Забота(осторожность) об Электрическом Оборудовании

Как правило электрическое оборудование работает надежно. Тем не менее это не подразумевает, что это не заслуживает никакое внимание. Необходимо дать оборудованию частые осмотры, держать это хорошо чистившим(очищенным), lubricated и восстановленным. Неуместное нагревание, вибрация, зажигание должно быть немедленно удалено.

Нагревание может быть из-за перегрузки или к короткому кругообороту между поворотами, недостаток нефти(масла) в отношениях(поведениях). Вибрация может быть из-за ненадлежащей основы(фонда), отсутствие равновесия в перемещающихся частях машины(механизма).

Проводники могут нагреваться из-за перегрузки или из-за повреждения(ущерба) изоляции проводника.

Электрическая машина(механизм) любого вида требует некоторых условий(состояний), при которых это может работать надежно: температура и свобода доступа окружения воздуха, нуждайтесь для защиты против грязи, пыли, типа и продолжительности груза, и т.д.

Вращение машин(механизмов) должно быть помещено в твердых основы(фонды). Проводники должны быть защищены против механического повреждения(ущерба).

Все меры безопасной предосторожности должны быть предприняты.

Слова и комбинации слова:

Это не подразумевает, что это не заслуживает никакое внимание - это не значит,

однако, что он не требует никакого внимания;

Держите это хорошо чистилось - держать в чистоте;

Неуместное нагревание - чрезмерное нагревание;

Может быть из-за - может быть из-за;

Короткий кругооборот между поворотами - короткое замыкание между витками;

Или из-за повреждения(ущерба) - из-за повреждения; на твердой основе(фонде) - на прочном осн ован и иmeasures; из безопасной предосторожности-меры по технике безопасности.

Урок 7

Текст

Забота(осторожность) о Двигателях

Единственная забота(осторожность), которая необходима для домашних электрических двигателей, должна видеть, что отношения(поведения) должным образом смазаны. Отношения(поведения) - поддержки в течение двух концов шахты арматуры, которые разрешают шахте поворачиваться.

Многие недавно построенные двигатели запечатали отношения(поведения). Это означает, что отношения(поведения) так построены, что они никогда не нуждаются в oiling. Но ищите нефтяное отверстие на каждом отношении(поведении) двигателя в вашем доме. Много новых приборов обеспечиваются инструкциями, которые сообщают как часто смазать отношения(поведения) и сколько снижения(капли) нефти(масла), чтобы примениться.

Слишком много нефти(масла) могут причинять так много неприятности ни как какая нефть(масло). Нефть(масло) может проникать в commutator и щетки. Слишком много нефти(масла) могут смягчить изоляцию на проводах и также собирать(забирать) пыль, чтобы предотвратить воздушное обращение, таким образом причиняя двигатель нагреться.

Не забудьте об щетках. Углеродистые блоки, проведенные(поддержанные) к веснам против commutator - типичные щетки, когда углерод изнашивается, новые должны быть установлены. Монтаж щеток на многих двигателях - не трудная работа.

Слова и комбинации слова:

Отношения(поведения) - подшибник;

Арматура - якорь;

Шахта - вал;

Применяться - применять;

Проникните - проникать;

Воздушное обращение - циркуляция, круговорот;

Углеродистый блок - углеродистый блок.

Назначение:

I. Находят следующие слова и комбинации слова в тексте:

не забывайте о щетках, устанавливая щетки, приборы снабжены инструкциями, должны быть установлены, позволяет валу поворачиваться (вращаться), масло может проникать, углеродистый блок.II. Перевести предложения, обращающие внимание на слова в смелом

Тип:

1. Текущие запуски, текущие в самый момент, когда мы закрываем

Кругооборот.

2. Он был послан для того, поскольку он был единственный, чтобы помочь нам в этом случае.

3. В настоящее время единственная вещь для Вас, чтобы делать должна работать систематически.

4. Электрические проводники того же самого вещества(сущности), но различных диаметров имеют ту же самую проводимость.

5. Tungsten - самый металл, который мы используем в изготовлении электрических

Лампы.

6. Уральские горы очень богаты в полезных ископаемых.

7. Не только металлы могут использоваться в электрической разработке.

8. Этот стеклянный прут имеет тот же самый вид электрической нагрузки(обвинения).

9. Янтарь - не единственное вещество(сущность), которое привлекает легкие объекты(цели),

10. Единственные депозиты niobium в мире были найдены в Уральских горах.

11. Только в Урале там образовывают дугу депозиты niobium.

