Nun wollen wir uns gegenseitig informieren, was wir aus den Texten erfahren haben.

Lesen Sie den Text noch einmal durch und bereiten Sie sich auf eine Inhaltswiedergabe vor:

 

Osterfest: Sinn und Sitten

 

Auch Ostern gehört zu beliebten deutschen Volksfesten. Es ist ein bewegliches Fest. Das heißt, dass das Osterfest jedes Jahr auf ein anderes Datum fällt. Als Fest der alljährlichen Begrüßung der wiedererwachenden Natur wird das Osterfest seit uralten Zeiten gefeiert. Bei allen Völkern kennen wir eine solche Festzeit, die dem Rhythmus der Jahreszeiten und der landwirtschaftlichen Arbeiten entspricht. Erst später machte die Kirche den Ostertag zum Tag der Auferstehung Christi. Der uralte Sinn des Frühlingsfestes ist aber erhalten geblieben.

Lange Zeit vermutete man, dass das Wort ‚Ostern‘ von der Bezeichnung der germanischen Frühlingsgöttin „Ostera“ abgeleitet ist. jetzt weiß man aber, dass niemals eine solche Göttin gab. Also nannte man das Fest wahrscheinlich nach der Himmelsrichtung, in der die Sonne morgens aufgeht. Symbole des Osterfestes sind die Ostereier und der Osterhase. Das Ei ist ein Fruchtbarkeits- und Lebenssymbol und soll nach altem Glauben dem Beschenkten Glück und Gesundheit bringen und Unglück von ihm abwenden. Beim Häuserbau wurden früher die Eier unter die Türschwelle gelegt, um das Haus vor Unglück zu schützen. Die Sitte, sich mit gekochten Eiern zu beschenken ist ganz alt. Bereits 2000 Jahre vor unserer Zeitrechnung machte man in China anläßlich des Frühlingsbeginns solche Geschenke. Die Ostereier müssen gefärbt sein. Diese Vorstellung entspricht dem alten Glauben, dass das rotgefärbte Ei Schutzkraft besetzt wie die rote Farbe überhaupt.

Eine Legende erzählt, dass die Ostereier vom Osterhasen gebracht werden. Auch der Hase war für die Menschen schon in alter Zeiten ein Fruchtbarkeitssymbol. Heute ist der Osterhase aus dem deutschen Osterfest nicht wegzudenken. In manchen Gegenden jedoch haben früher andere Tiere die Ostereier gebracht. In der Gegend um Potsdam ist es der Kuckuck und in Thüringen macht das der Storch.

Noch ein Tip: Am Sonnabend vor Ostern soll man mit einem Apfel ins Bett gehen, um ihn sofort nach dem Erwachen zu essen. Ein Volksspruch besagt: Wer so handelt, bleibt das ganze Jahr über fieberfrei. In ländlichen Gegenden gibt es auch einen solchen Brauch: junge Mädchen gehen vor Sonnenaufgang zum Fluß und holen Osterwasser, denn es heißt, wer sich damit wasche, werde schön. Beim Wasserholen darf jedoch nicht gesprochen werden.

In der Lausitz wird der alte Brauch des Osterreitens gepflegt. Es geht dabei so: die Osterreiter tragen schwarze Röcke und Zylinder. Ihre Pferde sind mit Blumen geschmückt. Der Zug der Reiter verlässt das Dorf auf dem seit Jahrhunderten benutzen Weg, der sie ins Nachbardorf führt. Dort werden sie feierlich empfangen und reichlich bewirtet. In dieser Zeit werden die Osterreiter aus dem Nachbardorf in den Häusern dieser Männer ebenso reichlich bewirtet.

 

1. Beantworten Sie die Fragen:

 

1. Welchen Sinn hat das Osterfest?

2. Was wird in der Osternacht geweiht?

3. Von welchem Wort ist „Oster“ abgeleitet?

4. Wie verläuft das Osterwasserholen?

5. Welche Rolle spielen Eier beim Osterfest?

6. Wer soll bemalte Eier bringen?

7. Welchen alten Brauch wird in der Lausitz gepflegt?

8. Wann feiert man Ostern in Belarus?

 

2. Ergänzen Sie die Verben in den folgenden Sätzen:

 

1. Alljährlich im Frühjahr … die Christen in der ganzen Welt das Osterfest.

2. Am Osterfeiertag … die Glocken.

3. Die Familien … am Ostersonntag gern einen Spaziergang.

4. Dabei … die Kinder Ostereier.

5. Ob der Osterhase wirklich die Eier …, ist nicht so wichtig.

6. Das rotgefärbte Ei … Schutzkraft.

7. Der Osterhase ist aus dem deutschen Osterfest nicht ….

8. Bei den Sorben wird der Brauch des Osterreitens ….

 

3. Sagen Sie etwas:

 

1. zur Traditionen des Osterfestes.

