ЕДИНИЦА VI Измеряющих Устройств

ЕДИНИЦА VI Измеряющих Устройств

Урок 1

Текст

Измерение Устройств

Амперметры и Вольтметры. Амперметры измеряют поток, текущий в кругообороте и обычно дипломировались масштабы, которые или калиброваны в амперах, milliamperes или микроамперах.

Вольтметры используются, чтобы измерить потенциальное различие между двумя пунктами(точками) в кругообороте. Калибровка вольтметров - обычно во вт, millivolts, или микровт. Главное различие между двумя инструментами того же самого типа или проекта находится в сопротивлении операционной катушки, идентичные единицы перемещения могут использоваться для любого метра. Амперметр связан в положительном или отрицательном лидерстве последовательно с кругооборотом и, поэтому, должен иметь низкую катушку сопротивления, иначе чтения были бы неправильны, поскольку катушка поглотит заметное количество власти(мощи).

Вольтметр связан в параллельном поперек пунктов(точек) кругооборота, где различие потенциала должно быть измерено. Сопротивление операционной катушки, в этом случае, должно быть настолько высоко, насколько возможно, чтобы ограничить количество потока, использованного этим, иначе снижение(капля) в потенциале из-за метра произошло бы, и признак указателя не будет представлять истинный ' потенциальное различие поперек кругооборота.

Wattmeters. Измерение власти(мощи) в D. C. кругооборот в любой момент может быть достигнут посредством амперметра и вольтметра, поскольку власть(мощь) в ваттах - изделие потока и напряжения. С A. C. кругообороты, однако, мгновенные ценности всегда изменяются. Измерять A. C. власть(мощь) правильно, поэтому, необходимо использовать третий инструмент, чтобы измерить различие стадии. Нормальная практика, однако, должна комбинировать(объединить) эти три инструмента в том, который даст прямое чтение власти(мощи) в ваттах.

Слова и комбинации слова:

Амперметр - амперметр; вольтметр - вольтметр; wattmeter - ваттметр;

Дипломированный специалист - градуировать, сгущать жидкость; калибруйте - калибровать, проверять; обычно - обычно;

Из того же самого типа или проекта - одного и того же типа или конструкции;

Идентичные единицы перемещения могут использоваться для любого метра - одинаковые подвижные части могут использоваться для любого из этих измерительных приборов;

Положительное или отрицательное лидерство - положительный или отрицательный подводящий проводник; последовательно - последовательно;

Иначе чтения были бы неправильны - в противном случае

показания были бы неверными;

Должен быть измерен - должна измеряться;

В этом случае - в этом случае;

Настолько высокий, насколько возможно - как можно выше;

Использованный этим - им потребляемый;

Иначе - иначе;

Заглядывайте потенциалу - падение потенциала; из-за - из-за;

Поперек кругооборота - в данных точках цепи;

В любой момент - в любой момент;

Посредством - посредством;

Является изделием - является произведением;

Мгновенные ценности - мгновенные значения;

Прямое чтение - непосредственно показание.

Назначение:

I. Находят антонимы к следующим словам, переводят их в Русского:

Уверенный, обычно, инструмент, соединяется, поперек, неправильный, высоко. II. Составляют все типы вопросов к предложениям:

1. Вольтметр связан в параллельном поперек пунктов(точек) кругооборота.

2. Сопротивление операционной катушки должно быть настолько высоко насколько возможно.

III. Составить 7 различных вопросов к тексту.

Урок 2 Текста

Электроскоп

Электроскоп - чувствительный инструмент для обнаружения маленьких электрических обвинений. Это состоит из стеклянной фляги, закрытой со стопором изоляционного материала, в котором приспособлен лакированная стеклянная труба. Прут проходит через трубу. Наверху прута есть металлический шар или диск и на дне прута, две части золотых листьев приостановлены. Когда нагрузка(обвинение) принесена около электроскопа, нагрузка(обвинение) противоположного признака(подписи) вынуждена(вызвана) на металлическом шаре, и нагрузка(обвинение) того же самого признака(подписи) появляется на двух из золотых листьев(отпусков). Так как две части золотых листьев теперь имеют обвинения подобного признака(подписи), они отражают друг друга.

