Translate the text into Ukrainian in writing.

Glass

One of the most important types of physical evidence which is frequently overlooked by the investigator is glass. Its evidentiary value lies in the fact that there are thousands of different formulae used in manufacturing of glass.

Glass is a common form of evidence particularly at the scenes of burglaries, where a window has been a point of entry. When a suspect is apprehended soon after a commission of an offence his or her clothing should be carefully examined for minute traces of glass evidence although they may be so small as to permit only an conclusion that they are consistent with samples obtained at the scene, this conclusion can strengthen the case for prosecution.

Glass evidence should be packed in a rigid container to prevent breakage. Glass evidence found in separate areas should be packaged separately. In a burglary where a window has been the point of attack, the glass found on the floor inside the broken window should be packaged separately from the glass found on the ground outside and that, in turn, should be kept separate from any remaining in the frame of the broken window.

Before any glass or window pane is moved at all, it should be photographed in detail to reflect the exact nature of the existent glass fractures. Moving the evidence may cause fracture extensions that could confuse or reverse the findings of the investigator and laboratory examiner. The same principle applies to fractures of automobile glass when a vehicle is pulled to the side of the road by a wrecker operator. All these underscore the importance of the investigator's paying particular attention to what has occurred between the time of the crime and the time that he or she arrives at the scene.

і

2. Are the statements true or false? Correct the false statements.
(Use Text I)

1. In a burglary where a window has been the point of entry the perpetrator's clothing should be examined for traces of glass evidence.

2. Glass evidence located in separate areas should be packed in one rigid container.

3. Any glass found at the crime scene should be photographed before it is moved at all.

Match the offence with the correct definition.,

1. Looting	a) is the crime of stealing
2. Robbery	b) is stealing from shops, buildings, etc left unprotected after a violent event or a natural disaster such as an earthquake.
3.Theft	c) is the serious crime of stealing large amounts of money from a bank, a shop or a vehicle, often using force or threats of violence.

Match a tine in A with a line in В

 

1) to preserve the integrity of the crime scene	а) уникати довгих, складних запитань
2) to sustain a serious injury	b) досягати головної мети
3) items of physical evidence	с) незначне правопорушення
4) to avoid complex, long questions	d) зазнати серйозних тілесних ушкоджень
5) petty offence	є) показання очевидця
6) the testimony of the eyewitness	f) предмети речових доказів
7) to reach the primary goal	g) зберігати недоторканим місце скоєння злочину

Translate the words in brackets into English.

1. The (покарання) for misprision of (злочин проти держави) is (поз­бавлення волі) for life.

2. Some offences do not (вимагають) an act as such.

3. The (слідчий) should remember that identical (прийоми) and (під­ходи) do not work for all (свідків).

4. Although the police knew he was (винний) they were unable (до­вести) it.

5. (За певних обставин) it is difficult to distinguish (кримінальні зло­чини) and (проступки).

&

Complete the following sentences by using the words in the box.

prohibit, robbery, consequences, possess, approach,
________ interviewing, testify, fee, assault ________

1. Typically robbers... the scene with care but after the... they may... recklessly.

2.... is a crime of physically attacking someone.

3. The rules of evidence generally... people who have been declared legally insane to... in a criminal case.

4. A person must always foresee the... of his conduct.

5.... is defined as the process of obtaining information from those who... knowledge about a particular offence.

7. Use Participle I or Participle II in these sentences, translate them
into Ukrainian.

1. Examination of the (to damage) headlights showed that they were on
at the time of the collision.

2. If the police seize legally (to obtain) items, the search will be unlawful.

3. He entered the apartment and went into the bedroom where he discovered the victim in her nightgown (to lie) in bed on her back.

4. People (to await) trial in custody are entitled to privileges not granted to convicted prisoners. -

5. In criminal homicide cases the amount of blood (to find) at the crime scene may be particularly important.

Paraphrase the parts in bold type using Participle I or Participle II.

1. The suspect who was attempting to break into the home of another victim was arrested by the detectives.

2. After the owner had discovered the car theft he reported to the police.

3. The instruments that are ordinarily employed in suicides by cutting are razor blades and occasionally glass.

4. People who are accused of terrorist type offences are tried by a judge sitting alone without a jury because of the possibility of jurors being intimidated by terrorist organizations or bringing in perverse verdicts.

