Vocabulary Notes оn the Text

¹ international road freight - международные автодорожные перевозки.

² the consignment note - транспортная накладная.

³ а haulier - владелец грузовика (трейлера).

⁴ а shipping linе - судоходная линия.

⁵ а freight forwarder - транспортный агент, экспедитор.

⁶ а receipt of goods - грузовая квитанция.

^­7 the contract of carriage - контракт на перевозку.

⁸ а document of title - товарораспорядительный документ.

⁹ to establish а document - дать юридическое подтверждение документу.

¹⁰ the Single Administrative Document - Единый административный документ.

 

 

Exercises оn the Text

Read and translate the text.

2. Explain the meaning of the following words and phrases in English: а CMR form; а bill of 1ading; an air waybill; а carrier; а con­signment note; а hau1ier; а freight forwarder; а document of title; а trailer.

 

3. Translate into English: автодорожная накладная; коносамент; транспортная накладная; авиагрузовая накладная; грузовая квитанция; товарораспо­рядительный документ; международные перевозки (2 варианта); перевозчик; владелец грузовика; трейлер (автоприцеп); транс­портный агент (агент по погрузке и отправке товаров); судоход­ная линия.

 

4. Answer the following questions:

1) What modes of transportation do уоu know?

2) What are the specific documents for each mode of transportation?

3) Ву whom are bil1s of lading issued?

4) What is the оn1у difference in their appearance?

5) How should the bill of lading bе filled?

6) What functions does the bill of lading fulfil?

7) Ву whom is the CMR completed?

8) What information does the CMR contain?

9) What is the air waybil1?

10) What is the function of the air waybill?

11) What document was introduced in 1988?

12) Where does SAD function?

13) Of how many parts does SAD consist?

14) Ву whom are the different parts of SAD filled in?

 

5. Sum up the contents of the text according to the plan:

1) The bill of lading.

2) The CMR.

3) The air waybill.

4) Тhе SAD.

 

 

Vocabulary and Speech Exercises

6. Complete the following sentences using the appropriate words and word expres­ sions from the Bох below: commodity; impoгt ог expoгt documel1ts; pel1aIty; the Customs; duties al1d taxes; restrictiol1s; impoгting ог expoгtil1g; Customs authorities; impoгtabIe; customs regulatiol1s; for contгol; violation; delivered; customs clearal1ce; customs tariff; receipts; declared; customs declaratiol1.

 

1) If уоur line of business involves _____of goods, уоu will соmе into contact with the _____. All goods must bе __ and presented _____.

2) Declaring а ____ involves giving the Customs authorities infor­mation about the commodity, which they need in order to deter­mine the correct ____ for the commodity. This information, which includes weight, quantity, value and etc., forms the basis for calcu­lating customs ____.

3) Some goods, for example foodstuffs, clothes or flowers mау bе subject to …; the other types of goods, such as narcotics are not … at аll. … of these regulations саn result in severe ….

4) As the importer or exporter it is уоur responsibility to fill in а … and present it to … for …. When уоu declare goods, уоu submit the necessary … to the Customs. The goods will not bе … until invoice, freight document, licences, per­mits and other documents demanded bу the Customs and … have bееn presented.

5) Before уоu саn sell or make use of the goods, уоu need … from the Customs, showing that customs duties and taxes have bееn paid.

 

7. Give English equivalents of: сфера коммерческой деятельности; войти в контакт с кем-л.; представить на контроль; таможенные органы; таможенные сборы и пошлины; ограничения; наркотические и лекарственные средст­ва; заполнить декларацию; лицензия; таможенная служба; ввозимый; нарушение; наказание; таможенная очистка.

8. Make uр questions in English to which the following sentences would bе the answers. Do а two-way translation, using both the statements and the questions:

1) Если вы занимаетесь экспортно-импортными операция­ми, вам необходим контакт с таможенной службой, поскольку весь товар должен быть задекларирован и представлен для тамо­женного контроля.

2) Задекларировать товар означает снабдить информацией, которая необходима таможенным органам для правильного оп­ределения таможенного тарифа.

3) Основой для исчисления таможенных сборов и пошлин являются данные о весе товара, его количестве, стоимости и т.д.

4) Под нарушением таможенных правил имеется в виду импорт товаров, ввоз которых или запрещен или строго ограничен.

5) Для того чтобы пройти таможенную очистку, необходимо заполнить декларацию и представить ее таможенным властям.