Как пример отрицательно заряженный стеклянный прут принесен к электроскопу. Положительная нагрузка(обвинение) вынуждена(вызвана) на шаре, и отрицательная нагрузка(обвинение) появляется на двух частях золотых листьев.

Полярность нагрузки(обвинения) может быть определена посредством электроскопа. Мы заряжаем электроскоп отрицательно, касаясь шара с прутом твердого(трудного) каучука, который протерт фланелевым или шелковым. Если неизвестная нагрузка(обвинение) принесена к электроскопу, это стимулирует на шаре, нагрузка(обвинение) противоположной полярности, и на золоте оставляет нагрузку(обвинение) той же самой полярности как таковой неизвестной нагрузки(обвинения). Поэтому, если неизвестная нагрузка(обвинение) отрицательна, золотые листья(отпуска) отразят друг друга; если это положительно, они привлекут.

Слова и комбинации слова:

Чувствительный - чувствительный;

Стеклянная фляга - стеклянный сосуд;

Стопор изоляционного материала - пробка из изоляционного материала;

Вынужден(вызван) на - индуцируется на;

Лакированный - стеклянное машинное масло - покрытая лаком стеклянная трубка;

Нагрузка(обвинение) подобного признака(подписи) - одноименный заряд;

Посредством - посредством.

Назначение:

I. Находят в тексте следующие слова и комбинации слова:

может определяться при помощи, чувствительный прибор, положительный заряд индуцируется, проходит через трубку, две части золотой пластины, потереть кусочком фланели или шелка, состоит из, неизвестный заряд.

II. Составить некоторые вопросы к тексту.

III. Перевести предложения в Русского. Вызовите(назовите) напряженным и голос:

1. Это состоит из стеклянной фляги, закрытой со стопором изоляционного материала, в котором приспособлен лакированная стеклянная труба.

2. Отрицательно заряженный стеклянный прут принесен к электроскопу.

3. Если неизвестная нагрузка(обвинение) отрицательна, золотые листья(отпуска) отразят каждого

Другой.

IV. Перевести в Русского, обращая внимание Conditionals:

1. Если бы было возможно жить на Луне, люди были бы способны суетиться шесть раз столь же высоко, как они могли на Земле.

2. Если бы не было никакой атмосферы, поверхность Земли стала бы очень горячей днем и слишком холодной ночью.

3. Если температурные повышения, скорость движения молекул не будут увеличиваться.

4. Если бы была атмосфера и вода на Луне, это вероятно не было бы мертвый мир.

5. Если мы используем необходимые инструменты, измерение будет всегда правильно.

6. Это экономило(спасло) бы Вас много времени, если Вы подготовили ваш эксперимент тщательно.

7. Если бы температура была поднята, реакция была бы ускорена.

Генератор

Вы узнали, что магнитные линии силы, излученной об электромагните могут подниматься катушкой провода; это, как известно, является принципом катушки индукции. Катушка провода, автоматически возобновляемого или поворачивающегося в магнитной области(поле) также приобретает(подбирает) линии силы. Изобразите 14 показов катушка, которая вращается в магнитной области(поле). Концы катушки связаны с проводами, которые не поворачиваются посредством колес, на которые есть две изолированных поверхности контакта. Эти колеса, как известно, называются commutators. Две щетки установлены, чтобы протирать или войти в контакт с двумя поверхностями контакта commutator. Таким образом, каждый раз катушка поворачивает и сокращает линии силы, пульс потока собран катушкой, вытекать из одного из контактов commutator, к контактам щетки, и затем возвращаться через другую щетку и контакт commutator. См. "A" и "B", рис. 10.

Есть генераторы, которые производят прямой поток и те, которые производят чередующийся поток. Поток потока от d.c. генератора всегда "прямой". Поток всегда вытекает из одного полюса(поляка) и назад во второй полюс(поляка). Поток от a.c. "замен" генератора, поток сначала вытекающий один полюс(поляк) и назад к второму, затем из второго и обратного к первому, и т.д.

Рис. 10

 

Слова и комбинации слова:

Вращаться - вращать, создавать завихрение;

Сменяться - вращать;

Приобретите(подберите) - подбирать;

Поверхность - поверхность;

Тереться - тереть, натирать;

Изойдите - излучать;

commutator - коллектор, коммутатор.

