Частина 6 Нумерація міжнародних реєстрацій

Розділ 16:
Нумерація після часткової зміни прав власності

(a) Переуступка чи інша передача міжнародної реєстрації, яка стосується тільки деяких товарів і послуг або тільки деяких зазначених Учасників, реєструється в Міжнародному реєстрі за номером міжнародної реєстрації, частина якої була переуступлена чи іншим чином передана.

(b) Будь-яка переуступлена чи іншим чином передана частина анулюється за номером вищезгаданої міжнародної реєстрації й реєструється як окрема міжнародна реєстрація. Окремій міжнародній реєстрації присвоюється номер реєстрації, частина якої була переуступлена чи іншим чином передана, разом з великою літерою.

Розділ 17:
Нумерація після об'єднання міжнародних реєстрацій

Міжнародній реєстрації внаслідок об'єднання міжнародних реєстрацій відповідно до Правила 27(3) присвоюється номер міжнародної реєстрації, частина якої була переуступлена чи іншим чином передана, разом з великою літерою, якщо це є застосовним.

Розділ 18:
Нумерація після заяви, що зміна прав власності не має чинності

Окремій міжнародній реєстрації, яка реєструється в Міжнародному реєстрі відповідно до Правила 27(4)(e), присвоюється номер реєстрації, частина якої була переуступлена чи іншим чином передана, разом з великою літерою.

Частина 7 Сплата зборів

Розділ 19:
Способи сплати

Збори можуть сплачуватися Міжнародному бюро за допомогою

(i) дебетування поточного рахунку в Міжнародному бюро,

(ii) платежу на швейцарський поштовий чековий рахунок або на будь-який з указаних банківських рахунків Міжнародного бюро,

(iii) банківського чеку,

(iv) готівкового платежу в Міжнародному бюро.

 

Договір про закони щодо товарних знаків*

(Договір ратифіковано Законом N 380/95-вр від 13.10.95)

Стаття 1
Умовні скорочення

Для цілей цього Договору та при відсутності спеціальних застережень:

(і) "відомство" означає агентство, якому Сторона, що домовляється, доручила реєстрацію знаків;

(іі) "реєстрація" означає реєстрацію знака відомством;

(ііі) "заявка" означає заявку на реєстрацію;

(іv) посилання на "особу" розуміється як посилання на фізичну та/або юридичну особу;

(v) "власник" означає особу, яка в реєстрі знаків зазначена як власник реєстрації;

(vі) "реєстр знаків" означає сукупність даних, які формує відомство. Реєстр включає зміст усіх реєстрацій і всі дані, внесені щодо всіх реєстрацій, незалежно від носія, на якому вони зберігаються;

(vіі) "Паризька конвенція" означає Паризьку конвенцію по охороні промислової власності, яка підписана у Парижі 20 березня 1883 року, з урахуванням переглядів і виправлень;

(vііі) "Ніццька класифікація" означає класифікацію, засновану Ніццькою угодою про Міжнародну класифікацію товарів та послуг для цілей реєстрації знаків, яка підписана в Ніцці 15 червня 1957 року, з урахуванням переглядів і виправлень;

(іx) "Сторона, що домовляється" означає будь-яку державу чи міжурядову організацію, що є учасницею цього Договору;

(x) посилання на "ратифікаційну грамоту" розуміється як посилання на документи про прийняття і схвалення;

(xі) "Організація" означає Всесвітню організацію інтелектуальної власності;

(xіі) "Генеральний директор" - Генеральний директор Організації;

(xііі) "Інструкція" означає Інструкцію до цього Договору, про яку йдеться у Статті 17.

Стаття 2
Знаки, до яких застосовується Договір

(1) [ Характер знаків ]

а) Цей Договір застосовується до знаків, які складаються з візуальних позначень, за умови, що тільки ті з Сторін. що домовляються, які приймають до реєстрації об'ємні знаки, зобов'язані поширювати дію цього Договору на такі знаки.

b) Цей Договір не застосовується до голографічних знаків та знаків, які не складаються з візуальних позначень, зокрема до звукових та нюхових знаків.

(2) [ Види знаків ]

а) Цей Договір застосовується до знаків щодо товарів (товарні знаки) або послуг (знаки обслуговування) або товарів і послуг.

b) Цей Договір не застосовується до колективних, сертифікаційних та гарантійних знаків.