5. After the investigator had located witnesses to the flight of the perpetrator he interviewed them.

9. Complete the following sentences by using the words in the box.
Translate these sentences into Ukrainian.

be conducted, to destroy, identify, to investigate,___ '
_______________ to be taken ________ І _____

1. The investigator could not... the chemical compound which caused the death.

2. Units assigned to a robbery call should plan the actions... at the scene.

3. People set fires... records that contain evidence of embezzlement, forgery or fraud.

4. The search must... at the place where the person was detained or nearby.

5. A policeman was sent... the disappearance of some property from a hotel.

Choose the right form of the Infinitive.

1. In Scotland the police may (detain/be detained) a suspected person for a period of up to six hours.

2. Although the gun found at the scene fingerprints and tire treads are evidence they require testimony (to explain/to be explained) their significance to the scene.

3. Information about how to prevent agricultural crimes can (obtain/be obtained) from a variety of sources.

4. Occasionally burglars are armed and willing to use weapons (to avoid/to be avoided).

5. The investigator must establish rapport with the person (to interview/ to be interviewed).

11. Transform the following complex sentences into simple ones
using the Objective Infinitive Complex.

1. The witness noticed the suspect as he threw away the tool used in the commission of the crime.

2. We expect that the investigator will solve the case.

3. The medical examiner considers that the victim has died of an
overdose of drugs.

4.1 know that he is a burglar.

5. The secretary saw her boss as he fired a single shot into his right temple.

12. Transform these sentences using the Subjective Infinitive
Complex.

1. It is considered that listening is as valuable in interviewing as questioning.

2. It seems he is arrested for stealing goods from a shop.

3. It so happened that the collision on the road caused injuries and property damage.

4. It is known that poisons are rarely used in homicides now because their properties usually alarm the intended victim.

5. It is likely that the court will order the offender to pay compensation for personal injury resulting from the offence.

Словник

А

 

ability	здібність, здатність, вміння
abscond	переховувати від правосуддя
abuse	зловживати
accept	приймати
access	доступ
accessory	співучасник
accident	нещасний випадок
accidental	випадковий, несподіваний
accompany	супроводити
accomplice	спільник, співучасник
accomplish	виконувати, здійснювати, досягти
account	рахунок
accumulation	накопичення
accurate	точний, правильний
accusation	обвинувачення
accuse	обвинувачувати
accused	обвинувачений.
achieve	досягти
achievement	досягнення
acquire	одержувати, отримувати
act (action)	вчинок, дія
activity	діяльність
actual	справжній, фактичний
actus reus	винна дія
addict	наркоман
additional	додатковий
adequate	адекватний, відповідний, достатній
adherence	дотримання
advantage	перевага
affair	справа, діло
aforethouqht	заздалегідь обдуманий (обміркований)
aid	допомога |
aqricultural	сільськогосподарський
alarm	стривожити, стурбувати
alert	пильний
allegation	заява, ствердження
alter	змінювати
alteration	зміна, переробка
amount	кількість
anticipate	передбачати
appeal	апелювати, звертатися, закликати
appear	з'являтися

application	заява, вживання, використання, застосування
apply	звертатися
appreciation	вдячність
apprehend	затримувати, арештовувати
aprehension	затримання, арешт
approach	підхід, прихід, підходити, наближатися
appropriate	відповідний, придатний
appropriation	привласнення
area	площа, район, зона
armed	озброєний
arrange	вживати заходи, домовлятися, влаштовувати, систематизувати
arrest	арешт, затримання, арештовувати, затримувати
arson	підпал
arsonist	палій
article	річ
artistic	художній
ascertain	встановлювати, з'ясовувати
assailant	нападник
assassination	політичне вбивство
assault	напад
assiqn	призначати, доручати
assist	допомагати, сприяти
associate	мати зв'язок
assume	припускати, вважати
attach	прикладати, надавати, прикріплювати
attempt	намагатися, спроба
attitude	позиція, ставлення
authority	повноваження
autopsy	розтин
available	придатний, наявний
avenue	шлях
avoid	уникати, ухилятися
await	чекати, очікувати
aware	обізнаний
to be aware	знати, усвідомлювати