Назначение:

I. Составляют все типы вопросов к предложениям:

1. Концы катушки связаны с проводами.

2. Поток всегда вытекает из одного полюса(поляка) и назад во второй полюс(поляка).

3. Колеса, как известно, называются commutators.

II. Перевести предложения, обращающие внимание на ing-формы:

1. Новый инструмент, развиваемый на этом заводе(растении) будет проверен через две недели.

2. Два наличия органов(тел) Потенциалы 100 вт и 50 Вт, a

Потенциал Различие 50 вт существует между ними.

3. Отъезд(оставление) комнаты(места) мы выключаем свет.

4. insulator - вещество(сущность), которое не содержит никакие свободные электроны, стакан(стекло), бумагу, каучук, являющийся наиболее общими(обычными) непроводниками.

5. Определявший два Единицы власти(мощи), Лошадиная сила И

Киловатт, Мы можем использовать их, чтобы определить два новый Единицы работы,

Часовой лошадиной силой и часовой киловаттом.

6. Положительный полюс(поляк), бывший принесенным около отрицательного полюса(поляка), последний привлекает положительный полюс(поляка).

7. При протирке стеклянного прута с частью шелка, Вы развиваете большое различие потенциала.

Урок 3

Текст

Электрический Двигатель

Принцип электрического двигателя - перемена генератора. Проследите кругооборот в рис. 11. Поток путешествует от батареи до полевых катушек к одной из щеток, который позволяет электричество тому к одной доле commutator. Тогда электричество течет через арматуру и из другой доли и щетки.

Арматура или вращающаяся часть и полевые магниты, становящиеся электромагнитами, их полюса(поляки) привлечены, чтобы заставить арматуру сменяться. Щетки тогда скользят на простом commutator, чтобы ломать(нарушить) кругооборот. Полюса(поляки) арматуры теперь не привлечены полевым полюсам(полякам), потому что они потеряли их магнетизм. Рулоны(ведомость) арматуры на вокруг и снова чистят полный кругооборот, чтобы привлечь commutator к второму набору полевых магнитов.

 

Рис. 11

"Выбор времени" или договоренность щеток так, чтобы они делали и ломать(нарушать) контакты на commutator в надлежащее время, очень важны.

Есть много путей проветривания и соединения катушек арматуры. Двигатели сделаны с различной скоростью. Например, двигатель пылесоса бежит в нескольких тысячах r.p.m. (Революции в минуту), и обычный двигатель стиральной машины бегут в около 1725 r.p.m.

Слова и комбинации слова:

Арматура - якорь, арматура;

commutator - коллектор;

Щетка - щетка.

Назначение:

1. Говорить относительно электрического двигателя, используя текст и Fig.ll.

Урок 5 Текстов

Трансформаторы

Одно из больших преимуществ в использовании чередующихся потоков - непринужденность, с которой напряжение может быть изменено(заменено) посредством относительно простого устройства известный как трансформатор. Хотя есть много differenttypes трансформаторов, и большого разнообразия различных заявлений(применений), принципы действия те же самые в каждом случае.

Основная договоренность состоит из слоистого железного ядра, формирующего закрытый магнитный кругооборот, на котором два отдельных проветривания установлены. Одно проветривание, называемое первичным, связано с a. C. поставка, и другое проветривание, вторичный, производит напряжение, которое может иметь любую желательную ценность, если соответствующие проветривания соответственно разработаны(предназначены).

Трансформатор полагается для его действия на факт, что, когда магнитная область(поле), проходящая через катушку изменена(заменена) или различна, напряжение произведено в катушке. Количество этого напряжения пропорционально номеру(числу) поворотов в катушке и к норме(разряду), по которой магнитная область(поле) изменяется.

Вообще, приблизительно истинно, что отношение первичных к вторичному напряжению является равным отношению номера(числа) первичных поворотов к номеру(числу) вторичных поворотов. Это отношение - не точно из-за эффектов утечки в магнитном кругообороте.

