Характеристика современных приложений для изучения языков

Существует большое количество ресурсов для изучения иностранных языков. При этом все ресурсы, можно разделить на 3 группы:

1. мобильные приложения;

2. интернет ресурсы;

3. приложения для ПК.

Мобильные приложения для изучения языков. Как было уже сказано выше, мобильное приложение – это программа, которая устанавливается на смартфон или мобильное устройство. Так как мобильное устройство имеется у каждого человека, то и приложения для изучения иностранных языков доступны, почти каждому человеку. Ниже буду рассмотрены самые популярные приложения для изучения иностранных языков для мобильных устройств.

Duolingo. Данное приложение является одним из популярных приложений для изучения иностранных языков. На выбор предоставляется 6 языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский. Весь этап изучения построен на дереве достижений, чтобы перейти на новый уровень, необходимо набрать определенное количество баллов чтобы перейти на следующий уровень. Так же есть возможность сравнить свои достижения с другими пользователями или поделится своими достижениями в социальных сетях. Данное приложение доступно для таких мобильных ОС как Android и iOS.

LinguaLeo. Приложение работает в игровой форме, необходимо набирать баллы и двигаться по уровням. LinguaLeo позволяет учить новые слова и вспоминать забытые, тренировать грамматику, создавать свой собственный словарь с озвучкой, развивать навыки общения на иностранном языке с другими пользователями. Данное приложение доступно для пользователей Android и iOS.

Parrot Player. Плеер доступный для мобильной ОС iOS, который позволяет делить нужный аудиофайл (который уже закачан на iPhone), на небольшие отрывки, для многократного повторения. Данное приложение полезно для составления и прослушивания диалогов.

ListeningDrill. Приложение позволяет скачивать видеоролики с сайта TED.com, либо загружать свои и просматривать видео с субтитрами сразу на двух языках. Словарь для перевода собирается автоматически. Так же имеется функция поставки на повтор выбранного фрагмента. Приложение доступно для ОС Android и iOS.

Learn English by Listening. Приложение для прослушивания аудиофайлов на английском языке. Аудиофайлы представляют собой истории, которые разбиты на 6 уровней сложностей. С улучшением знаний можно перейти на следующий уровень сложности. Данное приложение доступно для пользователей с устройствами, работающими на операционных системах Android и iOS.

Web-сервисы – это сервисы, которые работают в сети Интернет. В настоящее время доступ в Интернет есть почти во всех уголках планеты, и по этому каждый человек имеет доступ к web-ресурсам для изучения языков.

Lang-8. Ресурс, посвященный письменной грамматике для иностранных языков. Пользователь, набирает текст на сайте, а носитель соответствующего языка берется за текст и вносит в него поправки. В Lang-8, на данный момент, имеется 190 языков для проверки письменной речи.

Interpals. Interpals – это огромная социальная сеть, построенная по принципу Facebook, либо любой другой социальной сетью. Данный ресурс позволяет находить собеседников по всему миру и вести переписки с другими людьми, при этом повышая уровень знания языка. Так же, ресурс имеет большое количество интересных вещей, которые дадут мотивацию для изучения иностранного языка. Ресурс включает более 100 языков, включая европейские и азиатские.

Социальная сеть Sharedtalk.com, которая работает так же по принципу социальной сети. Необходимо зарегистрироваться на сайте, ввести параметры поиска партнера. Поиск проводится по таким параметрам, как родной и изучаемый язык. По результату поиска появится список носителей языка с указанием страны, возраста, пола и резюме.

Международная сеть Livemocha – это сеть, которая строится, по принципу помоги другому, а он поможет тебя. Так, упражнения, которые не может проверить бот на ресурсе, проверяются другими пользователями. Степень доверия к проверяющему строится на рейтинге, которые оставляют другие пользователи. Изучение языка состоит из четырех этапов: изучение лексики, проверка, путем выполнения упражнений по уже пройденному материалу, письменные и устные задания.

Italki. Ресурс похож на сайт Lang-8, тот же живой чат с другими пользователями и проверка текстов, но отличие заключается в том, что данный ресурс позволяет давать профессиональные уроки всем желающим.

Компьютерная программа – это последовательность конкретных инструкций, которые позволяют компьютеру решить конкретные задачи [25].