ПРОВЕРИТЕ СЕБЯ (7)

Упр. 1. Подберите правильные переводы для слов левой

колонки:

1. якорь

2. вал

3. масло

4. отверстие

5. щетка

6. пыль

7. капля

8. коллектор

9. подшипник

10. двигатель

1. commutator

2. Щетка

3. Шахта

4. Арматура

5. Отношение(поведение)

6. Нефть(масло)

7. Пыль

Упр. 2. Подберите правильные переводы для слов левой колонки:

1. Вращаться 1. падать

2. Равняйтесь 2. нагревать

3. Приобрести(подобрать) 3. охлаждать

4. Скользить 4. отверстие5. Отверстие

6. Смазать

7. Прохладный

5. смазывать

6. скользить

7. собирать

8. равный

 

 

9. вращать

10. исчезать

Упр. 3. Подберите синонимы для слов левой колонки:1. Конвертировать(преобразовать)

2. Сменяйтесь

3. Приобрести(подобрать)

4. Нефть(масло)

1. Вращаться

2. Смазать

3. Поставка

4. Преобразовать

5. Иметь место

6. Собраться(забрать)

5. Обеспечить(предусмотреть)

6. Произойти

 

Упр. 4. Вставьте нужное слово:

1. Некоторые; 2. Тот же самый; 3. Единственный; 4. Только; 5. Очень; 6. Самый.

1. Этот генератор должен иметь... частоту как первый.

2. Все страны должны использовать ядерную державу(энергию)... для мирных целей.

3.... студенты работают и изучение в то же самое время.

4. Текущие запуски, текущие в... момент, когда мы закрываем кругооборот.

5. Каучук - a... бедный проводник электричества.

6. hydroelectric станция ни в коем случае не... источник, который нужно использовать для производства электроэнергии.

ЕДИНИЦА VIII Электроники

Урок 1 Текст

Электронная Эмиссия

Электронная эмиссия - освобождение электронов от веществ(сущностей) при специфических условиях(состояниях). Есть множество путей, которыми электроны вещества(сущности) могут прорываться через его поверхность, например, заявление(применение) высокой температуры. Если металл нагрет, электроны перемещают быстрее thantheir нормальную скорость движения. Когда электроны металла освобождены, нагревая, это называется thermionic эмиссией.

Тогда есть заявление(применение) света. Когда электроны освобождены энергией легких лучей, это называется фотоэлектрической эмиссией.

Третий тип эмиссии - освобождение электронов в результате бомбардировки вещества(сущности) со стремительными электронами.

Четвертый метод называется эмиссией холодного катода. В этом случае электроны освобождены от вещества(сущности) властью(мощью) привлечения сильной электрической силы.

Слова и комбинации слова:

Эмиссия - эмиссия;

Освобождение - освобождение;

При специфических условиях(состояниях) - при особых условиях;

Множество путей - ряд способов;

В результате - в результате;

Может прорываться через его поверхность - могут вырываться с поверхности;

Бомбардировка - бомбардировка (частиц).

Назначение:

1. Выбрать синоним к слову, переведите их в Русского:

1. Чтобы нагреться - a), чтобы конвертировать(преобразовать), b) к теплому, c), чтобы причинить;

2. Чтобы работать - a), чтобы включить, b), чтобы строить, c), чтобы функционировать;

3. Чтобы примениться - a), чтобы допустить(признать), b), чтобы использовать, c), чтобы приблизиться;

4. Вещество(сущность) - a) экран, b) вопрос, c) sylphide;

5. Скорость - a) пункт(точка), b) движение, c) скорость.

II. Составить все типы вопросов к предложениям:

1. Электронная эмиссия - освобождение электронов от веществ(сущностей) при специфических условиях(состояниях).

2. Электроны освобождены от вещества(сущности) властью(мощью) привлечения сильной электрической силы. Урок 2

Текст Диод

Из многих типов труб, которые находятся в использовании, самый простой-

Диод.

Это - труба с двумя элементами, которая состоит из эмитента электронов (катод) и сборщик электронов (пластина или анод).

Диод срока(термина) обращается(относится) к номеру(числу) электродов в пределах трубы. Главная функция трубы с двумя элементами - как конвертер власти(мощи). Этим мы понимаем, что посредством диода электроэнергия может быть преобразована(конвертирована). Чередование напряжения преобразовано(конвертировано) в форме пульсирующего прямого потока (convertion a. C. власть(мощь) в d. с власть(мощь)). Это - процесс исправления.

Triode

triode, или три трубы электрода, являются разработкой диода.

Диод состоит из два electrods. Они также появляются в triode, и они составляют основание triode. В triode третий электрод (сетка контроля(управления)) добавлен в месте между эмитентом и пластиной.