Слова и комбинации слова:

Посредством - посредством, при помощи; в каждом случае - в каждом случае;

a. C. поставка - источник переменного тока; первичное проветривание - первичная обмотка;

Трансформатор полагается для его действия на факт - работа трансформатора основана на;

Является пропорциональным номеру(числу) поворотов - пропорционален числу витков;

Это приблизительно истинно - приблизительно верно; является равным отношению - равен отношению; из-за эффектов утечки - из-за утечки.

I. Находят следующие слова и комбинации слова в тексте:

огромное преимущество, проходя через катушку, напряжение., может изменяться посредством, различные типы трансформаторов, называется первичной, две раздельные обмотки, источник переменного тока.

Урок 6 Текстов

Урок 7

Текст

ЕДИНИЦА VIII Электроники

Урок 1 Текст

Электронная Эмиссия

Электронная эмиссия - освобождение электронов от веществ(сущностей) при специфических условиях(состояниях). Есть множество путей, которыми электроны вещества(сущности) могут прорываться через его поверхность, например, заявление(применение) высокой температуры. Если металл нагрет, электроны перемещают быстрее thantheir нормальную скорость движения. Когда электроны металла освобождены, нагревая, это называется thermionic эмиссией.

Тогда есть заявление(применение) света. Когда электроны освобождены энергией легких лучей, это называется фотоэлектрической эмиссией.

Третий тип эмиссии - освобождение электронов в результате бомбардировки вещества(сущности) со стремительными электронами.

Четвертый метод называется эмиссией холодного катода. В этом случае электроны освобождены от вещества(сущности) властью(мощью) привлечения сильной электрической силы.

Слова и комбинации слова:

Эмиссия - эмиссия;

Освобождение - освобождение;

При специфических условиях(состояниях) - при особых условиях;

Множество путей - ряд способов;

В результате - в результате;

Может прорываться через его поверхность - могут вырываться с поверхности;

Бомбардировка - бомбардировка (частиц).

Назначение:

1. Выбрать синоним к слову, переведите их в Русского:

1. Чтобы нагреться - a), чтобы конвертировать(преобразовать), b) к теплому, c), чтобы причинить;

2. Чтобы работать - a), чтобы включить, b), чтобы строить, c), чтобы функционировать;

3. Чтобы примениться - a), чтобы допустить(признать), b), чтобы использовать, c), чтобы приблизиться;

4. Вещество(сущность) - a) экран, b) вопрос, c) sylphide;

5. Скорость - a) пункт(точка), b) движение, c) скорость.

II. Составить все типы вопросов к предложениям:

1. Электронная эмиссия - освобождение электронов от веществ(сущностей) при специфических условиях(состояниях).

2. Электроны освобождены от вещества(сущности) властью(мощью) привлечения сильной электрической силы. Урок 2

Текст Диод

Из многих типов труб, которые находятся в использовании, самый простой-

Диод.

Это - труба с двумя элементами, которая состоит из эмитента электронов (катод) и сборщик электронов (пластина или анод).

Диод срока(термина) обращается(относится) к номеру(числу) электродов в пределах трубы. Главная функция трубы с двумя элементами - как конвертер власти(мощи). Этим мы понимаем, что посредством диода электроэнергия может быть преобразована(конвертирована). Чередование напряжения преобразовано(конвертировано) в форме пульсирующего прямого потока (convertion a. C. власть(мощь) в d. с власть(мощь)). Это - процесс исправления.

Triode

triode, или три трубы электрода, являются разработкой диода.

Диод состоит из два electrods. Они также появляются в triode, и они составляют основание triode. В triode третий электрод (сетка контроля(управления)) добавлен в месте между эмитентом и пластиной.

Сетка контроля(управления) - металлическая структура, которая может иметь различную форму, в зависимости от проекта трубы.

Основная функция triode должна усилить поток, или напряжение или электроэнергию. В этом процессе увеличения сетка контроля(управления) играет наиболее важную роль.

Tetrode

triode с электродом, помещенным между сеткой и анодом называется tetrode. Этот дополнительный электрод - сетка экрана. Сетка экрана окружает сетку контроля(управления), используя твердый металл в вершине и основании. Экран имеет очень маленькую петлю по сравнению с сеткой контроля(управления). Это имеет глубокий эффект на характеристики клапана (труба).