Business Letters. Программа имеет в своем активе чуть более нескольких сотен деловых писем на разную тематику. Открыв письмо, на интересующую вас тематику, можно изучить структуру и правила письма, для правильного написания таких писем в дальнейшем. Письма хранятся на английском языке, интерфейс программы тоже на английском, но довольно простой и не вызывает трудностей. В программе имеется поиск.

English Test. Данная программа тестируют знания языка и покажет реальный уровень владения английским языком. Правила тестирования строятся исходя из правил оценки международного стандарта TOEFL.

Irregular Verbs. У данной программы есть цель, это помощь пользователю в изучении английских неправильных глаголов. После нажатия кнопки «Старт» на главном экране программы появляются 5 случайно выбранных неправильных глаголов. По истечению некоторого времени (время регулируется в настройках программы) с экрана пропадают некоторые формы глаголов, которые пользователь должен ввести вручную. Сама программа имеет небольшой размер, и прекрасно подходит для изучения неправильных английских глаголов.

Selfln. Программа для усовершенствования устного и письменного английского языка. Для изучения используется многократное повторение материала. Особенностью программы является то, что имеется функция создания собственных уроков для изучения грамматики, слов и т.д. Так же имеется возможность записи ответов на микрофон.

Sentence Exerciser. Набор тестов для проверки и изучения грамматики английского языка. Имеются разнообразные упражнения, которые включают в себя разнообразные темы и правила. В отличие от обычных тестов, которые предоставляют другие программы, данная программа просит ввести ответ полностью, а как правило, написание английских слов ускоряет изучение языка.

Тренажер перевода слов. Тренажер предназначен для заучивания написания английских слов. Перевод слов осуществляется как в русско-английском направлении, так и в английско-русском.

Вывод к главе I

В первой главе были раскрыты теоретические сведения о мобильных устройствах и мобильных приложениях. Существует два направления для разработки мобильных приложений – это само мобильное приложение и мобильное web-приложение. Для разработки программного продукта было выбрано мобильное web-приложение, так как оно обладает рядом преимуществом перед простыми мобильными приложениями, а именно:

1) используются на всех операционных системах, а не заточено на одну ОС;

2) управлениями версиями.

Были рассмотрены основные мобильные операционные системы, такие как Android, Windows Phone и iOS. Так как мобильное приложение будет заточено для web-технологий, то оно будет работать под всеми ОС. Был проведен анализ и охарактеризованы современные приложения для изучения иностранных языков.

 

ГЛАВА II. МОБИЛЬНЫЙ КРАУДСОРСИНГ. БАЗОВЫЕ ПОНЯТИЯ

2.

Основные идеи краудсорсинга

Определение краудсорсинга в словаре Merriam-Webster трактуется, как получение необходимых услуг, идей, контента путем обращения к большой группе людей, или онлайн сообществу. Это направление отличается тем, что в нем нет поставщиков и сотрудников, от которых требуются получить необходимые услуги [26].

Впервые о технологии краудсорсинг было упомянуто в 2003 году Луис фон Ахом. Он, вместе со своими коллегами, предложил понятие «Человеческие вычисления» (human computation). Они трактовали это определение так: «Человеческие вычисления – это метод компьютерной обработки данных, при которой часть заданий передается человеку, так как искусственный интеллект в некоторых задачах был бы неэффективен» [27]. Само же понятие «краудсорсинг» появилось в 2006 году, и был сформулирован редактором журнала «Wired» Джеффом Хаумом в статье под названием «Восход Краудсорсинга» (The Rise of Crowdsorsing) [28].

Пионером в использовании технологии краудсорсинга является английское издание, которое печатало Оксфордский Английский словарь (Oxford English Dictionary). Тогда данное издательство обратилось к общественности с просьбой прислать термины с их возможными вариантами использования. Как оказалось, общественность на это отреагировало бурно и за 70 лет было прислано около 3 миллионов писем [29].

Краудсорсинг можно классифицировать следующим образом:

1. По сфере жизни (бизнес, социальный, политический);

2. По типу решаемых задач (создание продукта, голосование, поиск решения, поиск людей, сбор информации, сбор мнений, тестирование).

Рассмотрим данную классификацию более подробно.