В

 

background	походження, біографічні дані
bail	порука, застава
bar	плитка (шоколаду)
bearing	відношення, зв'язок
behaviour	поведінка

belief	переконання, думка
believe	думати, вважати
belong	належати
betray	зраджувати
bigamy	двошлюбність
blood	кров
boundary	межа
brick	цеглина
bring out	здійснення
bullet	пуля
burglar	зломщик
burglar/	нічна крадіжка зі зламом
burn	палити, спалювати

С

 

cancel	анулювати, скасовувати
capability	здатність, здібність
capable	здатний, здібний
care	обережність, уважність
cargo	вантажне судно
carry out	проводити, здійснювати
case	справа
cause	спричиняти, завдавати
caution	обережність
cease	зупиняти, припиняти
certain	певний,впевнений
challenge	оспорювати, піддавати сумніву
change	зміна
charge	звинувачувати, звинувачення
to be in charge of	володіти
circumstances	обставини, умови
citizen	громадянин
claim	стверджувати, заявляти ^1
clarify	з'ясовувати, вносити ясність
clearance	розкриття злочину.
climb	залізати
coincidence	збіг обставин
collect	збирати, одержувати
collection	збирання
collision	зіткнення
come about	відбуватися, статися
commission	скоєння

commit	вчиняти (злочин)
compel	змушувати, примушувати
compensation	відшкодування, компенсація
complainant	позивач
complete	закінчувати
complicate	ускладнювати
compound	сполука
conceal	приховувати, ховати
concept	поняття, концепція
concern	відношення, причетність, стосуватися, відноситися
concerning	відносно, щодо
conclusion	висновок
condition	умова
conduct	вести, поведінка
confession	зізнання
confidence	упевненість, довір'я
confident	упевнений, довірливий
confine	обмежувати
confirm	підтверджувати
conformity	відповідність, узгодженість
confuse	сплутувати, змішувати
connect	зв'язувати, пов'язувати
consent	згода, дозвіл
consequence	наслідок, результати
consider	розглядати, вважати
consideration	розгляд, обговорення
consistent	сумісний,
conspicuous	помітний
conspiracy	змова
conspire	учиняти змову, змовлятися
constable	констебль, поліцейський
constitute	складати, встановлювати
consumer	споживач
consumption	споживання
contain	містити (у собі)
contribution	внесок
conversant	знаючий, добре обізнаний
converse	розмовляти, спілкуватися
convict	визнати винним
conviction	засудження, обвинувальний вирок
convince	переконувати
cooperate	співробітничати, взаємодіяти, сприяти
cooperation	співробітництво, взаємодія
cover	містити (у собі)
creative	творче

І 38

crime	злочин
critical	дуже (конче) необхідний
crowbar	лом
curb	обочина, край тротуару
custody	утримання під вартою, тюремне ув'язнення

D

 

damaqe	шкода, пошкодження
danqer	небезпека
deceased	покійний
deception	обман
declare	визнавати, оголошувати
defence	захист
defendant	обвинувачений
define	визначати, характеризувати
definition	визначення
defraud	обманювати
deliberate	навмисний, обдуманий
demand	вимога
department	відділ
depict	зобразити
depository	склад, сховище
deprivation	позбавлення, відбирання
deprive	позбавляти, відбирати
describe	описувати
description	опис
desiqn	задумувати, мати намір
destroy	руйнувати, знищувати
destruction	знищення
detail	деталь, подробиця
detain	затримувати
detect	виявляти
detention	затримання, арешт
determination	визначення, рішення
determine	визначати
develop	виявляти, викривати
devote	присвячувати
disappearace	пропажа, зникнення
disaster	стихійне лихо
discouraqe	заважати, перешкоджати
discourse	промова
discover	виявляти, знаходити
discretion	свобода дій, право вільно вирішувати
disease	хвороба
dismantle	розбирати, демонтувати
display	показувати, демонструвати, виявляти
disprove	спростовувати
distance	відстань
distinct	різний, відмінний, особливий, окремий
distinquish	розрізняти, розпізнавати

 