Pentode

В pentode клапане дополнительная сетка назвала, сетка подавителя помещена между анодом и сеткой экранирования и связана с катодом или с клапаном непосредственно или внешне.

Сетка подавителя очень уменьшает власть(мощь) сетки экрана, чтобы тянуть(рисовать) электроны от близости анода, так как электроны, столь помещенные будут привлечены анодом и отражен к этому сеткой подавителя.

Слова и комбинации слова:

Обращается(относится) к номеру(числу) электродов в пределах трубы - относится к числу электродов в лампе; этим - под этим;

Разработка - является развитием, разработкой;

В месте между - в пространство между;

Сетка контроля(управления) - управляющая сетка;

Сетка экрана - экранная сетка;

В вершине и основании - вверху и внизу;

иЬу средства - при помощи;

Сетка подавителя - защитная (антидинатронная) сетка.

Назначение:

I. Переводят в Русского следующие предложения:

1. Когда потоки электрического тока через сопротивление, там - потеря энергии также как потери напряжения или электрического давления, оба эти потери, являющиеся непосредственно пропорциональным на сумму сопротивления.

2. Возможно измерить силу, причиняющую поток течь в кругообороте,

3. Увеличиваемая температура, resistively уменьшений полупроводника.

4. Использование энергии атома мы производим электрическую энергию на заводах(растениях) ядерной энергии.

5. Электроны, перемещающиеся через проводную, электрическую энергию произведены.

ЭТО. Составьте различные типы вопросов к тексту.

Урок 3

Текст

Электромагнитные Волны

Радиоволны, свет, Рентгена, и некоторые космические лучи - они все принадлежат тому же самому семейству. Они путешествуют в скорости света.

Волна имеет и электрические и магнитные компоненты, которые связаны вместе. В конце его путешествия волна уступает энергии. Волны эфира - те мы. Знайте как беспроволочные волны.

Когда волны слишком длинны, они "замечены" как инфракрасный, когда они слишком коротки, они "замечены" как ультрафиолетовый. Короче чем ультрафиолетовый - Рентгена, и гораздо короче чем самый короткий из них - лучи "гаммы", и наконец космические лучи.

Проникающая власть(мощь) этих увеличений как уменьшения длины волны.

Подводить итог: все эти электромагнитные волны путешествуют через эфир в той же самой огромной скорости; различный эффект, который они производят, зависит полностью от их длины.

Несколько больше слов об ультрафиолетовом и Рентген.

Ультрафиолетовые лучи знакомы большинству людей как специфическое искусство солнечного света, который является "целебным".

Эффект ультрафиолетовых лучей должен произвести в коже витамин, который является важным для содействия(продвижения по службе) роста кости.

Использование этих лучей в диагнозе - мощное оружие медицины(лекарства).

Одно из наиболее ценных использований ультрафиолетовых лучей в промышленности - испытание качества некоторых товаров.

X-raying очень важен в металлической сварке.

Рентгена были обнаружены Rontgen после, кого лучи иногда называются. Открытие Рентген быстро сопровождалось его заявлением(применением) к медицине(лекарству).

Слова и комбинации слова:

Они все принадлежат Ло то же самое семейство - все они принадлежат к

одному семейству;

Отказывается - отдает;

Беспроволочные волны - радиоволны;

И гораздо короче чем самый короткий из них - гораздо короче, чем самые короткие из них; подводить итог - подведем итог;

Зависит полностью от их длины - всецело зависит от их длины; являются знакомым большинству людей - известны большинству людей; рост кости - рост кости; после, кого - по имени которого.

Беспроволочные Волны

Что является беспроволочной волной? Известная аналогия камня, пониженного в объединение(водоем) воды и производящей ряби на поверхности воды дает, полезную идею что волна могла бы напоминать, было ли только это видимо к человеческому глазу. Волны фактически основаны самым быстрым туда и сюда движения электронов, которые составляют поток в антенне. Они двигаются назад и вперед в частоте потока, и волны выпущены, или излучены, во всех руководствах(направлениях).

Волны путешествуют за пределы в очень высокой скорости, фактически они путешествуют в скорости света.