Стаття 3
Заявка

(1) [Відомості або елементи, які містяться у заявці або які супроводжують її; мито]

а) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб заявка містила всі або деякі з таких відомостей чи елементів:

(і) заяву про реєстрацію;

(іі) ім'я та адресу заявника;

(ііі) назву держави, громадянином якої є заявник, якщо він є громадянином будь-якої держави; назву держави, в якій він має місце проживання, за наявності такого; назву держави, на території якої заявник має дійсне та нефіктивне промислове чи торговельне підприємство, за наявності такого;

(іv) організаційно-правовий характер юридичної особи та назву держави, а в разі необхідності, територіальної одиниці у складі такої держави, згідно з законодавством якої заснована вказана особа, - якщо заявник є юридичною особою;

(v) ім'я та адресу представника, якщо заявник має такого;

(vі) адресу для ділового листування, якщо згідно зі Статтею 4 (2) b) потрібна така адреса;

(vіі) заяву про витребування пріоритету раніше поданої заявки разом з відомостями і доказами на підтримку такої заяви про пріоритет, які можуть вимагатися відповідно до Статті 4 Паризької конвенції, - якщо заявник бажає скористатися правом такого пріоритету;

(vііі) заяву про витребування охорони, яка виникає у зв'язку з експонуванням товарів та/або послуг на виставці, разом з відомостями на підтримку такої заяви, які вимагаються відповідно до законодавства Сторони, що домовляється, - якщо заявник бажає скористатися перевагою такої охорони;

(іx) заяву про використання стандартних символів (букв та цифр), якщо заявник бажає, щоб знак був зареєстрований та опублікований з використанням стандартних символів, - якщо відомство Сторони, що домовляється, використовує такі символи;

(x) заяву про витребування охорони кольору як відрізняльного елемента знака, а також назви кольору чи кольорів, на які витребовується охорона, та у зв'язку з кожним із кольорів зазначення основних частин знака, виконаних у цьому кольорі, - якщо заявник бажає витребувати таку охорону;

(xі) заяву, якщо знак є об'ємним;

(xіі) одне чи декілька зображень знака;

(xііі) транслітерацію знака чи певних його частин;

(xіv) переклад знака чи певних його частин;

(xv) назви товарів та/або послуг, для яких витребовується реєстрація знака, згрупованих по класах Ніццької класифікації, при цьому кожній групі повинен передувати номер класу цієї Класифікації, до якого відноситься ця група товарів чи послуг, надана у порядку зазначеної Класифікації;

(xvі) підпис особи, зазначеної в пункті (4);

(xvіі) заяву про наміри використовувати знак відповідно до вимог законодавства Сторони, що домовляється.

b) Замість або на доповнення до заяви про наміри використовувати знак, згаданої у підпункті а) (xvіі), заявник може подати заяву про фактичне використання знака та надати докази цього відповідно до вимог законодавства Сторони, що домовляється.

c) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у зв'язку з заявкою її відомству було сплачено мито.

(2) [ Подання заявки ]

Щодо вимог до подання заявки жодна із Сторін, що домовляються, не може відхилити заявку, (і) якщо вона подана в письмовому вигляді на папері, за умови, що, з урахуванням пункту (3) вона подана на бланку, який відповідає Бланку заявки, передбаченому Інструкцією, (іі) якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу повідомлень її відомству по телефаксу і заявка передана таким способом, за умови, що з урахуванням пункту (3) паперова копія, яка отримана в результаті такої передачі, відповідає Бланку заявки, згаданому в підпункті (і).

(3) [ Мова ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб заявка була складена мовою чи однією з мов, прийнятих у її відомстві. Якщо в її відомстві прийнято декілька мов, від заявника може вимагатися виконання інших мовних вимог, що пред'являються цим відомством, при цьому не може вимагатися, щоб заявка була складена більш ніж однією мовою.

(4) [ Підпис ]

а) Підпис, зазначений у пункті (1) а) (xvі), може бути підписом заявника або його представника.

b) Без урахування підпункту a) будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб заяви, згадані в пункті (1) a) (xvіі) та b), були підписані самим заявником, навіть у тому випадку, якщо у нього є представник.

(5) [ Одна заявка для товарів та/або послуг, які відносяться до декількох класів ]

Одна й та сама заявка може стосуватися декількох товарів та/або послуг, незалежно від їх належності до одного чи декількох класів Ніццької класифікації.