2. zu den Ostersymbolen und ihrer Bedeutung.

3. zu dem Brauch, Ostereier zu verstecken.

4. zur Frage nach dem Osterhasen.

 

Referieren Sie den Text aus dem Russischen ins Deutsche:

 

Традиции праздника Пасхи

 

Пасха – день Воскресения Иисуса Христа – Праздников Праздник.

Вселенский собор христианской церкви в 325 году установил, что Пасха должна отмечаться в первое воскресенье после весеннего полнолуния. Этот кочующий праздник, выпадающий в разные дни с 7 апреля по 8 мая по новому стилю.

Всю неделю, предшествующую Пасхе, принято называть Великой, или Страстной. Особо выделяют последние дни Страстной недели: Великий Четверг – как день духовного очищения, принятия таинства, Страстная Пятница – как еще одно напоминание о страданиях Иисуса, Великая Суббота – день печали, и, наконец, Светлое Воскресение Христово.

Канун самой строгой последней недели поста – Страстной – приходится на Вербное Воскресенье, праздник Входа Господня в Иерусалим. В православных храмах происходит освящение веточек вербы – напоминание о пальмовых ветках, которыми приветствовали Спасителя в столице Иудеи. К вербе присоединяют (или вставляют в букетик) свечи. Вербы освящаются во время всенощного бдения, накануне Вербного воскресения, и потом хранятся весь год в домах около икон, как святыни.

У православных славян существует множество обычаев, ритуалов, приуроченных к дням Великой недели. Так, Великий Четверг традиционно называют «чистым», причем не только потому, что в этот день каждый православный стремится очистить духовно, причаститься, принять таинство, установленное Христом. В Чистый Четверг был широко распространен народный обычай очищения водой – купание в проруби, реке, озере или обливание в бане до восхода солнца. В этот день убирали в избе, все мыли и чистили. Начиная с Чистого Четверга готовились к праздничному столу, красили и расписывали яйца. С Четверга готовили пасху, куличи, бабы, блины, мелкие изделия из муки с изображением крестиков, барашков, петушков, курочек, голубков, жаворонков, а также медовые пряники. Пасхальные пряники отличались от обычных тем, что имели силуэты барашка, зайчика, петушка, голубка, жаворонка и яйца.

Великая Страстная пятница – день строгого поста. Считается, что заниматься дома никакими хозяйственными делами нельзя. Тот, кто следует самым строгим ограничениям, не станет в этот день даже мыться.

В Великую субботу утром – служба, после нее в каждом храме освящается пасхальная пища – куличи, яйца, пасха, вода. Но и это пока еще постный день. Разговляться можно, когда кончиться литургия, после 3 часов утра. С этого времени на пасхальном столе допустима любая пища в любых количествах, вино и другие напитки.

Наши предки обставляли этот праздник особенными верованиями и обычаями, которые и до сих пор живут в быту народном. В русском исстари первый день Пасхи называется Светлым Воскресеньем, Великднем, и вся светлая седмица известна под именем Святой, Великоденской, Радостной.

Пасха заполнена различными играми, развлечениями, хождением в гости. В этот день вместо традиционных светских приветствий люди произносят «Христос воскрес!» обязательно слышат в ответ: «Воистину воскрес!». При этом необходимо в знак братской любви и всепрощения обязательно целовать друг друга. Обычно совершается обряд христосования (приветствия с поцелуем) и люди обмениваются крашеными яйцами. На Пасху повсюду разрешается всем звонить в колокола, поддерживая радостное, праздничное настроение.

Праздничные встречи на Пасху отмечаются пиром – подлинно праздничным застольем, где главным угощением являются специально испеченные куличи (из сдобного теста или творога, часто их называют так же, как и сам праздник, пасхами) и сваренные вкрутую и окрашенные в разные цвета куриные яйца. Яйцо у многих народов издавна символизирует начало новой жизни, поэтому и в Пасху яйца стали неотъемлемым символом вечной жизни, торжества жизни над смертью. С пасхальными яйцами связаны многие игры и традиции.

Можно устроить и традиционную мену: два играющих бьют кончиками яйца одно об другое, чье яйцо окажется целым – тот забирает себе поврежденное яйцо.

В Пасху принято делать друг другу подарки. Лучший из них – крашенное яйцо, вручаемое при христосовании. Можно подарить и сувенир или книгу, игрушку, что-либо из одежды и т.п. Веселые застолья и поздравления с вручением подарков и составляют традиционное содержание этого ритуала.

На Пасху нередко посещают кладбища – ходят христосоваться с покойниками. На могилах оставляют крашеные яйца, немного хлеба и пива.

 

1. Erzählen Sie über das Osterfest in Belarus.