удерживание от совершения действий устрашением; сдерживание, сдерживающее средство

incapacitation – ограничение право– и/или дееспособности; поражение в правах

rehabilitation – ресоциализация, исправление и перевоспитание (преступников); восстановление в правах; восстановление доброго имени

just deserts – заслуженное наказание

improper advantage – неправомерная выгода, недолжная выгода, ненадлежащее преимущество

unfair detriment – несправедливый/неоправданный вред

scales – весы, чашки весов

that is to say – а именно, иначе говоря

instilling – внушение

deviant – человек с отклонениями от нормы

deviance – отклонение от нормы, нарушение

restore – возвратить, восстановить

habitual offending – рецидивизм, рецидивная преступность, укоренившееся нарушение закона

banning order – предписание суда, налагающее запрет (на что-либо)

banishment – ссылка, выселение

Ключевые слова.

1) Просмотрите ключевые слова по теме «Criminal Law».

2) Употребите 7 из них в самостоятельно составленных предложениях, используя материал тематического блока.

3) Будьте готовы прочитать свои предложения студентам группы так, чтобы они смогли на слух перевести их на русский язык.

accomplice act of commission act of omission actual crime actus reus aggravating factor attempt attendant circumstances beyond reasonable doubt causation community service concurrence conduct crime conspiracy convicted corpus delicti crime criminal criminal record defence deterrence felony guilt incapacitation incarceration inchoate offence

infraction injured party innocent mens rea misdemeanor mitigating factor organized crime police force political corruption probation property crime prosecution punishment rehabilitation responsibility result crime retribution sane sentencing guidelines to bring action to commit a crime to prevent to punish victim violent crime white-collar crime

7.5. Передайте основное содержание текстов на тему «Criminal Law», используя типовые фразы из Приложения 2 и опираясь на следующие пункты плана:

– criminal law and criminal liability;

– elements of a criminal offence (‘corpus delicti’);

– types of crimes;

– possible reasons of punishment;

– criminal sentencing.

 

Unit 8. Environmental Law. – Экологическое право

8.1. Выполните следующие задания:

1) Прочитайте и переведите текст.

2) Составьте 5 ‘специальных вопросов’ к тексту, используя информацию из Приложения 3 с комментариями о структуре вопросительного предложения в английском языке. Будьте готовы в ходе занятия задать другим студентам свои вопросы по содержанию прочитанного текста.