Сетка контроля(управления) - металлическая структура, которая может иметь различную форму, в зависимости от проекта трубы.

Основная функция triode должна усилить поток, или напряжение или электроэнергию. В этом процессе увеличения сетка контроля(управления) играет наиболее важную роль.

Tetrode

triode с электродом, помещенным между сеткой и анодом называется tetrode. Этот дополнительный электрод - сетка экрана. Сетка экрана окружает сетку контроля(управления), используя твердый металл в вершине и основании. Экран имеет очень маленькую петлю по сравнению с сеткой контроля(управления). Это имеет глубокий эффект на характеристики клапана (труба).

Pentode

В pentode клапане дополнительная сетка назвала, сетка подавителя помещена между анодом и сеткой экранирования и связана с катодом или с клапаном непосредственно или внешне.

Сетка подавителя очень уменьшает власть(мощь) сетки экрана, чтобы тянуть(рисовать) электроны от близости анода, так как электроны, столь помещенные будут привлечены анодом и отражен к этому сеткой подавителя.

Слова и комбинации слова:

Обращается(относится) к номеру(числу) электродов в пределах трубы - относится к числу электродов в лампе; этим - под этим;

Разработка - является развитием, разработкой;

В месте между - в пространство между;

Сетка контроля(управления) - управляющая сетка;

Сетка экрана - экранная сетка;

В вершине и основании - вверху и внизу;

иЬу средства - при помощи;

Сетка подавителя - защитная (антидинатронная) сетка.

Назначение:

I. Переводят в Русского следующие предложения:

1. Когда потоки электрического тока через сопротивление, там - потеря энергии также как потери напряжения или электрического давления, оба эти потери, являющиеся непосредственно пропорциональным на сумму сопротивления.

2. Возможно измерить силу, причиняющую поток течь в кругообороте,

3. Увеличиваемая температура, resistively уменьшений полупроводника.

4. Использование энергии атома мы производим электрическую энергию на заводах(растениях) ядерной энергии.

5. Электроны, перемещающиеся через проводную, электрическую энергию произведены.

ЭТО. Составьте различные типы вопросов к тексту.

Урок 3

Текст

Электромагнитные Волны

Радиоволны, свет, Рентгена, и некоторые космические лучи - они все принадлежат тому же самому семейству. Они путешествуют в скорости света.

Волна имеет и электрические и магнитные компоненты, которые связаны вместе. В конце его путешествия волна уступает энергии. Волны эфира - те мы. Знайте как беспроволочные волны.

Когда волны слишком длинны, они "замечены" как инфракрасный, когда они слишком коротки, они "замечены" как ультрафиолетовый. Короче чем ультрафиолетовый - Рентгена, и гораздо короче чем самый короткий из них - лучи "гаммы", и наконец космические лучи.

Проникающая власть(мощь) этих увеличений как уменьшения длины волны.

Подводить итог: все эти электромагнитные волны путешествуют через эфир в той же самой огромной скорости; различный эффект, который они производят, зависит полностью от их длины.

Несколько больше слов об ультрафиолетовом и Рентген.

Ультрафиолетовые лучи знакомы большинству людей как специфическое искусство солнечного света, который является "целебным".

Эффект ультрафиолетовых лучей должен произвести в коже витамин, который является важным для содействия(продвижения по службе) роста кости.

Использование этих лучей в диагнозе - мощное оружие медицины(лекарства).

Одно из наиболее ценных использований ультрафиолетовых лучей в промышленности - испытание качества некоторых товаров.

X-raying очень важен в металлической сварке.

Рентгена были обнаружены Rontgen после, кого лучи иногда называются. Открытие Рентген быстро сопровождалось его заявлением(применением) к медицине(лекарству).

Слова и комбинации слова:

Они все принадлежат Ло то же самое семейство - все они принадлежат к

одному семейству;

Отказывается - отдает;

Беспроволочные волны - радиоволны;

И гораздо короче чем самый короткий из них - гораздо короче, чем самые короткие из них; подводить итог - подведем итог;

Зависит полностью от их длины - всецело зависит от их длины; являются знакомым большинству людей - известны большинству людей; рост кости - рост кости; после, кого - по имени которого.

Беспроволочные Волны

Что является беспроволочной волной? Известная аналогия камня, пониженного в объединение(водоем) воды и производящей ряби на поверхности воды дает, полезную идею что волна могла бы напоминать, было ли только это видимо к человеческому глазу. Волны фактически основаны самым быстрым туда и сюда движения электронов, которые составляют поток в антенне. Они двигаются назад и вперед в частоте потока, и волны выпущены, или излучены, во всех руководствах(направлениях).