 

divide	ділити, поділяти, розподіляти
document	документ, посвідчення, підтверджувати документально
doubt	сумнів
draft	складати (схему)
drawing	креслення, малюнок
drop	упускати, губити
druq	наркотик
dwelling	житло, дім

Е

 

earthquake	землетрус
effect	здійснювати
effective	дійовий
effort	зусилля, напруження
elaborate	детально розробляти
eliminate	знищувати, усувати
elimination	усунення, знищення
embezzlement	розтрата, привласнення майна
embezzler	розкрадач, розтратник
embody	втілювати, включати
emerqe	з'являтися
empathy	співчуття, співчування
emphatic	наполегливий, настійливий
employ	вживати, застосовувати
encompass	містити
endanger	наражати на небезпеку
enqaqe	утягувати, затягувати
enioy	користуватися
ensure	гарантувати, забезпечувати
enter	входити, проникати
entitle	давати право
entrance	вхід
entry	вхід, проникнення
environment	оточення
equipment	обладнання
essential	обов'язковий, необхідний
establish	установлювати, передавати права
evaluate	оцінювати, визначати якість
event	подія, випадок
evidence	показання свідка, докази
evidence, circumstantial (indirect)	побічні (непрямі) докази
evidence, demonstrative (illustrative)	наочні докази
evidence, direct	прямі докази
evidence, real (physical)	речові докази
exact	точний
examination	огляд, обстеження, перевірка, експертиза

examine	розглядати, обстежувати
exceed	перевищувати
exception	виняток
exclusion	виключення
execute	виконувати
exert	здійснювати
exist	існувати
existence	існування, наявність
expect	сподіватися, припускати
expert	експерт
explain	пояснювати
explanation	пояснення
explosion	вибух
extend	продовжувати
extended	розширений
extension	розширення, подовження
extent	обсяг, міра, межа
eyewitness	очевидець

F

 

fail	не виконати, не зробити
failure	невиконання
faith	переконання
false	хибний, поміркований, фальшивий
familiar	незвичайний, добре відомий
fashion	спосіб
fear	страх
feature	характерна особливість
felony	кримінальний злочин
findinqs	отримані дані
fine	штраф
finqerprint	відбиток пальця
firmly	міцно
firsthand	безпосередньо, із перших рук
fit	відповідний
fixed	закріплений, постійний
flee	тікати, рятуватися втечею
fiqht	втеча

V

G

 

qain	здобувати, одержувати
qather	збирати
qeneral	загальний
qive rise (to)	викликати
qlass	скло
qoal	мета, ціль
qrant	давати, дозволяти, погоджуватися
qround	мотив, підстава
quilt	провина, провинність

quiltv	винний
quiltv mind	вина

н

harbour	притулок, давати притулок
harm	шкода
haste	ПОСПІХ
headliqht	фара автомобіля
heinous	жахливий
hit	влучати в ціль
homicide	вбивство
homicide, excusable	ненавмисне вбивство
homicide, felonious	умисне вбивство
homiside, justifiable	виправдане вбивство
hostility	ворожість
housebreakinq	крадіжка зі зломом

І

 

identification	установлення особи
identify	розпізнавати, встановлювати
identity	ідентичність, особа
illegal	незаконний
imagine	виявляти
immediate	негайний, невідкладний
immune	вільний, звільнений
implement	інструмент, знаряддя
implication	вивід, що зроблено логічним міркуванням, значення
imply	містити у собі, передбачати
impose	призначати, встановлювати
impression	відбиток, відтиск
imprisonment	ув'язнення, позбавлення волі
inability	нездатність, неможливість
inadequate	недостатній
incite	спонукати, підбурювати
include	включати
incounter	натрапляти, зустрічати
increase	зростати
indicate	вказувати, свідчити, означати
indictable	такий, що підлягає розгляду в суді
indictment	обвинувальний акт
individual	особа, людина
induce	спонукати, примушувати
infer	виводити, робити висновок

inference	висновок
influence	вплив, дія
injury	тілесні пошкодження
innocence	невинність
innocent	невинний
insane	неосудний
inspire	викликати, вселяти(почуття)
instance	приклад, зразок, (окремий) випадок
insurance	страхова премія
integrity	недоторканість
intelliaence	розум, інтелект
intelligible	зрозумілий, ясний
intend	мати намір
intent	намір, мета
intention	намір, умисел
intentionally	з наміром, умисно
interchangeable	рівнозначний
interfere	втручатися, шкодити
interpret	тлумачити
interrogation	допит
interview(ing)	опитування свідків
introduce	представляти
investigate	розслідувати
investigation	розслідування, слідство
investigator	слідчий
involve	включати, містити, втягувати
issue	спірне питання, видавати, видача
item	окремий предмет, (у списку) пункт

