Всемирная цифровая библиотека открывается

В интернете открылась всемирная цифровая библиотека. Чтобы объединить веб- сайт библиотеки ушло 4 года. Она была основана в Париже, столице Франции, в Штаб квартире ЮНЕСКО.

Цифровая библиотека позволяет увидеть редкие экземпляры мира, включая некоторые самые раннее книги. Они включают старинные книги и карты. Например: можно увидеть цифровое фото 1000 летнего Японского романа, самого старого в мире, и самую первую Европейскую карту включающую Америку. Карта была нарисована в 1562.

Библиотека содержит изображения некоторых самых ранних Китайских рукописей, которым около 3000 лет. Другой экземпляр на дисплеи называется Библия Черта. Эта самая большая средневековая книга в мире. Книга которая содержит копию коллекции еврейских и христианских текстов впервые объединенных учеными 1700лет назад, была написана в ручную в 13 веке. Она получила свое название из за того, что она содержит огромную иллюстрацию Дьявола. Сейчас это хранится в музеи в Стокгольме столицы Швеции.

Идея создания всемирной цифровой библиотеки принадлежало Джеймсу Х Билинктону. Он является главным библиотекарем библиотеки Американского Конгресса, самой большой библиотеки в мире. Мистер Биликтен надеяться, что новой цифровой библиотекой будут пользоваться молодые студенты и преподаватели, чтобы по больше раскрыть историю мировой культуры. Библиотека содержит около 1200 экземпляров с 26 библиотек в 19 странах. Объяснения каждого экземпляра доступно на 7 языках - арабский, китайский, английский, французский, испанский, португальский, русский. Посетители могут найти библиотеку разными путями. Они могут зайти на исторические даты, чтобы увидеть какие экземпляры издавались в мире в это время. Также могут зайти по темам или по стране.

 

1. This text is about World digital library. This library lets people see rare items from around the world. The library contains about 1,200 items from 26 libraries in 19 countries.

2. 4-ый абзац.

3. They can enter historical dates, similar topics or country.

4. It is used by young students & teachers everywhere to discover more about the world’s cultural history. The library include ancient books & maps.

 

 

WORLD'S MOST POWERFUL WOMEN Текст № 48

The Forbes Company has released its annual list of the world's 100 most powerful women.

Forbes is an American publishing company. It is best known for its magazine. Each year the magazine also publishes lists of the world's richest people and companies. It has produced its list of most powerful women since 2004. For the fourth year running, Angela Merkel is at the top of the list. She is the elected leader of Germany. Mrs Merkel has been the German Chancellor since 2005.

To work out the list the magazine looks at the public profile of each woman. This includes how often she is mentioned in international newspapers and radio and television broadcasts. Money is also considered. Yet the Forbes Company says this does not mean how much money a woman has or earns, but how much money she controls.

The list also takes into account how much influence a woman has on decisions taken in politics and in international organisations. For example, Dr Margaret Chan, the leader of the World Health Organization (WHO) is at number 84 on the list.

The list includes Queen Rania of Jordan, who campaigns for children's health and education, as well as Aung San Suu Kyi. Ms Suu Kyi was elected prime minister of Myanmar in 1990. But the country's military government refused to accept the election result. Ms Suu Kyi was imprisoned and is still being kept under house arrest. In 1991 she was awarded the Noble Peace Prize. Several important businesswomen appear in the top ten of the Forbes list. Indra Nooyi is at number three on the list. She runs the PepsiCo Company. There are some new entries on the list this year. At number 40 is Michelle Obama, the wife of President Barack Obama and First Lady of the USA. Mrs Obama works to draw attention to the rights of working women and military families in particular.

This year Queen Elizabeth the Second of the UK moved up 14 places to number 42.

Самые сильные женщины мира

Компания Форбес раскрыла свой ежегодный список 100 самых сильных женщин мира.

Форбес это Американская издательская компания она больше известно своими журналами. Каждый год журнал печатает список самых богатых людей и компаний мира. Он создает свой список самых сильных женщин с 2004года.

