Faites vos propres propositions avec les groupes de mots.

5. Traduisez les phrases suivantes:

a) Профессии, связанные с туристическим делом, очень востребованы на рынке труда во Франции.

b) Профессии в сфере торговли, туризма и услуг занимают 40% в списке спроса работодателей.

c) Профессии, связанные с медико-социальным обслуживанием, в основном востребованы в частном секторе экономики.

d) Под демографической эволюцией понимают старение населения и увеличение средней продолжительности жизни.

e) Профессия сиделки занимает 11 позицию из 15 самых востребованных профессий по результатам годового опроса.

f) Довольно сложно нанять специалистов в сфере медико-социальных услуг.

g) Профессии, связанные с автодорожными перевозками, на этот раз выпали из списка самых востребованных профессий.

 

Reproduisez l’information ce que vous avez apprise du texte.

7. Faites votre propre anquette à propos des métiers les plus recherchés en Russie. Présentez-la dans la classe.

PARTIE II

CONDITIONS DE TRAVAIL

Texte 1

Les caractéristiques générales

Les conditions de travail désignent d'une manière générale l'environnement dans lequel les employés vivent sur leur lieu de travail. Elles comprennent la pénibilité et les risques du travail effectué ainsi que l'environnement de travail (bruit, chaleur, exposition à des substances toxiques, les délais de production ou de ventes d'un produit etc). La pénibilité du travail est notamment liée à l'effort, l'exposition au bruit, à la poussière, aux vibrations, à des toxiques, mais aussi à d'autres critères plus subjectifs.

Dans l'exercice d'une activité professionnelle donnée, les conditions de travail sont un ensemble de paramètres qui influent sur la satisfaction trouvée quotidiennement à cette activité comme sur les formes et degrés de fatigue et qui dans la durée induisent des conséquences qu'on peut qualifier de répercussions.

Les conditions de travail sont l'objet de l'attention particulière des ergonomes qui peuvent en faire l'analyse (et éventuellement chercher à trouver des moyens de les améliorer ou d'en réduire les effets négatifs), des inspecteurs du travail chargés de contrôler l'application du droit du travail dans ce domaine, et des médecins du travail chargés d'un contrôle périodique de la santé des actifs.

Les conditions de travail considérées comme des conditions pathogènes se situent à la frontière entre le travail et la santé. Elles ont des conséquences sur les risques d’accidents; elles peuvent directement provoquer certaines maladies ou comme facteur de risque en favoriser d'autres tout en ayant une influence sur le bien-être. Les conditions de travail sont donc des déterminants de l'espérance de vie, de l'absentéism et des maladies professionnelles.

Les conditions de travail ne comportent pas uniquement des aspects matériels; la vie relationnelle y participe tout autant, ainsi que le statut de l'emploi (statut professionnel, durée du contrat, ancienneté etc).

Certaines répercussions des conditions de travail peuvent être brutales: une légère aggravation peut par exemple se traduire en vives protestations, d'abord individuelles, puis s'il y a agrégation de nombreuses difficultés par des grèves et autres mouvements collectifs: l'amélioration des conditions de travail est une revendication traditionnelle relayée par les syndicats.

La diversité et l'évolution des conditions de travail sont bien sûr étroitement liées à celles du travail lui-même: dans un même site, d'un poste à l'autre, d'une année à l'autre, les conditions vécues par l'employé peuvent varier notablement.

Autre évidence, les aspects continus sont nécessairement plus marquants que les aspects intermittents ou périodiques et une bonne organisation du travail avec maintien d'une certaine polyvalence peut diminuer certains inconvénients liés à la fixité des tâches. Des compensations en termes de repos ou de rémunération peuvent également atténuer certains effets néfastes pour la santé et le moral. Enfin, au plan des itinéraires professionnels, des reconversions judicieuses peuvent limiter l'exposition à des conditions de travail trop délétères.

 

Exercises

 

1. Répondez aux questions suivantes:

a) Qu’est-ce que c’est que les conditions de travail?

b) Comment comprenez-vous le terme «l’environnement de travail»?

c) Quels spécialistes s’occupent des conditions de travail?

d) Comment le travail peut-il influer sur la santé?

e) Quelles sont les répercussions des conditions de travail brutales?

f) Comment peut-on résoudre problème des conditions de travail trop graves?

 

2. Terminez les phrases:

a) Les conditions de travail désignent...

b) La pénibilité du travail est...

c) Les conditions de travail sont un ensemble de paramètres qui...

d) Les conditions pathogènes peuvent...

e) L'amélioration des conditions de travail est...

f) Des compensations en termes de repos ou de rémunération peuvent...

 

3. Mettez les mots qui conviennent:

L’environnement, des conséquences, la santé, des grèves, délétère, conditions pathogènes.

a) Le bruit peut avoir... très graves sur l’oreille.

b) Le travail à la mine peut influer....

c)... de cette place de travail est très agréable.

d) Beaucoup de métiers ont des conditions qui sont considérées comme....

e) Il y a... dans les villes de l’Europe presque chaque jour.

f) Ce gaz est assez....

 

4. Rayez un mot qui ne convient pas:

a) le bruit, la chaleur, des substances toxiques, l’environnement

b) la pénibilité, des risques, des conditions pathogènes, une grève

c) une maladie, la santé, le bien-être

d) le statut professionnel, la durée du contrat, l’ancienneté, un accident

e) des ergonomes, des salariés, des inspecteurs du travail, des médecins du travail

 

5. Traduisez les phrases suivantes:

a) Условия труда включают в себя трудоемкость, риски, такие как шум, жара, подверженность токсичным веществам и т.д.

b) Условия работы находятся в центре внимания многих специалистов.

c) Они стараются найти способы улучшить условия труда или уменьшить их негативное воздействие.

d) Патогенные условия труда находятся на границе рабочей деятельности и здоровья.

e) Такие условия труда могут вызвать заболевания.

f) Плохие условия труда могут привести к массовым протестам, забастовкам.

g) Улучшения условий труда – это вопрос, рассматриваемый профсоюзами.

h) Различного рода компенсации помогают решить проблему слишком вредным условий труда.

 

6. Donnez le titre à chaque paragraphe dans ce texte.