(6) [ Фактичне використання ]

Якщо заяву про наміри використовувати знак подано відповідно до пункту (1) а) (xvіі), то будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб заявник протягом строку, встановленого національним законодавством, та з урахуванням мінімального строку, запропонованого Інструкцією, надав у її відомство докази фактичного використання знака відповідно до вимог зазначеного законодавства.

(7) [ Заборона вимагати виконання інших умов ]

Жодна із Сторін, що домовляються, не може вимагати відносно заявки виконання умов, відмінних від зазначених у пунктах (1) - (4) та (6). Зокрема, відносно заявки протягом усього періоду її розгляду не може витребовуватися виконання таких умов:

(і) подання будь-якого свідоцтва чи виписки з торгового реєстру;

(іі) зазначення того, що заявник здійснює промислову чи торговельну діяльність, а також надання відповідних доказів;

(ііі) зазначення того, що заявник здійснює діяльність стосовно товарів та/або послуг, які перелічені у заявці, а також надання відповідних доказів;

(іv) надання доказів того, що знак, зареєстрований у реєстрі знаків іншої Сторони, що домовляється, або держави-учасниці Паризької конвенції, яка не є Стороною, що домовляється, за винятком тих випадків, коли заявник вимагає застосування Статті 6 quіnquіes Паризької конвенції.

(8) [ Докази ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, в ході проведення експертизи заявки може вимагати надання доказів її відомству, якщо у відомства виникнуть обгрунтовані сумніви щодо вірогідності будь-яких відомостей чи елементів, які містяться у заявці.

Стаття 4
Представництво; адреса для ділового листування

(1) [ Представники, допущені до практики ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб будь-яка особа, призначена як представник для цілей будь-якої процедури, що застосовується її відомством, була представником, допущеним до практики перед цим відомством.

(2) [ Обов'язкове представництво; адреса для ділового листування ]

а) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб особа, яка не проживає і не має дійсного і нефіктивного промислового чи торговельного підприємства на її території, для цілей будь-якої процедури, що застосовується її відомством, була представлена представником.

b) Будь-яка Сторона, що домовляється, яка не потребує представництва в розумінні підпункту а), може вимагати, щоб особа, яка не проживає і не має дійсного і нефіктивного промислового чи торговельного підприємства на її території, для цілей будь-якої процедури, що застосовується її відомством, мала на цій території адресу для ділового листування.

(3) [ Доручення ]

а) У тих випадках, коли Сторона, що домовляється, дозволяє або вимагає, щоб заявник, власник чи будь-яка інша зацікавлена особа була представлена представником перед її відомством, вона може вимагати, щоб такий представник був призначений в окремому повідомленні (далі - "доручення"), що містить, залежно від випадку, ім'я і підпис заявника, власника або іншої особи.

b) Доручення може стосуватися однієї чи декількох заявок та/або реєстрацій, зазначених у ній, чи, з урахуванням будь-якого винятку, зазначеного особою, що призначає представника, всіх існуючих і майбутніх заявок та/або реєстрацій цієї особи.

c) Доручення може обмежувати повноваження представника певними юридичними діями. Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб доручення, згідно з яким представник має право відкликати заявку або відмовлятися від реєстрації знака, чітко обумовлювало це.

d) Якщо повідомлення відомству передає особа, зазначена в ньому як представник, але на час одержання такого повідомлення відомство не має необхідного доручення, Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб таке доручення було представлено її відомству протягом строку, встановленого Стороною, що домовляється, і з урахуванням мінімального строку, запропонованого Інструкцією. Якщо доручення не надано відомству протягом строку, встановленого Стороною, що домовляється, ця Сторона може передбачати, що повідомлення вказаної особи не має сили.

e) Щодо вимог до представлення і змісту доручення жодна Сторона, що домовляється, не може не визнавати дію такого доручення:

(і) якщо воно представлене в письмовому вигляді на папері, за умови, що, з урахуванням пункту (4), воно представлене на бланку, який відповідає Бланку доручення, передбаченому Інструкцією;

(іі) якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу повідомлень її відомству по телефаксу і доручення передано таким способом, за умови, що паперова копія, одержана в результаті такої передачі, з урахуванням пункту (4), відповідає Бланку доручення, зазначеному в підпункті (і).