Волны путешествуют на среде. Эта среда называется эфиром. Мы не можем видеть или чувствовать этот эфир, фактически мы только знаем это посредством таких косвенных эффектов как слушание беспроволочной программы. Среда позволяет беспроволочным волнам путешествовать от одного места до другого в огромной скорости.

Слова и комбинации слова:

Беспроволочная волна - радиоволна;

Какая волна могла бы напоминать - как бы выглядела волна;. Набор - создаются;

Туда и сюда движения - возвратно-поступательное движение;

В частоте потока - с частотой тока;

Волны выпущены, или излучены, в беспокоят руководства(направления) - волны

посылаются, или излучаются, во все стороны;

В скорости света - со скоростью света;

Путешествие на среде - передвигаются в среде;

Мы только знаем это посредством - мы знаем о нем только

посредством;

фе еру утщкыцгы мудщсшен - с громадной скоростью.

Звуковые(нормальные) Волны

Когда ключ фортепьяно поражен, вереница(нить) вибрирует и заставляет воздух вокруг этого быть сжатой. Эти воздушные колебания путешествуют за пределы во всех руководствах(направлениях), они имеют скорость, длину волны и амплитуду.

Высоко примечания причиняют намного более быструю вибрацию чем низкие примечания, другими словами, номер(число) полных колебаний в секунду, или частота, высокого примечания большая чем таковой низкого примечания. Много дуг звуков, составленных из множества колебаний различных частот, например, когда гонг поражен, ряд примечаний, высоко и низко и промежуточного звена, испускается в то же самое время, и проистекающая звуковая(нормальная) волна довольно усложнена.

Слова и комбинации слова:

Ключ фортепьяно - клавиша пианино;

И причины воздух вокруг этого, чтобы быть сжат - вызывает

попеременное сжатие и разрежение воздуха вокруг нее;

Номер(число) полных колебаний в секунду - число полных

колебаний в секунду;

Составлены из - состоят из;

Проистекающий звук - результирующая звуковая волна.

Назначение:

I. Переводят предложения, обращающие внимание на Фразы причастия И Причастие:

1. Сопротивление, являющееся очень высоко, поток в кругообороте было низко.

2. Некоторые из эффектов, произведенных электрическим током обсуждены в следующей главе.

3. Увеличиваемое напряжение, область(поле) становится достаточно сильной, чтобы заставить электронам производить дополнительные ионы столкновением.

4. Когда заряжено в одном coulomb (эл. кулон) проводник может давать потенциальное различие одного вт.

5. Insulator - вещество(сущность), которое не содержит никакие свободные электроны, стакан(стекло), бумагу, каучук, являющийся наиболее общим(обычным) непроводником.

Урок 4 Текста

Транзисторы

Транзистор стал важным членом электронных устройств и превосходит вакуумную трубу в многих заявлениях(применениях) в электронной промышленности. "Полупроводник" срока(термина) означает "полупроводника", который является материалом, чей проводимость - между таковым проводников и insulators. Они включают такие элементы как кремний, germanium, selenium, фосфор и другие. Проводимость полупроводников увеличивается с нагреванием. Свет также как высокая температура увеличивает проводимости полупроводников. Инженеры и физики видят в них путь решения многих технических проблем. Преобразование высокой температуры в электричество без того, чтобы использовать котлы - один из них. Это могло быть сделано посредством thermocouples, сделанного полупроводников. Фотоэлементы, сделанные полупроводников способны к преобразованию 10 процентов от sunray энергии в электроэнергию. Электричество, произведенное полупроводником thermocouples может давать не, только нагреваются, но и холод также, на этих принципиальных рефрижераторах работают.

Полупроводники делают большое продвижение(прогресс) радиотехники, автоматизации, электрической разработки и многих других отраслей(отделений) науки и техники.

Слова и комбинации слова:

Также как - так, как и

Технические проблемы - технические задачи посредством - при помощи сделанный - сделанных из также - также

thermocouple - термопара, термоэлемент Назначение:

I. Находят следующие слова и комбинации слова в тексте:

электронные приборы, электронная промышленность, означает, проводимость, решение многих технических задач, отрасли науки и техники, солнечная энергия, включают такие элементы как, фосфор, бойлер (котел) .II. Перевести предложения, обращающие внимание на Инфинитивы и Инфинитивные Строительства:

1. Все металлы, как известно, состоят из частиц минуты называемых молекулами.