Четвертый год Анжела Меркель самая лучшая в списке. Она избранный лидер Германии. Миссис Меркель является канцером Германии с 2005 года. Чтобы создать список журнал список журнал просматривает публичную характеристику каждой женщины. Это включает как часто ее упоминают в международных газетах на радио или телевиденье. Деньги тоже учитываются. Компания Форбес говорит, что это не значит сколько денег у женщины есть или сколько она зарабатывает, но сколько денег она контролирует.

Список также принимает во внимание какое влияние женщина имеет на решение, применяемое в политике и международных организациях. Например, доктор Маргарет Чэн, лидер всемирной организации здоровья идет в списке под номером 84.

Список включает королеву Иордания Рани, которые проводят компанию за здоровье и образование детей также как Aung San Suu Kyi. Ms Suu Kyi была избрана премьер министром Мьянма в 1990 году. Но военное правительство отказалось принять результаты выборов. Миссис Ms Suu Kyi заключена в тюрьму и была под домашним арестам. В 1991 она была награждена Нобелевской премией мира.

Несколько важных Бизнес Вумен возглавляют 10 списков Форбес. Индра Нуи под №3 она возглавляет компанию Пепсико. Есть несколько претендентов на список этого года. Под № 40 Мишель Обама, жена президента Барака Обама и первая леди США. Миссис Обама работает по привлечению внимания к правам работающих женщин и в частности семей военных.

В этом году королева Елизавета II переместилась с 14 места на 42.

1. This text is about the list of the world’s 100 most powerful women.This list is published by the Forbes Company.To work out the list the magazine looks at the public profile of each woman.

2. 4-ый абзац.

3. Indra Nooyi is at number 3 on the list.

4. This includes how often she is mentioned in international newspapers & radio & television broadcasts, how much money she controls, how much influence a woman has on decisions taken in politics & in international organizations.

 

A TRUE FRIEND? Текст № 49

Leaving my revision until the last minute had never been my plan as I'd always done well at school. But last winter term it all went wrong. Before I knew it, there were just a few weeks until the exams. I tried to revise one subject a night, Mum and Dad didn't help and made me feel guilty for going to my friend Emma's for a break. Emma was my only real friend. I'm quite shy and she was always doing my talking for me. She often asked me to help with homework in return, but I didn't mind because I found school work easy. One day, I spoke to Jamie, a boy from my history class. He had the history exam paper and would give it to me for 25 pounds. When I looked at it I realized I already knew most of the answers! I felt really silly and ashamed but relieved to know I wasn't as bad at history as I thought. That Friday, after school, I went to Emma's and told her everything.

A few days later Emma asked for my French revision notes and threatened to tell everybody that I had cheated. Soon her demands increased. She asked to 'borrow' some of my favourite CDs, but it was clear she was going to keep them. Then she made me buy her lunch or pay her bus fares. I didn't want to but she said she could ruin my whole future. I can't believe I put up with it but I didn't know what else to do.

Then, just before the exams were about to start, my worst nightmare came true. One morning at school I was called into the headmaster's office. I'd been found out. My parents were there too and they were upset. When we got home, I explained everything — how I'd been worried about the exams and Emma's demands.

Gradually, life improved, I started doing better at school and I made a new friend — a girl called Gina, who introduced me to her group of mates. They like me for who I am and are real friends — unlike Emma.

Now I'm waiting for my real exam results. I don't know how I'll do, but whatever happens, I've learnt my lesson — cheating is bad. You just have to do your best and ask for help if you need it.

Верный друг?

Оставлять свои дела до последней минуты никогда не было в моих планах так как я всегда хорошо учусь в школе. Но в прошлом году дела пошли плохо.

