Ваш Войслав Маркович. Март 1992 г.

От автора. Записано 17 февраля 2014 года.

 

 

Немного на тему следующей – 3 книги, которая пока лишь в планах….

 

[1] Самельер – «господин», обращение к мужчине. Старо-романское «сеньор» стало скорее поэтическим словом. Обычно его используют, когда с пафосом говорят о каком-либо политике. Прим. Марковича.

[2] Кампарион. – денежная единица Лютании

[3] Эмиль так называл мастерскую рядом с подземным гаражом. Нижней называлось помещения в подземном комплексе – прим. Марковича

[4] Лирборг – столица Лютании.

[5] Констен Ля-Дуэра – шестой президент Лютании с 1985 по 1988 гг, убитый при невыясненных обстоятельствах. – прим. Марковича.

[6] Паникадило – светильник, люстра в храме, насчитывающая 14 и более свечей или ламп.

[7] В нашем мире тоже есть такие прецеденты. Так поступают греки. (прим. Марковича.)

[8] Люнтерист – член лютанской Партии Продолжателей дела Люнтерио (POLB: Party Ovyessares Lunterio’s Buisenso), стоящей на социалистической платформе с воинственно-экспансионистским уклоном. Согласно их взглядам, произошедшая в той или иной стране социалистическая революция должна немедленно повести за собой рост рабочего движения в других странах и новые социалистические революцию и последующую мировую революцию, если же этому процессу препятствуют некие внешние силы или в случаях торможения революционных процессов, страна-плацдарм должна помочь другим, в том числе, военной силой.

[9] Laeriase –читается по-лютански с очень кратким «и» на конце.короче говоря, как «Лэриась». “E’ на конце в данном случае означает женский род. Прим. Марковича.

[10] Солнце (лют) – прим. Марковича)

[11] Аннигиляция – процесс столкновения вещества и антивещества, противоположного по заряду их атомов с выделением огромного количества энергии.

[12]Сансельхоньи – слово, происхождение которого до конца не изучено. Так обращаются к замужним женщинам. – прим. Марковича

[13] Vontarigitero, приблизительно, как «здравствуйте» – приветствие, обращенное к одному человеку.

[14] Prusdenosiu z at –«город Прусдэна». Z - с чертой под буквой читается, как «дз», звук, образуемый меж зубов. (майсаро-рабийская письменная грамматика прим. Марковича)

[15] Туберония – местное название Европы

[16] Трезо-Ризешсьюдзат - «город трех рек»

[17] Одно из направлений в христианстве в этом мире (прим. Марковича).

[18]Минарет (у мусульман). Башня на мечети, с которой муэдзин криком возвещает о начале молитвы или важных ее частей

[19] Бенийцы – искусственно выращенная человеческая раса с третьим глазом на лбу, сверхчувствительным к свету, а также видящим частично в ультрафиолетовом спектре (прим. Марковича)

[20] Эндемичный – встречающийся лишь в определенной местности вид.

[21] Здесь фигурирует амбулоцетус – крокодилоподобный родич и предполагаемый предок китов

[22] Крыж – (по-польски «крест») верхний угол у древка на флаге.

[23] Планетная система и цивилизация, созданная в космосе колонистами с Земли… (парим. Марковича)

[24] Род мезонихиев – животные, наподобие современных волков, но относящиеся к копытным. При этом один из них – эндрюсарх был одним из самых крупных среди всех хищных млекопитающих.

[25] Абсида - стена в форме полукружия. Используется обычно в христианских храмах.

[26] Престол, как я с удивлением узнал – это стол в центре алтаря в православном храме, на котором во время литургии совершается превращение хлеба и вина в тело и кровь Христа Спасителя. Прим. Марковича.

[27] Подрясник – длинная повседневная одежда православных священнослужителей и послушников и монахов. В отличие от рясы, имеет узкий, застегивающийся на пуговицы воротник и узкие рукава с манжетами. Рукава рясы, наоборот, широкие, а воротника нет.

[28] «Вивá Гранья» - Да здравствует Грейния (прим. Марковича)

[29] Георгас Арнональдос – лютанский государственный и общественный деятель. Происходил из эмигрантов с Марса, бежавших от гражданской войны. Родился 13 июня 1805 года. При учебе в университете ознакомился с социалистическим учением и увлекся им, но скоро разочаровался в традиционной социалистической теории и решил основать собственное движение. В 1857г. основал Социалистический Союз Борьбы за свободу Рабочего класса. К тому времени оформилось его учение, характеризующееся крайней воинственностью. В 1890 г. им была создана Лютанская Социалистическая Партия народных общин, имевшая свои вооруженные отряды, ведущие антиправительственную борьбу. В 1914 партия участвовала в Великой революции наряду со сторонниками Андрито Кантиони – основателя Демократической партии страны и установила контроль над севером страны. В конце года избран президентом Лютании. Подавлял оппонентов своего режима, в частности, запретил Демократическую партию, а ее лидер – Кантиони, вынужден был бежать за границу. Развязал Большую мировую войну, за «свержение капитализма во всем мире» во исполнение своих теорий, в которой страна потерпела поражение. 16 июня 1917 г. был свергнут частью партийной верхушки, обвинявшей его в «тайных переговорах с врагом». После провала попыток переломить неудачный для Лютании ход войны, свержения люнтеристов и капитуляции бежал из тюрьмы и с горсткой сторонников вырвался за границу. Остаток жизни провел на Марсе. Где и умер в 1926г. (прим. Марковича)

[30] Рудель – столица союза республик Гербертики. (прим. Марковича)

[31] Лойс – малая денежная единица Южиссанорабии. 100 лойсов равно одному прусдэну – основной денежной единице страны. (прим. Марковича)

[32] Специальная процедура постепенного подъема ныряльщиков или постепенного приспособления его к более низкому давлению в барокамере во избежание кессонной болезни – закупорки кровеносных сосудов пузырьками воздуха.

[33] Диакон (διακον) – священнослужитель, помогающий епископу или священнику, но не совершающий службу сам.

[34] Кувуклия (греч. – хранилище) часовня над местом погребения Христа Спасителя в Храме Гроба Господня, служащая алтарем храма.

[35] Механочеловек – человек, значительное число внутренних и т.д. органов которого заменено искусственными. В этом мире создана целая раса людей, у которых дети наследуют от родителей целый список искусственных органов и узлов. (прим. Марковича)

[36] Материал с памятью формы. – Материал, имеющий свойство после деформации под воздействием нагрева менять первоначальную форму, бывшую до деформации.

[37] Слова, обозначенные жирным шрифтом, поются дважды.

[38] Читать «что все мы» - слитно, без лишних разделений и ударений.

[39] Basiash

[40] Саланганы (Collocalia), род птиц подотряда стрижей отряда длиннокрылых. Длина тела 10—14 см. Крылья длинные, узкие. Оперение темно-бурое или черноватое, около 20 видов. Распространены в Юго-Восточной Азии, Северной Австралии и островах Индийского и Тихого океанов (от Маскаренских островов до Самоа). Оседлы; только 2 вида, живущие в Китае, перелётны. Гнездятся на скалах, в больших дуплах, реже в строениях, некоторые — в тёмных пещерах, ориентируясь с помощью эхолокации. Селятся колониями. Питаются насекомыми. Гнёзда ("")из растительного материала и перьев, склеенных слюной, или из чистой слюны. В кладке 1—2 белых яйца. Гнездо строят 30—50 сут, насиживают около 28 сут, птенцы остаются в гнезде до 2 мес. (см. Большая Советская энциклопедия)