Зредагуйте сталі вислови, правильні варіанти запишіть; у яких документах можна ними скористатися.

Пошук місця роботи юриста; заключення договорів з будівничими організаціями; крупними компаніями; вільно розмовляю на українській, англійській, французькій мовах; захистив дисертацію на здобуття наукової ступені Кандидата юридичних наук; готую міжнародні угоди і нормативні документи по питаннях регулювання трудових стосунків.

Перекладіть подані словосполучення українською мовою.

Крупным планом, крупный учёный, крупные вопросы, крупное достижение, общие вопросы философии, общими усилиями, общий ребёнок, гражданское общество.

Поясніть значення термінів.

Дублікат, дата, індекс документа.

Бюджет, патент, сальдо.

Із поданих пар імен утворіть жіночі та чоловічі імена по батькові. Провідміняйте їх.

Любов, Кузьма; Яків, Корній.

Варіант 9

Трудова книжка. Заповнення трудової книжки.

Оформіть оголошення про проведення профспілкових зборів трудового колективу. Назвіть види оголошень за формою.

Зредагуйте сталі вислови, правильні варіанти запишіть; у яких документах можна ними скористатися.

Зарахувати на посаду менеджера, надати отпуск Гладченко Михайлу Івановичу, провести Шевченко Марію Васильєвну на посаду замісника головного бухгалтера, наказ проголошено ректором університета, звільнити у зв'язку з прогулами, наказ по особовому складу, у відповідності до діючого законодавства відпустка надається.

Перекладіть подані словосполучення українською мовою.

Гражданский долг, гражданский брак, гражданский кодекс, дружеские отношения, внимательное отношение к людям, синтаксические отношения, международные отношения, по заказу Министерства экономики.

Поясніть значення термінів.

Витяг, носій інформації, документообіг.

Ринок, дебітор, ліміт.

Із поданих пар імен утворіть жіночі та чоловічі імена по батькові. Провідміняйте їх.

Жанна, Лук'ян; Терентій, Савелій.

Варіант 10

Службові листи. Класифікація листів. Реквізити листа та правила оформлення.

Складіть особисте доручення, за яким ви доручаєте колезі отримати заробітну плату. Назвіть типи доручень, охарактеризуйте їх.

Зредагуйте речення, якими можна скористатися під час написання листа.

1.Пан Іван Васильович, звертаються до Вас… 2. Прийміть самі щирі побажання. 3. Надіємося, що на слідуючому тижні отримаємо необхідні матеріали. 4. Будемо Вам вдячні, якщо до 17 грудня місяця цього року Ви надішлете перевод Вашого договору на суму 7 тисяч гривнів. 5. На жаль, змушені повідомити Вам, що не зможемо вчасно виповнити заказ.

Перекладіть подані словосполучення українською мовою.

Отношения спроса и предложения; внешнеторговые отношения; текущий момент; текущая политика; текущий ремонт; текущий ручей; текущий счет в банке; вытекающая струя воды, текучесть кадров.

Поясніть значення термінів.

Копія, гриф обмеження, код.

Кредит, біржа товарна, факс.

Із поданих пар імен утворіть жіночі та чоловічі імена по батькові. Провідміняйте їх.

Марія, Ілля; Ростислав, Ігор.

Варіант 11

Лист-повідомлення. Типові мовні звороти листа-повідомлення.

Укладіть пояснювальну записку на ім'я керівника Вашої установи про факт порушення трудової дисципліни (запізнення чи невчасне виконання певного виду роботи). Назвіть різновиди пояснювальних записок і охарактеризуйте їх.

Зредагуйте подані нижче речення, правильний варіант запишіть.

1) Корнійчук І. М. живе в м. Києві з 5 грудня місяця 2001 року по адресу: вул. Дехтярівська, 6, кв. 103. Займає загальну жилу площу – 18 кв. метрів.

2) Довідки службового характеру подають дані про роботи установ, підприємств, організацій.

3) Довідки пишуться фаховими особами або уповноваженими органами.

4) Адміністрація установи зобов'язана видати на прозьбу учня довідку про навчання в даному закладі.

5) В залежності від змісту довідки видаються структурними підрозділами: про місце праці – відділом кадрів або канцелярії, про заробітну плату – бухгалтерією, про жилу площу – житлово-експлуатаційним відділом.