2. Мы хотим, чтобы Вы учли, что напряжение, сопротивление и способность(вместимость) - три важных свойства, чтобы влиять на поток потока в электрическом кругообороте.

3. Мы знаем слюду и асбест, который нужно использовать как изоляционные материалы.

4. Количества, вообще измеряемые d.c. метрами текущие, напряжение, власть(мощь) и энергия. Инструменты, используемые для этих целей, как известно, являются амперметром, вольтметром, wattmeter. Заключение

В настоящее время значительный рост в экономике России предполагает более высокие требования в сфере производства, а так же выхода на новые рынки за рубежом. В свою очередь это ведет к необходимости знания и умения общаться на общепринятых в мире языках, одним из которых является английский язык.

На протяжении всего курса обучения техническому переводу следует помнить, что главное - это научить студента творчески работать над языком. Важно не то, чтобы студент запомнил определенное число лексических единиц, а то чтобы он научился их видеть в тексте, по смыслу находить в словаре правильный перевод так называемых «ложных друзей переводчика», выбирать нужное значение многозначных слов и т.д.

Приемы расшифровки словосочетаний, использование догадки, умение работать со словарем, самостоятельно разбираться в незнакомых конструкциях, умение охватить основной смысл читаемого и, где нужно, использовать элементы анализа - все это и составляет умение чтения и перевода, которые необходимы будущему специалисту-технику в его будущей работе.

Материал пособия ориентирован на активные и интенсивные методы обучения иностранному языку.

Библиографический список

1. Агабекян, И.П. Английский для инженеров/И.Г. Агабок П.И. Коваленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2002.

2. Андрианова, Л.Н. Английский язык: учебник для техн. нуч JI.H. Андрианова, Н.Ю. Багрова, Э.В. Ершова. - М: Высшая шко

2003.

3. Большой Англо-русский политехнический словарь/под р М.В. Якимова. - М.: Литера, 2002.

4. Кушникова, Г.К. Электричество. Обучение профессионалы ориентированному чтению/Г.К. Кушникова. - М.: Флинт; llayi

2004. Приложения

Приложение1

Дополнительные назначения

Назначение 1:

Пять ламп последовательно

Пять 12-вольтовых сверкающих ламп связаны последовательно с 220-сетями поставки города вт. Вычислите поток в лампах и дополнительном сопротивлении, требуемом в кругообороте, если сопротивление каждой лампы равняется 20 ohms.

Решение. Поток в кругообороте определен в соответствии с законом Охма:

R, 20 ohms

 

Напряжение поперек n ламп, связанных последовательно равняется

иг = nl/, _

Напряжение поперек дополнительного сопротивления равно

U „ ti=U-U2^U-nU.

Позвольте нам находить ценность дополнительного сопротивления:

„ 220K-60K

O.6, я ' ohms.

Слова и комбинации слова:

Последовательно - последовательно; сверкающая лампа - лампа накаливания; город - городской; сеть поставки - электросеть; вычислять - вычислять, рассчитывать; поток ток;

Дополнительный - дополнительный; сопротивление - сопротивление; требуемый - необходимое, требуемое; кругооборот - цепь; определять - определять;

Закон Охма - закон Ома.

Назначение 2:

Электрический чайник

Электрический чайник имеет нагреватель с 2 секциями. С один связанный с кругооборотом вода в чайнике кипит в 20 минутах, с другой - в 30 мин. Как долго будет это брать, чтобы кипятить воду с обеими связанными секциями: (a) последовательно, (b) в параллельном?

Электрический чайник и нагреватель

Г я v e n:'i =20min; ' 2 =30min;

Найдите: =? И 4 =?

Решение. Количество высокой температуры, поставленной секциями находится в обоих случаях(делах) тот же самый. Напряжение кругооборота также то же самое. Позвольте Ri быть сопротивление первой секции

Q равняется U квадрату(площади) (или squared) по R sub два, все времена t sub два) или

 

Для связи ряда обеих секций полное сопротивление

я = л, + «2 = | лг

И

При решении этого уравнения относительно ‘ я мы находим

= 50min.