(4) [ Мова ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб доручення було складено мовою чи однією з мов, прийнятих у її відомстві.

(5) [ Посилання на доручення ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб будь-яке повідомлення, зроблене представником її відомству, для цілей процедури, що застосовується цим відомством, містило посилання на доручення, на підставі якого представник здійснює свої дії.

(6) [ Заборона вимагати виконання інших умов ]

Жодна Сторона, що домовляється, стосовно питань, що розглядаються в пунктах (3) - (5), не може вимагати виконання умов, відмінних від передбачених у цих пунктах.

(7) [ Докази ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати надання доказів її відомству, якщо у відомства виникають обгрунтовані сумніви щодо вірогідності будь-яких відомостей, що містяться в будь-якому із повідомлень, згаданих у пунктах (2) - (5).

Стаття 5
Дата подання

(1) [ Припустимі вимоги ]

а) З урахуванням підпункту b) та пункту (2) Сторони, що домовляються, встановлюють як дату подання заявки дату отримання її відомством таких відомостей та елементів мовою, що приписана Статтею 3 (3):

(і) явного або яке мається на увазі зазначення того, що витребовується реєстрація знака;

(іі) відомостей, що дозволяють ідентифікувати заявника;

(ііі) відомостей, достатніх для встановлення поштового контакту із заявником або його представником, якщо такий є;

(іv) досить чіткого зображення знака, реєстрація якого витребовується в заявці;

(v) переліку товарів та/або послуг, для яких витребовується реєстрація;

(vі) заяви, згаданої у Статті 3 (1) a) (xvіі), або заяви та доказів, згаданих у Статті 3 (1) b), відповідно до вимог законодавства Сторони, що домовляється, при цьому, якщо цього вимагає зазначене законодавство, такі заяви повинні бути підписані самим заявником навіть у тому разі, коли в нього є представник, - у тих випадках, коли застосовується Стаття 3 (1) a) (xvіі) або b).

b) Будь-яка Сторона, що домовляється, може встановлювати як дату подання заявки дату отримання її відомством не всіх, а тільки деяких відомостей та елементів, що згадані у підпункті a), або отримання їх мовою, відмінною від мови, приписаною Статтею 33.

(2) [ Припустимі додаткові вимоги ]

а) Сторона, що домовляється, може передбачати, що дата подання не буде встановлена до сплати приписаного мита.

b) Сторона, що домовляється, може застосовувати вимогу, згадану у підпункті a), тільки у тому випадку, якщо вона застосовує таку вимогу на дату приєднання до цього Договору.

(3) [ Виправлення та строки ]

Умови та строки внесення виправлень згідно з пунктами (1) та (2) встановлюються Інструкцією.

(4) [ Заборона вимагати виконання інших умов ]

Жодна з сторін, що домовляються, не може вимагати стосовно дати подання виконання умов, відмінних від зазначених у пунктах (1) та (2).

Стаття 6
Одна реєстрація для товарів та/або послуг, які стосуються до декількох класів

Якщо товари та/або послуги, що стосуються декількох класів Ніццької класифікації, включені в одну й ту ж заявку, то по цій заявці проводиться одна реєстрація.

Стаття 7
Поділ заявки та реєстрації

(1) [ Поділ заявки ]

а) Будь-яка заявка, в якій перелічені декілька товарів та/або послуг (далі - "первісна заявка"), (і) принаймні до прийняття відомством рішення про реєстрацію знака, (іі) під час процедури, пов'язаної з розглядом заперечення проти рішення відомства зареєструвати знак, (ііі) під час процедури, пов'язаної з оскарженням рішення про реєстрацію знака, може бути поділена заявником або на його прохання на дві або декілька заявок (далі - "виділені заявки") шляхом розподілу між такими заявками товарів та/або послуг, перелічених у первинній заявці. Виділені заявки зберігають дату подання первинної заявки та її пріоритет, за наявності такого.

b) З урахуванням підпункту a) будь-яка Сторона, що домовляється, вільна у встановленні вимог щодо поділу заявки, включаючи сплату мита.

(2) [ Поділ реєстрації ]

З урахуванням відповідних змін пункт (1) застосовується до поділу реєстрації. Такий поділ дозволяється (і) під час процедур перед відомством, пов'язаних з вимогою третіх осіб, визнати реєстрацію недійсною, (іі) під час процедур, пов'язаних з оскарженням рішення, яке прийнято відомством у ході попередніх процедур, за умови, що Сторона, що домовляється, не може не передбачати можливості поділу реєстрації, якщо її законодавство дозволяє третім особам заперечувати проти реєстрації знака до його фактичної реєстрації.

