gauge — указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)

Glove box/compartment — перчаточный ящик (бардачок)

H

handbrake — рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")

HAZ (hazard) — аварийная сигнализация

Headliner — обшивка потолка в салоне

Heater — отопитель

Heater core — радиатор отопителя

Horn — звуковой сигнал (клаксон)

I

Ignition — зажигание

Ignition key — ключ зажигания

Ignition (starter) switch — замок/выключатель зажигания

L

LHD - Left Hand Drive — органы управления с левой стороны ("левый руль")

M

Mirror — зеркало заднего вида

N

Натяжитель ремня безопасности — срабатывает при столкновении автомобиля с другим автомобилем или неподвижным препятствием. Большинство применяемых натяжителей — пиротехнические.

P

P|W — электростеклоподьёмники

Parking brake — стояночный тормоз

Passenger seat — пассажирское сиденье (переднее)

РСВ (POWER CB) - power control block — силовой блок управления (обычно блок управления дверьми, стеклами)

Pipe — труба, трубка

Pump — насос

R

Rear view mirror — зеркало заднего вида (внутрисалонное)

Rear washer motor — мотор заднего отмывателя стекла

Rear window — заднее стекло

Rear window defogger — обогреватель заднего стекла

RHD — Right Hand Drive — органы управления с правой стороны ("правый руль")

S

Safety seat — специальное детское сиденье

Seat — сиденье

Seat belt — ремень безопасности

SEAT HTR — seat heater — подогрев сидений

Speedometer — спидометр

Steering lock — блокировка/замок рулевого колеса

Steering wheel — рулевое колесо

T

Tachometer — тахометр

Tailgate — задняя дверь (в универсалах)

U

Upholstery — обивка салона, сидений

V

Vanity mirror — зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька

W

WHIPS (Whiplash Protection System) — система защиты от "плетевого" удара. Специальная система, предназначенная для снижения нагрузок на позвоночник и уменьшения вероятности получения травм позвоночника при ударе сзади (попутном столкновении). При такой аварии система обеспечивает передвижение спинки сиденья назад (для снижения нагрузки), после чего спинка откидывается на угол 15' (для предотвращения "эффекта катапультирования").

Window — окно/стекло двери

Window defroster — обогреватель стекла

Windshield — ветровое стекло

Windshield wiper — омыватель ветрового стекла

Наверх

Кузов

A

Аэродинамика — наука, изучающая законы движения воздуха и силы, действующие на обтекаемое им тело. Уменьшение сопротивления воздуха способствует снижению расхода топлива, улучшению сцепления шин с дорогой, уменьшает шум и загрязняемость автомобиля. Сегодня лучшие с точки зрения аэродинамики легковые автомобили имеют коэффициент аэродинамического сопротивления 0,26, худшие внедорожники — 0,45.

B

bonnet (hood) — капот

Bumper — бампер

D

Door — дверь

Door panel — дверная панель

F

Fender — крыло

Frame — рама

H

Hinge — дверная петля

Hitch, trailer hitch — сцепное устройство

hubcap — [декоративный] колпак колеса

G

grille — [декоративная] решетка радиатора

M

Moonroof — прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)

P

Pillar — стойка

R

R|S — задний спойлер

Rear door — задняя дверь

Reservoir — бачок, емкость

Roof — крыша

Rtr motor — мотор открытия — закрытия фар

S

стойка А — название для передней (между дверью и ветровым стеклом) стойки кузова легкового автомобиля. Остальные стойки называются соответственно "В","С" и "D" (спереди назад по ходу автомобиля).

