Translate the text into English.

Политический и правовой статус правительства определяется конститу­цией, а нередко и специальным законодательством. Положение и роль правительства, так же как и пути его формирования и полномочия, во многом зависят от существующей в стране формы государственного правления, исторических и национальных традиций и особенностей страны. Совершенно очевидно, что в президентских республиках, абсо­лютных и дуалистических монархиях, где исполнительная власть це­ликом или в своей основе принадлежит главе государства, место и роль правительства (кабинета) значительно скромнее и оно носит своего рода вспомогательный характер, нежели в парламентских республиках и монархиях, где именно на правительстве (во главе с премьер-мини­стром) лежит ответственность реального осуществления исполнительной власти. Промежуточное положение между двумя этими вариантами занимает статус правительства в полупрезидентских республиках, где самостоя­тельность правительства сущест­венно выше по сравнению с президентскими республиками.

DIALOGUE

Read and translate the following dialogue.

What is social order?

A.	Hi, Tom. I haven’t seen you lately. I hope you are all right. We have started social sciences and I need your help to clear up some concepts and terms.
B.	Hi, Peter. Let me think a little. What issues are you currently discussing in class?
A.	To begin with, the concept of ‘social order’ is beyond my understanding. I am not sure if it can be defined by Sociology or History.
B.	I see. The point is that it can be described by both. However, it is historically central to Sociology. As far as I could remember from my research on Sociology it refers to a set of linked social structures, social institutions and social practices which conserve, maintain and enforce "normal" ways of relating and behaving.
A.	Oh, it sounds much too fundamental and academic.Could you put it in simpler words for me?
B.	Sure, I’ll try to. The concept refers to all those facts of society which remain relatively constant over time. These include institutions, patterns of interactions and customs.
A.	Yes, of course. I remember from my lectures on Sociology that social order helps reproduce the conditions essential for its existence. They are property and power relations, cultural forms, communication relations and ideological systems of values.
B.	That's right.It should be mentioned that Social theorists have proposed different explanations for what a social order consists of, and what its real basis is. Have you remembered any of them?
A.	Unfortunately, the name of the theorist has just escaped from my mind! Still, I remember that he referred to the social order as a set of shared social norms. Could you explain the term of ‘social norm’ to me?
B.	Of course, I can. Social norms are laws that govern society’s behaviors. It’s only natural that they work to promote a great deal of social control.
A.	Yes, it's absolutely true. Can I butt in? It has just dawned upon me, that if people do not follow these norms they will become the outcast of society.
B.	That’s it! I think, you’ve grasped the idea!
A.	Thank you for clarifying the matter for me.

 

Task 1. Report the dialogue. Use the following reporting verbs:

 

· to refer to	· to explain that
· to conclude that	· to focus one’s attention on
· to agree	· to guess if/whether
· to sum up	· to point out
· to emphasize	· to expand on
· to state	· to account for

 

Task 2. Work with a partner. Look at the dialogue and discuss what A. and B. say about the following subjects.

 

a. the difficulty of learning the basics of social sciences

b. the concepts central to sociology

c. the importance of social order

d. the correlation between social order and social norms

Task 3. Say it in English:

· общественные науки

· понятия и термины

· вопросы, подлежащие обсуждению

· общественное устройство

· недоступно моему пониманию

· основной для социологии

· сохранять, поддерживать и проводить в жизнь

· фундаментально и отвлеченно

· институты, модели общения и обычаи

· лекции по социологии

· воспроизводить условия

· необходимый для существования

· имущественные отношения, соотношения сил, коммуникационные связи

· провести отбор для исследования

· система ценностей

· теоретики социологии

· коллективно используемые социальные нормы

· управлять нормами общественного поведения

· способствовать общественному контролю

· изгой общества

Task 4. Do it in English.

Общественный строй является предметом изучения всех общественных и юридических наук. К экономическим основам общественного строя относятся:

- тип собственности и статус ее отдельных форм,

- отношения, связанные с производством и обменом, распределением и потреблением материальных и духовных благ,

- принципы руководства и управления экономикой.

Социальные основы общественного строя включают:

- социальные и национальные отношения,

- отношения между трудом и капиталом,

- отношения между государством и личностью,

- семейные отношения,

- отношения в области экологии, здравоохранения, социального обеспечения и культуры.

Политическими основами общественного строя являются отношения, возникающие по поводу осуществления государственной власти через политические организации, которые в совокупности образуют политическую систему – механизм политической власти.

 

Task 5. Read the following supporting materials and get ready to analyze and discuss the given information.