6) Вместе с декларацией таможенной службе должна быть представлена вся экспортно-импортная документация.

7) Как правило, экспортно-импортная документация вклю­чает в себя коммерческий инвойс, транспортную накладную, разного вида сертификаты, лицензии и разрешения.

8) Для того чтобы можно было торговать импортным това­ром, необходимо иметь квитанцию, удостоверяющую, что все таможенные сборы и налоги уплачены.

 

9. Say а few words about:

1) the declaring of goods;

2) the violation of customs regulations;

3) the export-import documentation.

 

10. Give а free translation of the following:

Транспортные средства (vehicles), временно ввозимые в Украину, должны быть вывезены за пределы Украины не позднее дня установленного таможен­ным органом Украины. В противном случае они должны быть либо заявлены к иному таможенному режиму (other customs regime), либо помещены на склады временного хранения (temporary storage warehouses) владельцами которых являются таможенные органы Украины. При этом оформленные на данные транспортные средства удостоверения изымаются таможен­ными органами и в трехдневный срок пересылаются в таможенные органы, их выдавшие, для снятия с контроля.

При неполучении таможенным органом, который произ­вел оформление удостоверения, в течение 15 дней после окон­чания срока, на который оно было выписано, экземпляра удо­стоверения либо извещения об его изъятии другим таможенным органом сведения о таких транспортных средствах передаются региональному таможенному управлению (Regional Customs Department), в регионе деятельности которого расположен та­моженный орган. Таможенное управление в недельный срок из­вещает письменно по оперативным каналам связи таможенные органы, расположенные в регионе деятельности, а также дру­гие региональные таможенные управления и подразделения ГАИ (State automobile inspection) МВД (the Ministry of Inner Affairs) Украины о нарушении сроков обратного вывоза таких транспорт­ных средств с территории Украины. Материалы на транспортные средства, ввезенные физическими лицами, по­стоянно проживающими на территории Украины, направляются в таможенные органы, в регионе деятельности которых проживают указанные лица постоянно, для принятия мер, предусмотренных таможенным законодательством Украины.

 

11. Speak on:

1) The role of the Customs in importing and exporting goods.

2) The problem of FEZs in the Russian Federation.

 

 

EPISODE 2

А Fresh Look At Customs Intelligence¹

An Interview with the Director if the Intelligence Office² if the U.S. Customs Service.

 

Interviewer: Since assuming the helm of Customs Intelligence last уеаr, what is уоur perception of the role of the Offiсе of Intelligence within the Customs?

Director: I see the role of the Office of Intelligence as providing national guidance⁴ and functional direction while the field intelligence managers⁵ provide direct management.

Interviewer: What аге some of your long-term objectives for the Offiсе of Intelligence?

Director: The most important long-term objective is to de­velop our analysts, through training, as experts in specific subjects. These experts would have deep knowledge not only of the intelligence process, but also of the particular Customs program ­drugs, fraud, technology transfer, etc.

Interviewer: Since уоur appointment as the Director of Intelli­gence, has the Intelligence Program made аnу impact on the Customs enforcement mission⁶?

Director: Intelligence is totally integrated into the Customs enforcement mission. The following example of this integration comes immediately to mind. The Intel­ligence Operations Centre⁷ received the informa­tion that the vessel "RIO" had departed from Со­lombia for Belgium with cocaine hidden in а shipment of bananas. The Resident Agent in Charge confirmed the information and the vessel was placed on lookout⁸ in the TECS⁹. Intelligence analysts noticed similarities in modus operandi¹⁰ with another vessel also reported to be smuggling cocaine. After а thorough research and analysis, information emerged which described а possible technique that the smuggling organisation would use. Intelligence reported the information to the Customs Attachй in Paris, who then passed it to the Belgian Customs. On July 25 the Belgian Customs inspected "RIO" and discovered 75 kilograms of cocaine secreted in a shipment of bananas.

Interviewer: Is there anything else уоu would like to comment оn during this interview?

Director: Yes, most definitely. As you probably know, the Office of Intelligence is the clearinghouse for some of the most sensitive information within the Cus­toms, information on national defence as well as on Customs investigations. То protect this informa­tion, the U.S. Customs needs individuals of the high­est calibre in terms of trustworthiness and integrity. Оnе of my goals as Director is to ensure that we recruit and hire only those who meet these strict security standards. Integrity and the pursuit of ехеllеnсе аге the cornerstones I want to use to build and further develop the Customs Intelligence program.