J

jealousy	ревнощі
judicial	судовий
iuror	присяжний засідатель
iury	присяжний, суд присяжних
justice	суддя, правосуддя, юстиція і

к

kidnapping	викрадення людей
knowledqe	знання, відомості, обізнаність
knowledgeable	добре обізнаний

L

 

lack	не мати
landlord	власник будинку, який здає квартири

larceny	крадіжка майна, розкрадання
latent	прихований
law	закон, право
lawful	законний
lead	версія, доказ
leqal	юридичний, правовий, законний
leaitimate	законний, легальний
length	тривалість
liability	відповідальність
liable	відповідальний
liaison	зв'язок
libel	наклеп
limit	межа
Hnk	зв'язувати, пов'язувати, єднати
lipstick	губна помада
list	список, перелік
locate	виявляти(визначати) місцезнаходження
location	місце, місцезнаходження, розміщення, визначення місцезнаходження
loqical	логічний, послідовний
lootinq	грабіж, мародерство
lose	втрачати, губити
loss	втрата, збиток

м

magistrate	магістрат
major	головний, важливий
malice	злий намір
mandatory	мандатний
manufacturing	виробництво
mark	маркувати, мітити
manslaughter	необережне вбивство
matter	питання, справа, факт
measure	міряти, виміряти
mental	розумовий, психічний
mental condition	психічний стан
mens rea	винна особа, вина
method	спосіб
minute	дрібний
misdemeanor	проступок
misprision	неповідомлення про злочин
murder	умисне вбивство, вбивати

N

 

narrative	розповідь
nature	природа, характер, тип, рід

neqliqence	недбалість, неуважність
negligent	недбалий
neighbour	сусід
nightgown	нічна сорочка
non-indictable	що розглядається у спрощеному порядку
note	примітка, посилання
notice	повідомлення, сповіщення
numerous	численний

о

object	предмет, об'єкт
objective	мета, завдання, об'єктивний
observe	вивчати
obtain	одержати, здобути
occupier	мешканець
occur	траплятися
occurrence	випадок, подія
offence	правопорушення, злочин
offence, arrestable	злочин, у зв'язку з яким може бути проведений арешт
offence, indictable	злочин, що переслідується законом за обвинувальним актом
offence, non-arrestable	злочин, у зв'язку з яким не може бути проведений арешт
offence, non-indictable	злочин, що не підлягає переслідуванню за обвинувальним актом
officer	поліцейський, офіцер
official	службовець, посадова особа
omission	бездіяльність
opinion	думка, погляд, переконання
order	послідовність
ordinary	звичайний
origin	походження
outline	змальовувати у загальних рисах
out-of-doors (outdoor)	на відкритому повітрі
overdose	передозування, надто велика доза
overlap	частково збігатися
overlook	не помітити, не звернути уваги, не враховувати
overt	очевидний, відкритий
own	свій, власний
owner	власник
ownership	власність, право на власність

p

 

pane	віконне скло
party	сторона
path	доріжка, стежка
penal code	кримінальний кодекс
penalty	покарання
perception	розуміння
periurv	лжесвідчення
permanently	постійно, надовго
permit	дозволяти, давати дозвіл
perpetrator	злочинець
perseverance	наполегливість
persuasiveness	переконливість
pettv	незначний
pick on	вибирати
pick up	затримувати
picture	малювати, зображати, уявляти
point	пункт
poison	отрута
portray	зображувати
possess	володіти
possession	володіння
potential	потенційний
power	право, правомочність, повноваження
practicable	здійсненний, реальний
preliminary	попередній
premises	приміщення
prepare	готувати, підготовлювати
present	представляти
preservation	збереження
preserve	зберегти
presume	припускати
prevent	запобігти, перешкоджати
previously	раніше
primary	головний, первісний, попередній
print	відбиток, слід
prisoner	ув'язнений, в'язень, звинувачений, що знаходиться під вартою
private	приватний, особистий
privileqe	конфіденційність, нерозголошення
procedure	процедура
proceed	прямувати, продовжувати іти
proceedinq (s)	судочинство, судовий розгляд
proceeds	прибуток
produce	створювати, пред'являти
professional	професійний
profit	вигода, користь, нажива
prohibit	забороняти
prominent	видний, відомий

