Тема №1. Краткая история латинского языка. Роль латыни в формировании медицинской терминологии

План ЛЗ.

1.Зарождение европейской медицины в Греции. Языковые источники медицинской терминологии.

2.Краткая история латинского языка

3.Роль латинского языка в формировании медицинской терминологии.

4.Медицинская терминология в России.

Латинский язык получил свое название от племени латинян, населявших в древности Лациум - одну из центральных областей Апеннинского полуострова и основавших в VII веке до н.э. на берегах реки Тибр город Рим (по-латински -Roma). Уже к концу III века до н.э. латинский язык господствовал на всей территории федерации под главенством Рима, а к началу I века н.э. стал языком общеиталийским. Римская республика, а впоследствии империя, осуществляя завоевательную политику в Европе и на севере Африки, создала огромную, пеструю по этническому составу страну, где латинский язык был официальным государственным языком. Выделяют 3 периода развития латинского языка: архаический(сVII по II век до н.э.), классический(I век до н.э), постклассический(I век н.э) и средневековый или поздний(соII- по V век н.э.) После покорения римлянами Греции во II веке до н.э. происходило взаимное влияние и обогащение культур и языков - греческого и латинского, характерным явлением в империи стал билингвизм - двуязычие.

В терминологии всех наук слова латино-греческого происхождения исчисляются многими тысячами. Богатая античная культура продолжает влиять на развитие культуры европейских и других народов. Европейская медицина как самостоятельная наука возникла в Греции. Основателем научной медицины был величайший врач древности Гиппократ Косский.

Вся система медицинских наименований (специальная терминология) была первоначально греческой. Врачи александрийской школы: Герофил(4 в. дон.э.) и Эрасистрат(4-3 вв. до. н.э. Римский ученый -энциклопедист Авл Корнелий Цельс, Клавдий Гален (131-201 гг н.э.),Орибасий (4 век н.э.).Медицинская терминология в России.

 

Вопросы для самостоятельной работы

1.Происхождение латинского языка

2.Краткая история латинского языка

3.Зарождение европейской медицины в Греции

4.Медицинская терминология на латинском языке

5.Выдающиеся врачи античности

6.Медицинская терминология в России

7.Роль латинского и греческого языков в медицинской терминологии

 

 

Задания для самостоятельной работы

 

Задание 1.Ответьте на вопросы:

1. Краткая история латинского языка.

2. Языковые источники медицинской терминологии.

3. Роль латинского языка в формировании медицинской терминологии.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Задание 2. Выберите правильный ответ:

1.Среди языков индоевропейской семьи латинский язык относится к:

(а) кельтской ветви

(б) италийской ветви

(в) германской ветви

(г)романской ветви

2. Классический период латинского языка:

(а) I век н.э.

(б) II век до н.э.

(в) I век до н.э.

(г) П век н.э.

3. Найдите выражениe принципа аллопатии:

(а) Aliis inserviendo consumor

(б) Similia similibus curantur

(в) Cura aegrotum,sed non morbum

(г)Contraria contraribus curantur

4. Клятва Гиппократа начинается словами:

(а) Medice, cura te ipsum!

(б) Facies Hippocratica

(в) Primum noli nocere

(г) Per Appolinem medicum

 

 

Тема №2. Особенности латинского произношения. Ударение. Техника чтения

План ЛЗ

1. Латинский алфавит

2. Особенности латинского произношения. Гласные. Согласные. Дифтонги.

3. Долгота и краткость слога. Ударение.

4. Техника чтения.

Правила и техника чтения.

Латинский язык дошел до нас лишь в письменной форме, поэтому знакомство с ним целесообразно начинать с изучения алфавита. В 1 веке до н. э. латинский алфавит окончательно оформился, состоял из 23 букв, позднее в него были добавлены еще две(J и V). Буква J j (йот) отсутствовала в классическом латинском языке(ее роль выполняла буква I i) и появилась позже, следует помнить, что слова, в которых за начальным I i следует гласный звук, могут иметь написание, начинающееся с J j Буквы Vv также не было в классическом алфавите, в некоторых словах сохранилось чтение su как св: suavis [свавис ] - сладкий. Таким образом, в используемой в наше время латинице 25 букв.

Методические указания.

Необходимо выучить наизусть латинский алфавит в традиционном порядке, запоминая как названия букв, так и их произношение. Обратите внимание на отличия в произношении одинаковых по начертанию букв в русском, латинском и алфавитах новых европейских языков (например, а в латинском и английском, у в русском и латинском, s русском и немецком языках).