Волны путешествуют за пределы в очень высокой скорости, фактически они путешествуют в скорости света.

Волны путешествуют на среде. Эта среда называется эфиром. Мы не можем видеть или чувствовать этот эфир, фактически мы только знаем это посредством таких косвенных эффектов как слушание беспроволочной программы. Среда позволяет беспроволочным волнам путешествовать от одного места до другого в огромной скорости.

Слова и комбинации слова:

Беспроволочная волна - радиоволна;

Какая волна могла бы напоминать - как бы выглядела волна;. Набор - создаются;

Туда и сюда движения - возвратно-поступательное движение;

В частоте потока - с частотой тока;

Волны выпущены, или излучены, в беспокоят руководства(направления) - волны

посылаются, или излучаются, во все стороны;

В скорости света - со скоростью света;

Путешествие на среде - передвигаются в среде;

Мы только знаем это посредством - мы знаем о нем только

посредством;

фе еру утщкыцгы мудщсшен - с громадной скоростью.

Звуковые(нормальные) Волны

Когда ключ фортепьяно поражен, вереница(нить) вибрирует и заставляет воздух вокруг этого быть сжатой. Эти воздушные колебания путешествуют за пределы во всех руководствах(направлениях), они имеют скорость, длину волны и амплитуду.

Высоко примечания причиняют намного более быструю вибрацию чем низкие примечания, другими словами, номер(число) полных колебаний в секунду, или частота, высокого примечания большая чем таковой низкого примечания. Много дуг звуков, составленных из множества колебаний различных частот, например, когда гонг поражен, ряд примечаний, высоко и низко и промежуточного звена, испускается в то же самое время, и проистекающая звуковая(нормальная) волна довольно усложнена.

Слова и комбинации слова:

Ключ фортепьяно - клавиша пианино;

И причины воздух вокруг этого, чтобы быть сжат - вызывает

попеременное сжатие и разрежение воздуха вокруг нее;

Номер(число) полных колебаний в секунду - число полных

колебаний в секунду;

Составлены из - состоят из;

Проистекающий звук - результирующая звуковая волна.

Назначение:

I. Переводят предложения, обращающие внимание на Фразы причастия И Причастие:

1. Сопротивление, являющееся очень высоко, поток в кругообороте было низко.

2. Некоторые из эффектов, произведенных электрическим током обсуждены в следующей главе.

3. Увеличиваемое напряжение, область(поле) становится достаточно сильной, чтобы заставить электронам производить дополнительные ионы столкновением.

4. Когда заряжено в одном coulomb (эл. кулон) проводник может давать потенциальное различие одного вт.

5. Insulator - вещество(сущность), которое не содержит никакие свободные электроны, стакан(стекло), бумагу, каучук, являющийся наиболее общим(обычным) непроводником.

Урок 4 Текста

Транзисторы

Транзистор стал важным членом электронных устройств и превосходит вакуумную трубу в многих заявлениях(применениях) в электронной промышленности. "Полупроводник" срока(термина) означает "полупроводника", который является материалом, чей проводимость - между таковым проводников и insulators. Они включают такие элементы как кремний, germanium, selenium, фосфор и другие. Проводимость полупроводников увеличивается с нагреванием. Свет также как высокая температура увеличивает проводимости полупроводников. Инженеры и физики видят в них путь решения многих технических проблем. Преобразование высокой температуры в электричество без того, чтобы использовать котлы - один из них. Это могло быть сделано посредством thermocouples, сделанного полупроводников. Фотоэлементы, сделанные полупроводников способны к преобразованию 10 процентов от sunray энергии в электроэнергию. Электричество, произведенное полупроводником thermocouples может давать не, только нагреваются, но и холод также, на этих принципиальных рефрижераторах работают.

Полупроводники делают большое продвижение(прогресс) радиотехники, автоматизации, электрической разработки и многих других отраслей(отделений) науки и техники.

Слова и комбинации слова:

Также как - так, как и

Технические проблемы - технические задачи посредством - при помощи сделанный - сделанных из также - также

thermocouple - термопара, термоэлемент Назначение:

I. Находят следующие слова и комбинации слова в тексте:

электронные приборы, электронная промышленность, означает, проводимость, решение многих технических задач, отрасли науки и техники, солнечная энергия, включают такие элементы как, фосфор, бойлер (котел) .II. Перевести предложения, обращающие внимание на Инфинитивы и Инфинитивные Строительства:

1. Все металлы, как известно, состоят из частиц минуты называемых молекулами.

2. Мы хотим, чтобы Вы учли, что напряжение, сопротивление и способность(вместимость) - три важных свойства, чтобы влиять на поток потока в электрическом кругообороте.