До того как я узнала это оставалась всего несколько недель до экзаменов. Я пыталась повторить один предмет за ночь, мама и папа не помогали и вызывали во мне чувства вины за то, что я ходила отдыхать к подруге Эмме. Эмма была моим единственным настоящим другом. Я довольна застенчива и она всегда меня разговаривала она часто просила меня помочь в замен с домашней работай и я не была против потому что для меня школьная работа давалась легко.

Однажды я разговаривала с Джеми мальчикам из исторического класса. У него был экзамен по истории и он бы мне отдал это за 25 фунтов. Когда я посмотрела на это я поняла, что я уже знала большинство ответов! Я почувствовала себя глупой и мне было стыдно, но мне это помогло узнать, что я не так плохо знала историю как думала. В ту пятницу после школы я пошла к Эмме и все ей рассказала.

Несколько дней спустя Эмми попросила конспекты по Французскому и угрожала, что расскажет всем, что я обманула. Вскоре ее требования выросли. Она попросила «одолжить» несколько моих любимых дисков, но это было ясно, что она мне их не вернет. Затем она заставила меня купить ей обед или заплатить за автобус. Я не хотела, но она сказала, что она может разрушить все мое будущее. Я не могу поверить, что я могу покончить с этим но я не знала, что делать.

Тогда как раз перед экзаменами сбылся мой страшный сон. Однажды утром в школе меня вызвали в кабинет директора. Я была раскрыта. Мои родители также были там и были расстроены. Когда мы пришли домой, я все объяснила - как я волновалась за экзамены и о требованиях Эммы.

Постепенно жизнь налаживалась, я стала учиться лучшее в школе и завела новую подругу. Гина которая представила меня перед одноклассникам. Я им понравилась зато какая я есть и какие мы настоящие друзья в отличие от Эммы.

Теперь я жду настоящих результатов экзамена я не знаю как я справлюсь, но что не случиться я получила свой урок- обман это плохо. Надо очень стараться и просить о помощи если это надо.

1. This text is about real friends. It’s very important to have a good friend whom you can trust & who can help in any situation

2. 4-ый абзац.

3. She was not sure that she knew history very well.

4. Her life improved.She started doing better at school & she made a new friend.

ALL SORTS OF THINGS Текст № 50

Do you know that there's a Collectors' Club in the school? This term we asked them what they do, and they told us about some of their collections.

The Club

We meet on Thursday after school and have different groups. The biggest one is the stamp collectors; after that there are all sorts of things: toy cars, matchboxes, key-rings, insects, postcards, dolls. At other times we have a swap-shop, and people exchange duplicates, or swap something they don't want for something new. Some of our keenest collectors are going to tell you about their hobbies.

Dolls

I started collecting dolls when my aunt gave me a china doll. It's the oldest one I have, it was made in Germany a hundred years ago and it still has its original dress and boots. My other dolls are modern. I have twenty-three. However, they're all different: they're made of plastic, wood. The most beautiful ones are from Italy and Spain, and they are dressed in regional costumes. I also have a lovely wooden one from Japan.

Postcards

I have hundreds of postcards and they are all fascinating. I collect local ones. They are a history of our town during the last hundred years. One shows a tram in the High Street; another shows the old Town Hall. That's what I collect. You could collect foreign postcards or funny postcards.

Coins

Do you have some coins on you? I found my rarest coin, a 1932 Florin, in some change. It's not the oldest one I have, that's a penny from 1797. I collect coins because I like the history they record. It's exciting to think how old they arc. I am starting to collect coins from different countries, all made in 1936. It's a very interesting hobby.

Stamps

Collecting stamps is great; I think they're the best thing to collect. There are so many different ones, from every country. Collecting could cost you a lot of money, if you bought very old stamps. However, collecting modern stamps isn't too expensive.

There arc all sorts of things that you can collect. You must be interested in one of them. Why don't you come to the next meeting, and you could get the collecting bug?

Вещи разного рода

Знаешь ли ты? что в школе есть клуб коллекционеров. Мы спросили их, что же они делают, и они рассказали нам о своих коллекциях. Клуб.