S|R sunroof — люк (в крыше)

Spring — пружина

Sprocket — шестерня

strut tower — часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"

Sun visor — солнечный козырек

T

Trunk — багажник

W

Wheel housing — колесная арка

Winch — лебедка

V

VIN — Vehicle Identification Number — идентификационный номер ТС

Наверх

Параметры

A

ALT (altitude) — высота

B

BARO (barometric pressure) — атмосферное давление

C

СС — кубический сантиметр

COLD — холод

D

DOWN — вниз

E

E — end — конец (топлива)

F

F (front) — перед

F/FF forvard — вперед

Fast — быстро

FREE — свободно

G

Ground clearance — дорожный просвет

H

Н (hocr) — час

Height — высота

Hot — горячий

I

INT — interval — интервал

L

L (left) — левое (зеркало, положение)

L/LO (low) — низкие (обороты), низкая (передача, температура)

Length — длина

LF (left front) — левый передний

LH (left hand) — левая рука

LR (left rear) — левый задний

LS (left side) — левый боковой

M

М (medium) — середина

М (minute) — минута

N — neutral — нейтральное (положение)

N — normal — нормальное (состояние)

O

OFF — выключено

ON — включено

P

Power — мощность

Pressure — давление

Q

QUICK — быстро

R

R (return) — возвращение, назад

R (right) — правое (зеркало, положение)

R.P.M. — обороты в минуту

RR — rear — задний (например, RRDEF — задний размораживатель)

S

SLOW — медленно

T

TEMP (temperature) — температура

U

UP — вверх

W

Weight — масса

Wheelbase — база

Width — ширина

Наверх

Дорога

B

Back up — задний ход

C

Capacity — заправочная емкость

Car — легковой автомобиль

D

Disassembling — разборка

E

ЕМV — электромагнитная совместимость. В автомобиле и вне его имеется большое количество источников электромагнитного излучения и электронных приборов, которые могут влиять на работу друг друга — от системы зажигания до мобильного телефона и приемника.

Exit — съезд с магистрали

F

Fender bender — столкновение с незначительными повреждениями

Filling station — автозаправочная станция

Flat — спущенный (о колесе); flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)

Flat tyre — спущенное колесо

flasher — мигающий сигнал светофора; = indicator

Fuel lines — топливопроводы

G

Garage — гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)

J

jump start — завести автомобиль от внешнего источника — аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката

N

Недостаточная поворачиваемость — стремление автомобиля к уменьшению заданного водителем радиуса поворота. Способствует обострению реакции автомобиля на поворот руля и ухудшению курсовой устойчивости, появлению склонности к заносу.

P

Р (parking) — стоянка

Parking ticket — штраф за нарушение правил стоянки

R

REV (reversal) — изменение направления

S

Shoulder — обочина

Skid — занос; скользить

Speeding — превышение скорости

T

tailgate — "висеть на хвосте"

TMC (Traffic Message Chamel) — система передачи сообщений о дорожной ситуации на автомобильный радиоприемник.

Track — колея

Traffic light / traffic signal — светофор

U

U — turn — разворот

Understeering — недостаточная поворачиваемость

Наверх

Разное

A

ADJ, ADJUST — регулировка

ASM, assy, assembly — что—либо в сборе

AUTO (automatic) — автоматический

Auxiliary shaft — дополнительный вал

Axle — ось

Axle — pin — чека

B

Bearing — подшипник

Bulb — лампочка

C

CHECK — проверка

D

Distributor — распределитель

Drain plug — сливная пробка

F

fasteners — крепеж (болты, гайки, шайбы...)

FLUID — жидкость

G

Gap — зазор

Gasket — прокладка

J

Jack — домкрат

L

leak (leakage) — течь (утечка)

Level — уровень

Lever — рычаг

Lock — замок, фиксатор, блокировка

M

М (memory) — память

MODE — выбор режима

ММС — Митсубиси

N

Nut — гайка

O

Overheating — перегрев

P

Petrol (gasoline, gas) — бензин

PULL — потянуть

PUSH — нажать

R

Replacing — замена

Reset — установка

Rust — ржавчина (коррозия)

S

S|W (switch) — выключатель

Screw — винт

Screwdriver — отвертка

SEEK — поиск

SELECT — выбор (режима)

SENSOR — датчик

SET — установка

Spanner (wrench) — гаечный ключ

Spare — запасной

SPD — speed — скорость

SPORT (S) — спортивный (режим)

T

THA — temperature heat air — температура воздуха

Torque — крутящий момент

Travel mug — кружка — непроливайка

Trouble shooting — поиски повреждений

Tuning — регулировка

V

Valve — клапан

W

W (warning) — предупреждение

Water — вода.

Washer — 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)

Wrench — гаечный ключ

Наверх