3. Мы знаем слюду и асбест, который нужно использовать как изоляционные материалы.

4. Количества, вообще измеряемые d.c. метрами текущие, напряжение, власть(мощь) и энергия. Инструменты, используемые для этих целей, как известно, являются амперметром, вольтметром, wattmeter. Заключение

В настоящее время значительный рост в экономике России предполагает более высокие требования в сфере производства, а так же выхода на новые рынки за рубежом. В свою очередь это ведет к необходимости знания и умения общаться на общепринятых в мире языках, одним из которых является английский язык.

На протяжении всего курса обучения техническому переводу следует помнить, что главное - это научить студента творчески работать над языком. Важно не то, чтобы студент запомнил определенное число лексических единиц, а то чтобы он научился их видеть в тексте, по смыслу находить в словаре правильный перевод так называемых «ложных друзей переводчика», выбирать нужное значение многозначных слов и т.д.

Приемы расшифровки словосочетаний, использование догадки, умение работать со словарем, самостоятельно разбираться в незнакомых конструкциях, умение охватить основной смысл читаемого и, где нужно, использовать элементы анализа - все это и составляет умение чтения и перевода, которые необходимы будущему специалисту-технику в его будущей работе.

Материал пособия ориентирован на активные и интенсивные методы обучения иностранному языку.

Библиографический список

1. Агабекян, И.П. Английский для инженеров/И.Г. Агабок П.И. Коваленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2002.

2. Андрианова, Л.Н. Английский язык: учебник для техн. нуч JI.H. Андрианова, Н.Ю. Багрова, Э.В. Ершова. - М: Высшая шко

2003.

3. Большой Англо-русский политехнический словарь/под р М.В. Якимова. - М.: Литера, 2002.

4. Кушникова, Г.К. Электричество. Обучение профессионалы ориентированному чтению/Г.К. Кушникова. - М.: Флинт; llayi

2004. Приложения

Приложение1

Дополнительные назначения

Назначение 1:

Пять ламп последовательно

Пять 12-вольтовых сверкающих ламп связаны последовательно с 220-сетями поставки города вт. Вычислите поток в лампах и дополнительном сопротивлении, требуемом в кругообороте, если сопротивление каждой лампы равняется 20 ohms.

Решение. Поток в кругообороте определен в соответствии с законом Охма:

R, 20 ohms

 

Напряжение поперек n ламп, связанных последовательно равняется

иг = nl/, _

Напряжение поперек дополнительного сопротивления равно

U „ ti=U-U2^U-nU.

Позвольте нам находить ценность дополнительного сопротивления:

„ 220K-60K

O.6, я ' ohms.

Слова и комбинации слова:

Последовательно - последовательно; сверкающая лампа - лампа накаливания; город - городской; сеть поставки - электросеть; вычислять - вычислять, рассчитывать; поток ток;

Дополнительный - дополнительный; сопротивление - сопротивление; требуемый - необходимое, требуемое; кругооборот - цепь; определять - определять;

Закон Охма - закон Ома.

Назначение 2:

Электрический чайник

Электрический чайник имеет нагреватель с 2 секциями. С один связанный с кругооборотом вода в чайнике кипит в 20 минутах, с другой - в 30 мин. Как долго будет это брать, чтобы кипятить воду с обеими связанными секциями: (a) последовательно, (b) в параллельном?

Электрический чайник и нагреватель

Г я v e n:'i =20min; ' 2 =30min;

Найдите: =? И 4 =?

Решение. Количество высокой температуры, поставленной секциями находится в обоих случаях(делах) тот же самый. Напряжение кругооборота также то же самое. Позвольте Ri быть сопротивление первой секции

Q равняется U квадрату(площади) (или squared) по R sub два, все времена t sub два) или

 

Для связи ряда обеих секций полное сопротивление

я = л, + «2 = | лг

И

При решении этого уравнения относительно ‘ я мы находим

= 50min.

Для параллельной связи .L =-L+JL.-JL

R R, R2 Щ

л = | л „

5КБ |

При решении этого уравнения относительно 4 мы находим t\ = |f2 = 12min.

Слова и комбинации слова:

Чайник - чайник;

Нагреватель - нагреватель;

Секция - секция;

Соединяться - присоединяться;

Кипеть - кипеть;

В параллельном - параллельно;

Количество - количество;

Поставлять - производить, выделять;

Напряжение - вольтаж, напряжение;

Решить уравнение - решить уравнение;

Относительно - относительно.Assignment 3:

Грамматика

Пишите прошлые причастия этих глаголов. Который не ли в квадрате(площади) слова?

1 ___________ Пишут 7 --------------, делают