Мы встречаемся во вторник после школы и у нас разные группы. Самая большая- это коллекционеры марок; после этого разного рода вещи: игрушечные машины, спичечные коробки, ключи-кольца, насекомые, открытки, куклы. В другие времена у нас бывает магазин по обмену, и люди обмениваются копиями или меняют что то такое, за то что они хотят новое. Некоторые из наших увлеченных коллекционеров расскажут вам о своих хобби.

Куклы.

Я стала собирать кукол с тех пор как мне моя тетя дала китайскую куклу. Это одна из самых старых какие у меня есть, она была сделана в Германии 100лет назад и на ней еще оригинальные платье и сапожки. Мои другие куклы современные. У меня 23 куклы. Однако они все разные: они сделаны из пластика, дерева. Самые красивые из Италии и Испании, они одеты в национальные костюмы у меня также есть любимая деревянная кукла из Японии.

Открытки.

У меня 100почтовых открыток и они все очаровательны я собираю местные открытки. Это открытки истории нашего города за последние 100лет. На одном изображен трамвай на Хай Стрит; на другой изображен старый муниципальный дом. Это то что я коллекционирую. Вы могли бы коллекционировать иностранные открытки или смешные открытки.

Монеты.

У вас есть с собой монеты? Я нашел одну самую редкую монету, 1932 года Флорин, по обмену. Это не самое старое, что у меня есть, у меня есть монету 1797. Я собираю монеты потому что мне нравится история которую они отображают. Это волнительно думать какие они старые. Я начинаю собирать монеты с разных стран все 1936года. Это очень интересное хобби.

Марки.

Собирать марки это великолепно; я считаю это самая лучшая вещь для коллекционирования. Их так много разных, с каждой страны. Коллекционирование могло бы стоить много денег, если бы ты покупал очень старые марки. Однако собирание современных марок не очень дорого. Существует много вещей, которые можно собирать. Вы должны заинтересоваться одной из них. Почему бы вам не прийти на следующие собрание?

1. This text is about collecting different things.There is a Collecting Club in the school. The collectors speak about some of their collections.

2. 1-ый абзац.

3. The most beautiful dolls are from Italy & Spain, & they are dressed in regional costumes.

4. Because he likes the history they record.

HAVE YOU READ?.. Текст № 51

I have often dreamed of going to exotic faraway places that I have only read about before. One of those dreams has always been to visit the Sahara Desert in Northern Africa. In this excellent book the author, Catherine Guigon, describes the desert in such vivid detail that I almost feel as if I am refreshing my memories of a past expedition while looking at my photo album! Of course, I wake up when I realise I only wish I could take pictures that well!

This book takes the reader through a journey across the vast Sahara Desert. It took the photographer more than four years and 25 trips to Africa to collcct all the photographs to show the beauty of the largest desert in the world. I found this book incredibly informative. As soon as you open up the first pages you not only read about the physical facts of the desert, but also the social and environmental aspects as well. For example, did you know only a quarter of the desert is covered in shifting sands? I spent a lot of time just enjoying the pictures in the book, before I would read a passage.

The journey begins in the middle of the desert in Chad. Every few pages I would look up and realise 1 had moved further into Algeria and then Libya — and the journey had just begun! There are so many countries in Africa that I had never even heard of and all of them have unique cultures, languages, art, and history. I've learned that the Sahara Desert is 40 times as large as the UK! The author also puts a lot of effort into describing the living aspects of the desert. She covers the plant and animal life. As well as describing the Sahara Desert of today, the book also goes deep into the history of Africa, which some refer to as the 'birthplace of mankind'. Ancient civilisations and their remains are spread throughout the desert, especially along the famous River Nile. Did you know the Sahara Desert was once a green land filled with greenery? Now that I have this book I cannot imagine not having it! Sahara is a very detailed and fascinating book.

Вы читали?

