Знакомство с условными знаками (1)

Имам Али (да будет мир с ним!) изволил сказать: «Коран является наилучшим упоминанием, посредством которого раскрываются сердца (для принятия истины) и внутренние миры становятся светлыми».

 

Урок № 3

Знакомство с условными знаками (1)

В арабском языке нет гласных букв, но есть условные знаки, с помощью которых соединяются буквы. В этом уроке мы пройдем первый условный знак, называемый

 

Фатха (-َ--)

 

Краткий гласный звук [а]

 

С помощью этого знака любая буква заканчивается на (а). Например, если этот знак стоит над буквой (بَ), то читается (ба), над буквой (فَ), читается (фа).

 

خَ ха	حَ ха	جَ джа	ثَ са	تَ та	بَ ба	اَ а
صَ са	شَ ша	سَ са	زَ За	رَ ра	ذَ за	دَ да
قَ ка	فَ фа	غَ га	عَ ‘а	ظَ за	طَ та	ضَ да
يَ йа	وَ ва	هَ ха	نَ на	مَ ма	لَ ла	كَ ка

 

 

Упражнение № 1

Раздельно	Вместе	Читается
لَ كَ	لَكَ	лака
مَ عَ	مَعَ	ма’а
زَ هَ قَ	زَهَقَ	захака
وَ عَ دَ	وَعَدَ	ва’ада
وَ لَ دَ	وَلَدَ	валада
مَ كَ رَ	مَكَرَ	макара
فَ حَ شَ رَ	فَحَشَرَ	фахашара
فَ خَ رَ جَ	فَخَرَجَ	фахараджа
سَ اَ لَ كَ	سَاَلَكَ	саалака
خَ لَ قَ كَ	خَلَقَكَ	халакака
وَ وَ جَ دَ كَ	وَوَجَدَكَ	ва ваджадака
فَ عَ دَ لَ كَ	فَعَدَلَكَ	фа’адалака
وَ يَ ذَ رَ كَ	وَيَذَرَكَ	ва йазарака
صَ رَ فَ	صَرَفَ	cарафа

Упражнение № 2

Прочитайте по слогам приведенные ниже слова:

مَطَرَ - عَبَدَ - كَتَبَ - كَفَرَ - وَسَقَ - جَمَعَ - وَزَرَ - حَسَدَ -

فَعَلَ - كَسَبَ - خَسَفَ - وَقَبَ - ذَهَبَ - كَذَبَ - وَعَدَ - نَزَلَ

اَمَرَ - سَكَتَ - كَتَمَ - بَطَنَ - عَزَمَ - سَقَرَ - نَزَعَ - ظَهَرَ -

فَقَدَرَ - وَقَذَفَ - فَخَلَقَ - فَجَعَلَ - عَقَبَةَ - وَخَسَفَ - فَنَظَرَ -

فَبَدَاَ - فَمَكَثَ - فَصَدَقَ - شَجَرَةَ - عَدَلَكَ - مَنَعَكَ - فَوَقَعَ -

رَجَعَكَ - ظَلَمَ - فَعَقَرَ - عَبَسَ - نَظَرَ - عَدَدَ

Знакомство с условными знаками (2)

Имам Садык (да будет мир с ним!) изволил сказать: «Коран – это договор Аллаха со Своими рабами, так стоит того, чтобы мусульманин смотрел на свой договор и читал из него каждый день (минимум) пятьдесят аятов».

 

Урок № 4

Знакомство с условными знаками (2)

В этом уроке мы пройдем второй условный знак, называемый

 

Касра (--ِ--)

 

Краткий гласный звук [и]

 

С помощью этого знака любая буква заканчивается на (и). Например, если этот знак стоит под буквой (لِ), то читается (ли), под буквой (مِ), читается (ми).