Стаття 8
Підпис

(1) [ Повідомлення на папері ]

Якщо повідомлення, адресоване відомству Сторони, що домовляється, подане на папері і при цьому вимагається підпис, то Сторона, що домовляється, (і) приймає власноручний підпис з урахуванням підпункту (ііі), (іі) вільна дозволяти замість власноручного підпису використання інших форм підпису, таких як відбиток або штемпель з підписом, чи використання печатки, (ііі) може вимагати, щоб замість власноручного підпису використовувалась печатка, якщо фізична особа, яка підписує повідомлення, є її громадянином і адреса такої особи знаходиться на її території, (іv) може вимагати, щоб печатка супроводжувалась літерним позначенням імені фізичної особи, якщо використовується печатка такої особи.

(2) [ Повідомлення по телефаксу ]

а) Якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу повідомлень до її відомства по телефаксу, вона буде вважати повідомлення підписаним, якщо на роздруківці, отриманій по телефаксу, є зображення підпису або, де це необхідно згідно з пунктом (1) (іv), зображення печатки разом з літерним позначенням імені фізичної особи, печатка якої використовується.

b) Сторона, що домовляється, яка згадана у підпункті a), може вимагати, щоб документ, зображення якого передано по телефаксу, був переданий її відомству протягом визначеного строку, з урахуванням мінімального строку, запропонованого Інструкцією.

(3) [ Повідомлення електронними засобами зв'язку ]

Якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу повідомлень її відомству електронними засобами зв'язку, вона буде вважати повідомлення підписаним, якщо в ньому зазначено відправника, що надав повідомлення електронними засобами зв'язку, як це пропонує Сторона, що домовляється.

(4) [ Заборона вимагати посвідчення ]

Жодна зі Сторін, що домовляються, не може вимагати засвідчення, нотаріального засвідчення, завірення, легалізації або іншого посвідчення будь-якого підпису або інших способів посвідчення особи, згаданих у попередніх пунктах, за винятком тих випадків, коли законодавство Сторони, що домовляється, передбачає посвідчення підпису в зв'язку з відмовою від реєстрації.

Стаття 9
Класифікація товарів та/або послуг

(1) [ Зазначення товарів та/або послуг ]

Кожна реєстрація та будь-яка публікація, яка здійснена відомством стосовно заявки або реєстрації, яка містить зазначення товарів та/або послуг, вказує назву цих товарів та/або послуг, згрупованих по класах Ніццької класифікації, при цьому кожній групі повинен передувати номер класу даної Класифікації, до якого відноситься група товарів або послуг.

(2) [ Товари чи послуги, які стосуються одного й того ж класу або до різних класів ]

а) Товари або послуги не можуть вважатися подібними на тій підставі, що в будь-якій реєстрації чи публікації, здійсненій відомством, вони фігурують в одному й тому ж класі Ніццької класифікації.

b) Товари чи послуги не можуть вважатися відмінними одні від одних на тій підставі, що в будь-якій реєстрації чи публікації, здійсненій відомством, вони фігурують у різних класах Ніццької класифікації.

Стаття 10
Зміна імен чи адрес

(1) [Зміна імені або адреси власника]

а) Якщо власник реєстрації залишився тим же, але змінилися його ім'я та/або адреса, кожна Сторона, що домовляється, визнає заяву про внесення відомством такої зміни в свій реєстр знаків, зроблену в повідомленні, підписаному власником чи його представником, із зазначенням номера відповідної реєстрації і зміни, яку слід внести до реєстру. Щодо вимог до подання такої заяви жодна Сторона, що домовляється, не відхилить заяву, (і) якщо вона подана в письмовому вигляді на папері, за умови, що, з урахуванням підпункту c), вона подана на бланку, який відповідає Бланку заяви, передбаченому Інструкцією, (іі) якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу повідомлення її відомству по телефаксу і заява передана таким способом, за умови, що з урахуванням підпункту c) паперова копія, одержана внаслідок такої передачі, відповідає Бланку заяви, згаданому в підпункті (і).

b) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у заяві було вказано:

(і) ім'я та адресу власника;

(іі) ім'я та адресу представника, якщо власник реєстрації має такого;

(ііі) адресу для ділового листування, якщо власник реєстрації має таку;

c) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб заяву було складено мовою чи однією із мов, прийнятих в її відомстві.

d) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у зв'язку із заявою її відомству було сплачено мито.

e) Навіть якщо зміна стосується декількох реєстрацій, достатньо однієї заяви, за умови, що в ній вказано номери всіх відповідних реєстрацій.