Для параллельной связи .L =-L+JL.-JL

R R, R2 Щ

л = | л „

5КБ |

При решении этого уравнения относительно 4 мы находим t\ = |f2 = 12min.

Слова и комбинации слова:

Чайник - чайник;

Нагреватель - нагреватель;

Секция - секция;

Соединяться - присоединяться;

Кипеть - кипеть;

В параллельном - параллельно;

Количество - количество;

Поставлять - производить, выделять;

Напряжение - вольтаж, напряжение;

Решить уравнение - решить уравнение;

Относительно - относительно.Assignment 3:

Грамматика

Пишите прошлые причастия этих глаголов. Который не ли в квадрате(площади) слова?

1 ___________ Пишут 7 --------------, делают

Посылают 12, выбирают

с	H	О	s	E	N	iw-	В	L
F	Я	p	U	T	H	■R я	о	T
L	Г	E	R	A	S	. Я;	X	М.
Г	R	Y	E	К	R	:T;	D	A
С	О	L	L	E	С	ФУТЫя	E	D
T	W	E	R	N	Y	E-	T	E
О	N	E	E	S	E	N:	T	W
Я	F	F	A	s	E		N	E
s	О	L	D	Г	Я	V	E	N

Не в квадрате(площади) слова.

 

Назначение 4:

Текст

Прикладная электрическая разработка

Электрическая разработка - широкая область(поле). Разработка Власти(мощи) имеет дело с проблемами эффективного поколения и распределения электрической власти(мощи). Некоторые из проблем распределения электрического предприятия(беспокойства) власти(мощи), например, напряжение на линиях передачи, частота потока и грузов власти(мощи). Напряжения и грузы увеличиваются все время. Частота не должна измениться; это имеет стандартную ценность, равняются 50 герц (60 герц в США).

Коммуникации, хотя часть электрической разработки, являются весьма отдельными и очень важная и сложная область(поле), включая также электроника, компьютеры и много новых областей типа телевидения, магнитной регистрации, и т.д.

Общий объект(цель) коммуникаций состоит в том, чтобы послать сообщения различных типов от одного местоположения до другого, по телефону, телеграфа и по радио. Модуляция, способность(вместимость) канала и волноводы - только несколько из проблем, которые подойдут.

Хотя электрическая разработка основная на компьютеры, эта отрасль(отделение) выросла настолько чрезвычайно, что это является промышленностью сам по себе. "Компьютер" срока(термина) часто неправильно истолковывается. Некоторые компьютеры обращаются со в основном простыми арифметическими проблемами в невероятно высоких скоростях. Однако более жизненная проблема теперь состоит в том, чтобы развить компьютер, который позволяет автоматический контроль(управление) индустриальных процессов, дает информацию и принимает решения.

Слова и комбинации слова:

Область(поле)-область; applier - прикладной; власть(мощь), проектирующая-теплоэнергетика; эффективный-эффективный; распределение-распределение; линия передачи - линия передачи; частота - частота (тока); груз власти(мощи)-нагрузка; коммуникации-вязь; магнитная регистрация - магнитная запись; область-зд. специальность, отрасль; сообщение-сообщение;

Модуляция - модуляция, изменение характеристик;

Способность(вместимость) канала - пропускная способность каналов;

Волновод-волновод;

Является основным к - лежит в основе;

Отрасль(отделение)-отрасль;

Обращаться - зд. выполнять;

Невероятно-невероятно;

Решение-решение.

Назначение 5:

Текст

Radiobroadcasting

Radiobroadcasting, который стал, такая часть нашей жизни, была бы невозможна без электроники. Микрофон преобразовывает музыку или речь, которую это "слышит" в электрические потоки: это делает электрический образец звука, прибывающего в это. Но что звуковой(нормален)? Звук состоит из колебаний в воздухе. Когда Вы говорите, ваши голосовые связки и ваша впадина рта производят эти воздушные колебания, которые тогда распространяются во всех руководствах(направлениях). Микрофоны, которые приобретают(подбирают) звук, имеют многие формы, но они все имеют легкую металлическую или бумажную диафрагму, которая вибрирует в ответ на звук и которая посредством его движения производит крошечный электрический сигнал.