 

خِ хи	حِ хи	جِ джи	ثِ си	تِ ти	بِ би	اِ и
صِ си	شِ ши	سِ си	ِ ز зи	رِ ри	ذِ зи	دِ ди
قِ ки	فِ фи	غِ ги	عِ ‘и	ظِ зи	طِ ти	ضِ ди
يِ йи	وِ ви	هِ хи	نِ ни	مِ ми	لِ ли	كِ ки

 

Упражнение № 1

 

Раздельно	Вместе	Читается
بِ مَ	بِمَ	бима
لَ كِ	لَكِ	лаки
اِ بِ لِ	اِبِلِ	ибили
وَ رِ ثَ	وَرِثَ	вариса
حَ فِ ظَ	حَفِظَ	хафиза
بِ يَ دِ كَ	بِيَدِكَ	бийадика
فَ صَ عِ قَ	فَصَعِقَ	фасаика
لَ عَ لِ مَ	لَعَلِمَ	ла’алима
اَ فَ حَ سِ بَ	اَفَحَسِبَ	афахасиба
تَ جِ دَ	تَجِدَ	таджида
عَ مِ لَ	عَمِلَ	амила
خَ سِ رَ	خَسِرَ	хасира
حَ بِ طَ	حَبِطَ	хабита
كَ ذِ بَ	كَذِبَ	казиба

Упражнение № 2

Прочитайте по слогам приведенные ниже слова:

هِيَ - لِمَ - اَذِنَ - شَهِدَ - سَمِعَ - بَرِقَ - نَسِيَ - فَرِحَ - نَفِدَ - رَدِفَ - مَلِكِ - بَخِلَ - سَمِعَ - لَبِثَ - فَلِمَ - غَضِبَ - عَمِيَ - وَسِعَ - سَمِعَ - لَبِثَ - قِرَدَةَ - بَلَغَتِ - رَجِلِكِ - فَعَلِمَ - خَشِيَ - بِوَرَقِ - بِشَرَرِ - فَحَمِلَ - لِيَذِرَ - عَشَرَةِ - بَلَدِ - لَمِنَ - حَسِبَ - سَفِهَ - كَمَثَلِ - تَبِعَكَ - عِوَجَ - قِبَلِكَ - فَلَبِثَ - صَعِقَ

Знакомство с условными знаками (3)

Имам Бакир (да будет мир с ним!) изволил сказать: «Для каждой вещи есть весна (расцвет) и весной Корана является Священный месяц Рамадан».

Урок № 5

 

Знакомство с условными знаками (3)

В этом уроке мы пройдем третий условный знак, называемый

 

Дамма (--ُ--)

 

Краткий гласный звук [у]

 

С помощью этого знака любая буква заканчивается на (у). Например, если этот знак стоит над буквой (نُ), то читается (ну), над буквой (سُ), читается (су).

 

خُ ху	حُ ху	جُ джу	ثُ су	تُ ту	بُ бу	اُ у
صُ су	شُ шу	سُ су	زُ зу	رُ ру	ذُ зу	دُ ду
قُ ку	فُ фу	غُ гу	ع ‘у	ظُ зу	طُ ту	ضُ ду
يُ йу	وُ ву	هُ ху	نُ ну	مُ му	لُ лу	كُ ку

 

Упражнение № 1

Раздельно	Вместе	Читается
هُ وَ	هُوَ	хува
جُ عِ لَ	جُعِلَ	джу’ила
دُ عِ يَ	دُعِيَ	ду’ийа
فَ طُ بِ عَ	فَطُبِعَ	фатуби’а
فُ تِ حَ تِ	فُتِحَتِ	футихати
اَ عِ ظُ كَ	اَعِظُكَ	а’изука
سَ نَ سِ مُ	سَنَسِمُ	санасиму
اَ حَ دَ هُ مُ	اَحَدَهُمُ	ахадахуму
وَ بَ صَ رُ كَ	وَبَصَرُكَ	ва басарука
رُ سُ لُ	رُسُلُ	русулу
نُ ذُ رِ	نُذُرِ	нузури
فَ هُ وَ	فَهُوَ	фахува
نَ عِ دُ	نَعِدُ	на’иду
وُ لِ دَ	وُلِدَ	вулида