Я часто мечтаю поехать в экзотические далекие места о которых я только читала. Одной такой мечтой является посетить пустыни Сахара в Северной Америке. В этой прекрасной книге автор, Катрин Гуйган описывает пустыню так реально, что я чувствую как, будто воскрешаю в своей памяти прошлую экспедицию рассматривая фотоальбом! Конечно, я просыпаюсь, когда понимаю, что это только мое желание.

Книга уносит читателя в путешествие по огромной пустыни Сахара. Для фотографа понадобилась более 4лет и 25поездок в Африку, чтобы собрать все эти фотографии, на которых изображена красота самой огромной пустыни в мире. Я нахожу, что это книга, чрезвычайно информативна. Как только открываешь первые страницы, ты читаешь не только о физических фактах пустыни, а также о социальных и окружающих аспектах. Например, знал ли ты, что только четверть пустыни покрыта движущими песками? Я провела много времени просто наслаждаясь картинками в книге прежде чем читать.

Путешествие начинается со средины пустыни в Чаде. Каждые несколько страниц я понимаю, что продвинулась дальше в Алжирию а затем в Ливию- и путешествие только что началось! В Африке столько много стран, о которых я некогда не слышала, и все они с уникальной культурой, языком, искусствам и историей. Я узнала, что пустыня Сахара в 40раз больше чем соединенное королевство! Автор также прилагает огромное усилие в описание жизни пустыни. Она приставляет растительный и живой мир. Одновременно с описанием пустыни Сахары теперешней, книга также уходит глубоко в историю Африки, которая считается «место рождения человечества». Древние цивилизации. Распространены по всей пустыни особенно вдоль реки Нил. Знаешь, ли ты, что пустыня Сахара, когда то была зеленой землей заполнена растительностью? Теперь имея эту книгу я не могу представить, что так было Сахара очень подробная и очаровательная книга.

1. This text is about a very interesting book written by Catherine Guigon.She describes the Sahara Desert in vivid detail.There are a lot of photographs to show the beauty of the largest desert in the world.

2. 2-ой абзац.

3. Because the author gives a lot of facts of the desert

4. She learned that only a quarter of the desert is covered in shifting sands. She learned that the Sahara Desert is 40 times as large as the UK.She also learned that the Sahara Desert was once a green land filled with greenery.

 

PRE-TEEN BEAUTY: GOOD OR BAD? Текст № 52

Everybody knows that looking good helps to feel good. But how much is too much? Find out how some British mums spend thousands of pounds on making their pre-teenage kids look really beautiful.

Elina Jacksome, spends?6,680 a year on her twin daughters Daniela and Karolina, aged 10.

Mum Elina says:

"My Mum was a hairdresser, so when I was 12, she started styling my hair and painting my nails. I enjoyed it so much that when my daughters were five I took them to a beauty salon. I wanted them to have the same experience as me. They loved it! Now we go there twice a month. They have their finger nails painted, sometimes they have a massage. Most weekends we go shopping for designer clothes. My husband thinks that they should study more but I want them to become models, so they need to learn how to look pretty. They have already been doing some modelling since the age of five, so maybe one day they will become famous."

Daniela says:

"I want to be a model, so I think it's good that I always try to look beautiful. I always wear make-up after school and at weekends."

Karolina says:

"Going to a beauty salon makes me feel special. I also wear make-up after school. I like taking part in beauty competitions. One day I hope to become a model and become very famous." Daniela Hodge spends?350 a month to make her son, Aaron, aged 11, look beautiful.

Mum Daniela says:

"Aaron has always wanted to look good. So, last year he took part in a beauty competition. Now he does some work as a model, so it is very important that he looks his best. He only wears designer clothes."

"I take him to a beauty salon before each modelling job. He gets 250 a day for each job as a model, which is very good money for a teenager. I hope that one day he will be famous and make lots of money."

Aaron says:

"I like looking good. I've recently started going to a beauty salon and it's great! I want to exercise with weights to make my muscles bigger but my Mum thinks I'm too young for that. I also like making money, so modelling is great for me."