Перекладіть подані словосполучення українською мовою.

Договорные отношения, отношения товара и денег, ускорив шаг, принимать решение, сдружившиеся путешественники, договаривающиеся стороны, познакомиться с отчетами, поздравить с праздником.

Поясніть значення термінів.

Оригінал, емблема, філія.

Дебет, субсидія, кон'юнктура.

Із поданих пар імен утворіть жіночі та чоловічі імена по батькові. Провідміняйте їх.

Соломія, Сергій; В'ячеслав, Анатолій.

Варіант 12

Гарантійний лист. Його реквізити. Типові мовні звороти.

Поясніть, яка відмінність між простою і складною заявами. Напишіть заяву про призначення на посаду (спочатку просту, а потім перетворіть її на складну).

Зредагуйте подані нижче словосполучення, що вживаються в наукових текстах.

Слідуючий варіант статті; другими словами кажучи; в зв'язку з тим, що; в той же час; враховуючи те, що; при аналізі виявлено; піднімати питання; при дослідженні питання; отримані дослідниками результати; дякуючи сумлінному ставленню; однією з стійких являється тенденція щодо; у залежності від історичних особливостей; самою актуальною проблемою являється; автором наголошено на необхідності.

Перекладіть подані словосполучення українською мовою.

Информационные технологии; согласно определению; компьютерная обработка; экономическое обеспечение; относящиеся к технологиям управления; в последнее время; в конце года; вычислительная техника.

Поясніть значення термінів.

Факсиміле, текст, підпис.

Тариф, депонент, вексель.

Із поданих пар імен утворіть жіночі та чоловічі імена по батькові. Провідміняйте їх.

Христина, Онуфрій; Іларіон, Мефодій.

Варіант 13

Лист-запит. Реквізити листа-запита. Типові мовні звороти.

Поясніть, що таке звіт, коли виникає потреба у складанні звіту і які елементи текстового звіту є обов'язковими. Напишіть звіт про виконану роботу (тему оберіть самостійно).

Зредагуйте подані нижче словосполучення, що вживаються в наукових текстах.

Стаття закінчується чіткими висновками; до статті долучається список використаної літератури; з усього витікає висновок; виникає масса питань; саме складне питання; у дальнійшому можна розглядати; учитуючи ситуацію, треба; співставляти факти; по крайній мірі; це випливає; автор приводить приклади; ці приклади є виключенням; він вирішив проблему; сторонники економічної соціології; одним із завдань даної теорії.

Перекладіть подані словосполучення українською мовою.

Отношения товара и денег; кредитные отношения; рыночные отношения; относящиеся к технологиям управления; план начал воплощаться; необходимо срочно принять меры; в этом случае; принимать участие в разных проектах.

Поясніть значення термінів.

Печатка, береги документа, протокол.

Аваль, авізо, лізинг.

Із поданих пар імен утворіть жіночі та чоловічі імена по батькові. Провідміняйте їх.

Клавдія, Людвіг; Ігор, Лаврентій.

Варіант 14

Оферта. Типові мовні звороти. Правила складання оферти.

Оформіть документ, у якому висловлено прохання надати відпустку без збереження заробітної плати і який містить додаток відповідних документів. Нанесіть візу і резолюцію.

До поданих ненормативних слів та словосполучень, що вживаються в наукових текстах, доберіть нормативні.

Відзив; я рахую (висловлення власного погляду); рішити проблему; це протирічить загальній концепції; для наглядності; задіяти в кінці року; в деякій мірі; приймати до уваги; при таких умовах; область виробництва; мова йде про; перечислити факти; не дивлячись на це; по крайній мірі; приміняти; думки співпадають; саме складне питання; проводити факти; поправити положення; ви праві; при аналізі дослідження; маса питань.

Перекладіть подані словосполучення українською мовою.

Дружеские отношения; финансовые отношения; хозрасчетные отношения; международные отношения; математические отношения; он прав; неотложная помощь; щекотливое обстоятельство.

Поясніть значення термінів.

Анкета, шрифт документа, статут.

Менеджер, інфляція, підприємство.

Із поданих пар імен утворіть жіночі та чоловічі імена по батькові. Провідміняйте їх.

Анастасія, Андрій; Лесь, Миколай.

Варіант 15