Упражнение № 2

Прочитайте по слогам приведенные ниже слова:

سُبُلِ - خُلِقَ - تَصِلُ - صُحُفِ - تَضَعُ - حَسُنَ - ظُلِمَ - تَصِفُ - قُتِلَ - ثُلُثُ - نُفِخَ - تَزِرَ - عُثِرَ - ضَعُفَ - يَعِضُ - كُتُبِ - تَذَرُ -

عُقِدَ - تَجِدُ - جُمِعَ - اَحَدُ - وُجِدَ - ذُبِحَ - نُصُبِ - اُذُنَ - سَتَجِدُ - عُنُقِكَ - اَجِدُ

Знакомство с условными знаками (4)

П осланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) изволил сказать: «Тот, чья речь станет аятами Корана и чей дом станет мечетью, Всемогущий Аллах воздвигнет для него дом в раю».

 

Урок № 6

Знакомство с условными знаками (4)

В этом уроке мы пройдем четвертый условный знак, называемый

Мадд (ا)

 

Долгий [24] гласный звук [а]

 

С помощью этого знака любая буква заканчивается на (а), как в знаке фатха, но с небольшим удлинением. Иногда, после этого знака также пишется буква (ا), но не читается.

خا Ха	حا ха	جا джа	ثا са	تا та	با ба	ءا а
صا СА	شا ша	سا са	زا за	را ра	ذا за	دا да
قا КА	فا фа	غا га	عا ‘а	ظا за	طا та	ضا да
يا йа	وا ва	ها ха	نا на	ما ма	لا ла	كا ка

Упражнение № 1

 

Раздельно	Вместе	Читается
قا لَ	قالَ	кала
جا هَ دَ	جاهَدَ	джахада
نا صِ رُ	ناصِرُ	насиру
عَ ذا بُ	عَذابُ	‘азабу
ما لَ ها	مالَها	ма лаха
كا نَ	كانَ	кана
تَ با رَ كَ	تَبارَكَ	табарака
بِ عَ صا كَ	بِعَصاكَ	би’асака
يُ ضا عَ فَ	يُضاعَفُ	йуда’афу
مُ نا فِ قا تُ	مُنافِقاتُ	мунафикату
لَ سا حِ را نِ	لَساحِرانِ	ласахирани
اَ صا بَ كَ	اَصابَكَ	асабака
مَ نا زِ لَ	مَنازِلَ	маназила
حُ جُ را تِ	حُجُراتِ	худжурати

Упражнение № 2

Прочитайте по слогам приведенные ниже слова:

مُخاضُ - حاصِبا - مَشارِقُ - سابِقاتُ - يُشاقِقُ - سَمواتِ - فَرَاهُ - نَمارِقُ - شَنَانَ - يا اَبَتِ - اياتِنا - مَنازِلَ - عاقِبَةُ - كَذلِكَ - مُبارَكَةَ - بِكَلِماتِ - رِعايَتِها - بِلِسانِكَ - بِاياتِنا - مُسافِحاتِ - بِثَلاثَةِ - خالِقُ تَحاوُرَكُما

Знакомство с условными знаками (5)

Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) изволил сказать: «Всякий раз, когда кто-либо из вас пожелает поговорить со своим Господом, так пусть читает Коран».

Урок № 7

Знакомство с условными знаками (5)

В этом уроке мы пройдем пятый условный знак, называемый

 

Мадд [25] (و)

Долгий гласный звук [у]

 

С помощью этого знака любая буква заканчивается на (у), как в знаке дамма, но с небольшим удлинением.