(2) [ Зміна імені або адреси заявника ]

З урахуванням відповідних змін пункт (1) застосовується в тих випадках, коли зміна стосується заявки чи заявок або заявки чи заявок і реєстрації чи реєстрації, за умови, що, якщо будь-якій із відповідних заявок ще не привласнено номер чи такий номер не відомий заявнику чи його представнику, заява, проте, ідентифікує таку заявку так, як це запропоновано Інструкцією.

(3) [ Зміна імені або адреси представника або адреси для ділового листування ]

З урахуванням відповідних змін пункт (1) застосовується до будь-якої зміни імені або адреси представника, за наявності такого, і до будь-якої зміни адреси для ділового листування, за наявності такої.

(4) [ Заборона вимагати виконання інших умов ]

Жодна Сторона, що домовляється, не може вимагати щодо заяви, згаданої в цій Статті, виконання умов, відмінних від зазначених у пунктах (1) - (3). Зокрема, не може вимагатися надання будь-якого посвідчення стосовно такої зміни.

(5) [ Докази ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати надання її відомству доказів у разі, коли у відомства виникають обгрунтовані сумніви щодо вірогідності будь-яких відомостей, що містяться у заяві.

Стаття 11
Зміна власника

(1) [Зміна власника реєстрації]

а) У випадку зміни власника реєстрації кожна Сторона, що домовляється, визнає заяву про внесення відомством такої зміни у свій реєстр знаків, зроблену в повідомленні, підписаному попереднім власником реєстрації або його представником, або особою, яка стала власником реєстрації (далі - "новий власник"), або його представником, з зазначенням номера відповідної реєстрації та зміни, що повинна бути внесена в реєстр.

Щодо вимог до подання заяв жодна з Сторін, що домовляються, не може відхилити заяву, (і) якщо вона подана у письмовому вигляді на папері, за умови, що, з урахуванням пункту (2) a), вона подана на бланку, що відповідає Бланку заяви, передбаченому Інструкцією, (іі) якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу повідомлень її відомству по телефаксу і заява передана таким способом, за умови, що, з урахуванням пункту (2) a), копія на папері, отримана внаслідок такої передачі, відповідає Бланку заяви, згаданому в підпункті (і).

b) Якщо зміна власника є результатом укладання контракту, то будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб це було вказано в заяві, до якої, на вибір запитуючої сторони, додається один із нижченаведених документів:

(і) копія контракту, при цьому може вимагатися, щоб така копія була засвідчена державним нотаріусом або будь-яким іншим компетентним державним органом;

(іі) виписка із контракту, яка відбиває зміну власника реєстрації, при цьому може вимагатися, щоб така виписка була засвідчена державним нотаріусом або будь-яким іншим компетентним державним органом;

(ііі) незасвідчене свідоцтво про передачу права на знак, складене відповідно до форми і змісту, запропонованих Інструкцією, і підписане колишнім і новим власниками;

(іv) незасвідчений документ про передачу права на знак, складений відповідно до форми і змісту, запропонованих Інструкцією, і підписаний колишнім і новим власниками.

c) Якщо зміна власника є результатом об'єднання, то будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб це було вказано в заяві, до якої додається копія документа, складеного компетентним органом, і що доводить таке об'єднання, як, наприклад, копія виписки із торговельного реєстру, при цьому може вимагатися, щоб така копія була засвідчена органом, яким видано цей документ, або державним нотаріусом, або будь-яким іншим компетентним державним органом.

d) У випадку зміни одного або декількох, але не всіх, співвласників унаслідок укладання контракту або об'єднання, будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб будь-який співвласник, на якого не розповсюджується зміна, в підписаному ним документі дав спеціальну згоду на зміну власника.