proof	доказ
property	власність, майно, властивість, якість
prosecuting attorney	прокурор
prosecution	обвинувачення
prosecutor	обвинувач
protection	захист, охорона
prove	доводити
provide	забезпечити
provided	з умовою, що; за умови якщо
pry	піднімати за допомогою важеля
punish	карати
punishable	карний; такий, що заслуговує покарання
punishment	покарання
purse	гаманець
pursuance	виконання
in pursuance of	згідно з
pursuit	переслідування

R

range	коло, коливатися
гаре	зґвалтування
rapport	взаєморозуміння
reach	досягати
reason	причина, підстава
reasonable	розумний, обґрунтований, небезпідставний
receive	одержувати, придбати
recklessly	необачно
recklessness	необережність, необачність
recognition	розпізнання
recover	домагатися повернення
reduce	зменшувати, скорочувати
refer	згадувати, посилатися, стосуватися
regard	вважати, стосуватися
regarding	відносно
reject	нехтувати, відштовхувати
relate	розповідати
relationship	зв'язок
release	звільняти, випускати
relevant	що стосується справи
report	звіт
require	вимагати
required	необхідний, обов'язковий
requirement	вимога
resolve	рішення
respond	відповідати

responsibility	відповідальність
responsible	відповідальний
result	випливати, закінчувати
reveal	виявляти
revenge	помста
reverse	повністю змінювати, дати задній хід
ridiculous	безглуздий
rigid	твердий
riot	порушення громадського порядку
rob	грабувати
robber	грабіжник
robbery	грабіж, пограбування, розбій

S

 

sale 1 продаж
salesmanship	уміння зацікавити людей
satisfy	переконатися, пересвідчитися, задовольняти, упевнитися
scar	шрам
scour	ретельно (пильно) шукати
scrub	скребти, чистити
search	обшук
search, pie	обшук по секторах
search, spiral	обшук по спіралі
search, strip	обшук по смугах
search, zone	обшук по зонах
searcher	особа, що робить обшук
secure	забезпечувати, гарантувати, отримувати, добиватися, домогтися
seek	шукати, розшукувати
seize	вилучати
seizure	вилучення
self-defence	самозахист, самооборона
sentence	вирок, виносити вирок
separate	відділяти, розділяти
series	серія, ряд
serious	серйозний
service	служба
severe	суворий
shift	передавати, перекладати
shot	постріл
siqn	підписувати
signature	підпис
siqnificance	важливість
simultaneous	одночасний
sincere	щирий
since	оскільки

sketch	схема, зображувати схематично
sketchinq	схематичне зображення
skill	уміння
slaver	вбивця
smuqqle	провозити контрабандою
source	джерело
specific	точний, конкретний, особливий
specify	точно визначати, уточнювати, вказувати, відзначати
speed	швидкість
spouse	чоловік, дружина
state	заявляти, формулювати, констатувати, ставити, точно визначати, стан
statement	заява, твердження
statute	статут, закон
steal	красти
store	зберігати на складі, віддавати на збереження
strict	суворий
strike	бити, завдавати ударів
strip	розбирати, демонтувати
structure	будівля, споруда
submit	подавати на розгляд, пропонувати, доводити
subsequently	потім
sufficient	достатній, значний
summary	що виконуються у спрощеному (сумарному)порядку
superfluous	надмірний
surveillance	спостереження, стеження, нагляд
suspect	підозрювана особа, підозрювати
suspend	призупиняти, відкладати, тимчасово припиняти
suspicion	підозра
sustain	зазнати
symbol	знак
sympathetic	співчутливий
sympathy	співчуття

т

technique	метод, спосіб, прийом
temple	скроня (рос.мов. висок)
temporary	тимчасовий