 

خُو ху	حُو ху	جُو джу	ثُو су	تُو ту	بُو бу	اُو у
صُو су	شُو шу	سُو су	زُو зу	رُو ру	ذُو зу	دُو ду
قُو ку	فُو фу	غُو гу	عُو ‘у	ظُو зу	طُو ту	ضُو ду
يُو йу	وُو ву	هُو ху	نُو ну	مُو му	لُو лу	كُو ку

 

Упражнение № 1

Раздельно	Вместе	Читается
رَ سُو لَ	رَسُولَ	расула
يُو فُو نَ	يُوفُونَ	йуфуна
قُ لُو بُ	قُلُوبُ	кулубу
يُو قِ نُو نَ	يُوقِنُونَ	йукинуна
بُ طُو نِ	بُطُونِ	бутуни
يُو عَ دُو نَ	يُوعَدُونَ	йу’адуна
يَ قُو لُو نَ	يَقُولُونَ	йакулуна
يَ تُو بُو نَ	يَتُوبُونَ	йатубуна
يُ قا تِ لُو نَ	يُقاتِلُونَ	йукатилуна
لَ نا كِ بُ نَ	لَناكِبُونَ	ланакибуна
يُ ظا هِ رُو نَ	يُظاهِرُونَ	йузахируна
يُ با يِ عُو نَ	يُبايِعُونَ	йубайи’уна
لَ كا ذِ بُو نَ	لَكاذِبُونَ	лаказибуна
يَ تَ سا ءَ لُو نَ	يَتَساءَلُونَ	йатасаалуна

Упражнение № 2

Прочитайте по слогам приведенные ниже слова:

اَقُومُ - صُدُورِ - يَكُونُ - هارُونَ - قارُونَ - يُوحُونَ - ظُهُورُ - كُنُوزِ - تُوقِدُونَ - يَمُوتُونَ - كالِحُونَ - ظالِمُونَ - تَخافُونَ - قادِرُونَ - تُوعَدُونَ - لَظالِمُونَ - فَعَقَرُوها - لا يَذُوقُونَ - فَشارِبُونَ - يَتَلاوَمُونَ

Знакомство с условными знаками (7)

Пророк Мухаммад (ДБАР) изволил сказать: "Коран - это школа Аллаха, так учитесь в этой школе как можно прилежней!"

 

Урок № 9

Знакомство с условными знаками (7)

В этом уроке мы пройдем седьмой условный знак, называемый

Сукун [26] (ـــْــ)

«Сукун», в буквальном значении слова, означает неподвижность, а в орфоэпии, этот знак обозначает то, что необходимо остановиться над согласной буквой, над которой стоит этот знак.

Упражнение № 1

Раздельно	Вместе	Читается
مَ نْ	مَنْ	ман
كُ نْ تُ مْ	كُنْتُمْ	кунтум
اَ نْ تُ مْ	اَنْتُمْ	антум
اِ لَ يْ كَ	اِلَيْكَ	илайка
لَ كُ نْ تَ	لَكُنْتَ	лакунта
في صَ دْ رِ كَ	في صَدْرِكَ	фи садрика
مُ حْ ضَ رُو نَ	مُحْضَرُونَ	мухдаруна

Упражнение № 2

Прочитайте по слогам приведенные ниже слова:

خِفْتُمْ - يَلِدْ - اَعْهَدْ - اُحْضِرَتْ - يُحْييكُمْ - يَمْسَسْني - يَلْتَقِتْهُ - تَنْكِصُونَ - نُخْرِجُكُمْ - مُخْتَلِفينَ - اُنْزِلَ - اَعْتَدْنا - اَرْجُلَكُمْ - يَعْقِلُونَ - يَسْتَقْدِمُونَ - تُعْلِنُونَ - فَلا تَقُلْ لَهُما - وَ لا تَنْهَرْهُما - وَ هُمْ يُخْلَقُونَ - عِنْدَكَ - يَسْتَكْبِرُونَ - مِنْ بَعْدِهِمْ - لِلْكافِرينَ - لا يَرْجِعُونَ - قُلْ لا اَمْلِكُ - لا تُحْصُوها - اَمْدَدْناكُمْ - اَنْقَضَ ظَهْرَكَ - فِرْعَوْنَ - سُبْحانَ - اَكْرَهْتَنا