e) Якщо зміна власника не є результатом укладання контракту або об'єднання, а викликана іншими підставами, наприклад застосуванням закону або рішенням суду, будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб це було зазначено в заяві, до якої додається копія документа, що доводить таку зміну, при цьому може вимагатися, щоб копія була засвідчена органом, який видав такий документ, державним нотаріусом або будь-яким іншим компетентним державним органом.

f) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у заяві зазначалися:

(і) ім'я та адреса попереднього власника;

(іі) ім'я та адреса нового власника;

(ііі) назва держави, громадянином якої є новий власник, якщо він є громадянином будь-якої держави; назва держави, в якій новий власник має місце проживання, за наявності такого; назва держави, в якій новий власник має дійсне і нефіктивне промислове або торговельне підприємство, за наявності такого;

(іv) організаційно-правовий характер юридичної особи та назва держави, якщо новий власник є юридичною особою, а в разі необхідності, територіальної одиниці у складі такої держави, відповідно до законодавства якої заснована зазначена юридична особа;

(v) ім'я та адреса представника, якщо попередній власник має такого;

(vі) адреса для ділового листування, якщо попередній власник має таку;

(vіі) ім'я та адреса представника, якщо новий власник має такого;

(vііі) адреса нового власника для ділового листування, якщо відповідно до Статті 4 (2) b) вимагається така.

g) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у зв'язку з заявою її відомству було сплачено мито.

h) Навіть якщо зміна власника стосується кількох реєстрацій, достатньо однієї заяви, за умови, що попередній і новий власники є одними й тими ж особами для кожної реєстрації і що в заяві зазначено реєстраційні номери всіх цих реєстрацій.

і) Якщо зміна власника стосується не всіх товарів та/або послуг, перелічених у реєстрації попереднього власника, і законодавство дозволяє внесення записів про таку зміну, відомство виконує окрему реєстрацію товарів та/або послуг, щодо яких мала місце зміна власника.

(2) [ Мова; переклад ]

а) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб заява, свідоцтво про передачу права на знак або документ про передачу такого права, про які йдеться у пункті (1), були складені мовою або однією з мов, що прийняті у її відомстві.

b) Якщо документи, згадані у пункті (1) b), і) та (іі), c) та e), представлені не мовою або не однією з мов, що прийняті у відомстві Сторони, що домовляється, така Сторона може вимагати, щоб до заяви було додано переклад або завірений переклад потрібного документа мовою або однією з мов, що прийняті в її відомстві.

(3) [ Зміна власника заявки ]

З урахуванням відповідних змін пункти (1) і (2) застосовуються в тих випадках, коли зміна власника стосується заявки або заявок чи заявки або заявок та реєстрації або реєстрацій, за умови, що, якщо будь-якій із відповідних заявок ще не надано номер або такий номер не відомий заявнику чи його представнику, в заяві, проте, заявка ідентифікується так, як це запропоновано Інструкцією.

(4) [ Заборона вимагати виконання інших умов ]

Жодна із Сторін, що домовляються, не може вимагати стосовно заяви, про яку йдеться у цій Статті, виконання умов, відмінних від зазначених у пунктах (1) - (3). Зокрема, не може вимагатися виконання таких умов:

(і) надання будь-якого документа або виписки із торгового реєстру з урахуванням положення пункту (1) c);

(іі) зазначення того, що новий власник здійснює промислову або торговельну діяльність, а також надання відповідних доказів;

(ііі) зазначення того, що новий власник здійснює діяльність стосовно товарів та/або послуг, на які поширюється зміна власника, а також надання відповідних доказів;

(іv) зазначення того, що попередній власник повністю або частково передав своє підприємство або нематеріальні активи новому власнику, а також надання відповідних доказів.

(5) [ Докази ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати надання її відомству доказів або, у випадках, на які поширюються положення пункту (1) c) або e), додаткових доказів, якщо у відомства виникають обгрунтовані сумніви щодо вірогідності будь-яких відомостей, що містяться в заяві та/або в будь-якому документі, згаданому в цій Статті.