Гласные. В латинском языке классического периода было 12 гласных - 6 долгих и 6 кратких гласных- монофотонгов и 4 дифтонга: au, eu, ae, oe. В поздний период количество дифтонгов сократилось до двух; au {ау } eu {эу }, остальные два стали диграфами.

Методические указания. Примеры произношения одиночных гласных:

aorta [аорта]- аорта, cella [цэлл’a]- клетка, cito [цито]- быстро, corpus [корпус]- тело, cuprum [купрум]- медь, cystis [цистис]- пузырь.

Два гласных, произносимых в одном слоге, называются дифтонгом. В латинском языке их два: au [ ау] еu [эy]: aurum [áурум ] pneuma [пн׳эума ] –дыхание. Две гласные буквы, произносимые как один звук, называются диграфом, их также два: ae произносится как [ э]: diaeta [диэта] -образ жизни, oe читается как [ э]: amoeba [эмэба ]- амеба. В случаях, когда две гласные буквы не составляют диграфа и читаются раздельно, над второй буквой ставится знак разделения - трема: aër [аэр ] -воздух.

Примеры чтения дифтонгов и диграфов: au auris [аурис] - ухо, eu pleura [плэура]- плевра, ae aeger [эгэр] больной, oe oedema [эдэма] - отек, aë aër [аэр] - воздух, оë aloë [алоэ] - алоэ.

Произношение согласных и буквосочетаний.

Методические указания. Произношение согласных определяется четкими правилами. Одиночная буква H h читается как [г] фрикативное (украинское), в сочетании с другими буквами имеет другое произношение: ph -[ ф], ch - [ х], sch - [сх]. в большинстве случаев S s произносится как [с] - sulcus, между гласными или между гласными и сoнорами как звук [ з]: rosa [роза], chiasma [хиазма].

- Буква Сс произносится двояко: перед буквами e, i, y, дифтонгами и диграфами ae, oe. eu, - как звук ц: facies [фациэс] лицо, cоelia [цэлиа] - брюшная полость,cytus [ цитус] -клетка. Во всех остальных случаях буква читается как звук к cranium [краниум] -череп, cjrpus [корпус] – тело.

Буква H h произносится как [ г ] фрикативный - звук средний между г и х, как в украинском и белорусском языках: homo [гомо] - человек.

Буква К k в латинских словах встречается редко, в медицинской терминологии встречается: а) в словах греческого происхождения, в которых надо избежать изменения звука к в ц: keratoma [кератома] -рогoвой нарост; б) в словах арабского происхождения или взятых из других языков: kefir [кэфир] - кефир.

Буква L l произносится мягко, как звук средний между л и ль: lac [л׳ак] - молоко, animal [ анимал׳] - животное.

Буква Q q встречается только в сочетании с буквой u, за которой всегда следует гласная и произносится как [кв]: liquor [ликвор] - жидкость.

Буква S s между гласными, а также между гласным и сонорами произносится как [з],в остальных случаях- как [с]: dosis [дозис] - доза, extensor

[ экстензор] - разгибатель, sanus [санус] - здоровый, fossa [ фосса] - ямка.

Буква X x представляет собой двойной согласный звук кс, гс: apex [апэкс] - верхушка, larynx [ларинкс] - гортань.

Буква Z z встречается в греческих словах, произносится как русский [ з] zoologia [зоологиа] - зоология. В словах нелатинского происхождения читается как русский [ц ]: арабскоe слово zincum [цинкум] - цинк.

Ударение.

Методические указания. Необходимо твердо выучить следующие правила:

1. Ударение в латинском языке никогда не падает на последний слог, поэтому в двусложных словах ударение ставится на первый слог: vita -жизнь, sano-лечу.

2.В многосложных словах ударение ставится на второй от конца слог, если он долгий: medicīna-медицина, sinister-левый или на третий от конца, если предпоследний слог краток: medǐcus-врач, tibia- большеберцовая кость.

Постановка ударения зависит от длительности предпослед­него слога. Следовательно, необходимо знать правила долготы или краткости предпоследнего слога.

Вместе с тем имеются слова, к которым нельзя приме­нить приведенные правила долготы и краткости слога. Это случается, когда за гласным предпоследнего слога следует только один согласный. В таких случаях необходимо обратиться к словарю, где долгота предпоследнего слога ус­ловно обозначается надстрочным знаком долготы (-), а краткость — знаком краткости: gingiva десна, fissura щель, vesica пузырь, canаlis канал, pylorus привратник, tuberositas бугристость, lamina пластинка, tunica оболочка.

Методические указания.

Для правильной постановки ударения необходимо запомнить некоторые долгие и краткие суффиксы, в зависимости от которых второй от конца слог может быть долгим или кратким.