По сфере жизни:

1) Бизнес. Бизнес-краудсорсинг является одной из важной частью технологии краудсорсинг. Так, например, с помощью данной технологии компания может разработать или принять решения по новому логотипу, написание текстов для компании и т.д.

2) Социальный. Социальный-краудсорсинг помогает решить проблемы с общественной деятельностью, благотворительностью, и взаимоотношениями между людьми. Под данный пункт попадают такие решения, как поиск пропавших людей, сбор средств на строительство школы в вашем районе и т.д.

3) Политический. Политический-краудсорсинг помогает решить проблемы связанные с обсуждением различных законов. Данные обсуждения проходят в режиме голосования, либо сбора конкретных мнений.

По типу решаемых задач:

1) Создание продукта. Самую большую область из всех остальных пунктов занимает именно этот. Создание продукта включает в себя большое количество разных задач связанных с созданием контента. Ярким примером является Википедия, которая пополняется большим количеством обычных пользователей в Интернете.

2) Голосование. Данный пункт практически всегда входит в области других типов, например, в область создания продукта. Можно сказать, что голосование – это неотъемлемый этап в технологии краудсорсинга. Голосование может происходить, как и вопрос с вариантами ответов, так и путем «лайков» в социальных сетях [29].

Уже упоминавшийся отец краудсорсинга Джефф Хау, предложил такое разбиение аудитории:

· 1% что-то создают;

· 10% голосуют и оценивают то, что создал 1%;

· 89% уже потребляют готовый продукт [27].

Именно на эти 10% направлен краудсорсинг.

3) Поиск решение. Данный тип является самым интеллектуально высоким типом из всех, которые относятся к типу решения задач. Это связанно с тем, что этот тип связан с анализом информации и поиском решений.

4) Поиск людей. Этот тип специализируется в основном на поиске пропавших людей и ярким представителем является российский проект Liza Alert. Благодаря волонтерам, которые находятся в разных частях России, поиск осуществляется не только на территории Москвы, но и по всей России.

5) Сбор информации относится к типу механической и однообразной работы. Например, сортировка фотографий, фильтрация звуков, либо, еще можно привести пример наблюдательной деятельности. Например, поиск пятен на поверхности Марса.

6) Сбор мнений. Одним из преимуществ краудсорсинга является сбор мнений. То есть, есть возможность обращения к большой группе людей, для оценки чего-либо, потому что близкие люди и друзья не всегда могут дать адекватную оценку идеи или еще чего-либо.

7) Тестирование, как и сбор мнений так же является преимуществом краудсорсинга, так как большая группа пользователей в Интернете может протестировать продукт, который будет предложен, и сказать свою точку мнения о нем [29].

Преимущества краудсорсинга:

ü Краудсорсинг работает по всему миру. Неважно, где находится человек, он может поделиться своим мнением с человеком, который находится от него в тысячах километрах.

ü Работы, которые выполняются краудсорсинговыми сервисами, имеют низкую стоимость.

ü Необязательно набирать большой штат сотрудников, с краудсорсинговыми технологиями заказчик имеет рабочих 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

В краудсорсинге не имеет значение социальный статус и национальность человека, самое главное – это конечный результат. Интересно, что успехи в краудсорсинге достигают некоммерческие проекты, так как люди пытаются максимально реализовать в нем свой потенциал.

Для краудсорсинга важно, что бы в начале разработки проекта был соревновательный характер, потом что люди соревнуясь, преподносят более интересные и нестандартные решения. К данному методу прибегают множество больших компаний по всему миру. Например, Сбербанк России проводит конкурс на самый лучший дизайн банковских карточек, а победителям будут выданы ценные призы. Победителя конкурса будет определять путем онлайн голосования.

Самой важной причиной, по которой краудсорсинг набирает большую популярность – это то, что в одной компании, как бы она была не богата, нельзя собрать всех, самых умных людей мира, потому что всегда найдется человек, который предложит что-то интереснее, а профессионалы будут бессильны [30].

Недостатки краудсорсинга:

ü не всегда множество идей идет на пользу краудсорсингу;

ü краудсорсинг вытесняет традиционные виды занятости, тем самым сокращая места для сотрудников предприятия;

ü трудности в обеспечении контроля и логистики;

ü трудности финального проекта с авторским правом, так как все авторские права переходят владельцу бизнеса [31].