Стаття 12
Виправлення помилок

(1) [ Виправлення помилки, що стосується реєстрації ]

а) Кожна Сторона, що домовляється, визнає заяву про виправлення помилки, зробленої в заявці або іншій заяві, повідомленій її відомству, і відображеної в реєстрі знаків та/або будь-якій публікації її відомства, яка міститься в повідомленні, підписаному власником реєстрації або його представником, з зазначенням номера відповідної реєстрації, помилки, яка повинна бути виправлена, і виправлення, яке повинне бути внесене в реєстр. Щодо вимог до представлення такої заяви жодна Сторона, що домовляється, не може відхилити заяву, (і) якщо вона подана в письмовому вигляді на папері, за умови, що, з урахуванням підпункту c), вона подана на бланку, що відповідає Бланку заяви, передбаченому Інструкцією, (іі) якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу повідомлення її відомству по телефаксу і заяву передано таким способом, за умови, що з урахуванням підпункту c), паперова копія, одержана в результаті такої передачі, відповідає Бланку заяви, згаданому в підпункті (і).

b) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у заяві було зазначено:

(і) ім'я та адресу власника;

(іі) ім'я та адресу представника, якщо власник має такого;

(ііі) адресу для ділового листування, якщо власник має таку.

c) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб заява була складена мовою чи однією з мов, прийнятих в її відомстві.

d) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у зв'язку із заявою її відомству було сплачено мито.

e) Навіть у тому випадку, коли виправлення стосується декількох реєстрацій однієї і тієї ж особи, достатньо однієї заяви, за умови, що помилка і необхідні виправлення є одними і тими ж для кожної реєстрації і що в заяві зазначено номери всіх цих реєстрацій.

(2) [ Виправлення помилки, що стосується заявки ]

З урахуванням відповідних змін пункт (1) застосовується в тих випадках, коли помилка стосується заявки або заявок чи заявки або заявок та реєстрації або реєстрацій, за умови, що, якщо будь-якій із відповідних заявок ще не присвоєно номер чи такий номер не відомий заявнику або його представнику, в заяві, проте, заявка ідентифікується так, як це зазначено в Інструкції.

(3) [ Заборона вимагати виконання інших умов ]

Жодна з Сторін, що домовляються, не може вимагати стосовно заяви, яка згадується в цій Статті, виконання умов, відмінних від зазначених у пунктах (1) і (2).

(4) [ Докази ]

Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати надання її відомству доказів, якщо у відомства виникають обгрунтовані сумніви щодо того, чи є гадана помилка дійсно помилкою.

(5) [ Помилки відомства ]

Відомство Сторони, що домовляється, виправляє свої помилки ex offіcіo або на прохання без сплати будь-якого мита.

(6) [ Помилки, що не виправляються ]

Жодна з Сторін, що домовляються, не повинна застосовувати положення пунктів (1), (2) і (5) щодо будь-якої помилки, яка згідно з її законодавством не може бути виправлена.

Стаття 13
Строк дії реєстрації та його продовження

(1) [Відомості або елементи, які містяться в заяві про продовження реєстрації або які її супроводжують; мито]

а) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб продовження реєстрації здійснювалось за умови подання заяви і щоб така заява містила всі або деякі з таких відомостей:

(і) прохання про продовження реєстрації;

(іі) ім'я та адресу власника реєстрації;

(ііі) номер відповідної реєстрації;

(іv) дату подання заявки, в результаті якого була здійснена відповідна реєстрація, чи дату здійснення відповідної реєстрації - на вибір Сторони, що домовляється;

(v) ім'я та адресу представника, якщо власник має такого;

(vі) адресу для ділового листування, якщо власник має таку;

(vіі) назви внесених у реєстр товарів та/або послуг, для яких є клопотання про продовження реєстрації, або назви внесених у реєстр товарів та/або послуг, згрупованих по класах Ніццької класифікації, для яких не витребовується продовження реєстрації, при цьому кожній групі повинен передувати номер класу цієї Класифікації, до якого відноситься дана група товарів або послуг, представлена у порядку класів зазначеної Класифікації, - якщо Сторона, що домовляється, дозволяє здійснювати продовження реєстрації тільки щодо деяких товарів та/або послуг, внесених у реєстр знаків, і витребовує таке продовження;

(vііі) ім'я та адресу іншої, ніж власник або його представник, особи, якщо Сторона, що домовляється, дозволяє, щоб заява про продовження реєстрації була подана такою особою;

(іx) підпис власника чи його представника або, у випадку застосування підпункту (vііі), підпис особи, згаданої в цьому підпункті.

b) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у зв'язку з заявою про продовження реєстрації її відомству було сплачено мито. Після сплати мита за первинний період реєстрації або за будь-який період продовження реєстрації не може вимагатися ніяка інша сплата за підтримку реєстрації в силі протягом тако