Упражнение № 3

Прочтите по слогам указанные ниже аяты Священного Корана:

ما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ - وَ في اَنْفُسِكُمْ اَفَلا تُبْصِرُونَ

هُوَ يُحْيي وَ يُميتُ وَ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

لا اَعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ وَ لا اَنْتُمْ عابِدُونَ ما اَعْبُدُ لَكُمْ دينُكُم وَ لي دينِ

وَ لَهُمْ فيها مَنافِعُ وَ مَشارِبُ اَفَلا يَشْكُرُونَ

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ وَ وَضَعْنا عَنْكَ وِزْرَكَ وَ رَفَعْنا لَكَ ذِكْرَكَ

وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ اَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجْلُونَ

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ وَ اِنْ اَسَاْتُمْ فَلَها

Знакомство с условными знаками (8)

Имам Садык (да будет мир с ним!) изволил сказать: «Чтение Корана по нему самому, облегчает мучения [загробного мира] отца и матери, даже если они были безбожниками».

 

Урок № 10

Знакомство с условными знаками (8)

В этом уроке мы пройдем восьмой условный знак, называемый

Ташдид (-ّ--)

 

 

Когда в одном слове удваивается согласная буква, в арабском языке пишут одну букву и ставят над ней этот знак. При этом буква произносится дважды[27].

Упражнение № 1

Раздельно	Вместе	Читается
اِ نْ نَ	اِنَّ	инна
ثُ مْ مَ	ثُمَّ	сумма
اَ يْ يُ ها	اَيُّها	аййуха
رَ بْ بَ كَ	رَبَّكَ	раббака
مَ تْ تَ عْ نا	مَتَّعْنا	матта’на
فَ ثَ مْ مَ	فَثَمَّ	фасамма
جَ هَ نْ نَ مَ	جَهَنَّمَ	джаханнама
اَ لْ لَ ذي نَ	اَلَّذينَ	аллазина
اَ شَ دْ دُ	اَشَدُّ	ашадду
يُ صِ رْ رُو نَ	يُصِرُّونَ	йусирруна
سَ بْ بَ حَ	سَبَّحَ	саббаха
يُ صَ لْ لُو نَ	يُصَلُّونَ	йусаллуна

Упражнение № 2

Прочитайте по слогам приведенные ниже слова:

اَنَّكُمْ - تَقَبَّلَ - اِنَّكَ - عَلَيَّ - اِنَّنا - اَيَّانَ - رَبِّكَ -

فَاِمَّا - اِيَّاهُ - رَبَّنا - رَبَّياني - فَبِاَيِّ - يَبْلُغَنَّ - لَعَلَّكُمْ

- يُسِرُّونَ - نَذْهَبَنَّ - يُصِرُّونَ - تَوَلَّيْتُمْ - كَذَّبُونِ -

فَاِنَّكُمْ - مِنْ رَبِّكُمْ - مُتَّبَعُونَ - وَفَتَنَّاكَ - بِمَيِّتينَ -

مِنْ فَوْقِهِنَّ - نَضَّاخَتانِ - لَتَمُرُّونَ - مُطَّلِعُونَ - هَلْ

اَدُلُّكُمْ - تُكَذِّبانِ - نُرِيَنَّكَ - تُسَبِّحُونَ - وَ يُبَشِّرُ -

دَمَّرناهُمْ - وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ - وَ مِنْ ذُرِّيَّتي - بِنِعْمَةِ رَبِّكَ

Упражнение № 3

Прочтите по слогам указанные ниже аяты Священного Корана:

نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلا تُصَدِّقُونَ

وَ ما تُجْزَوْنَ الاَّ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

قالَتْ رَبِّ اِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسي وَ اَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمانَ لِلّهِ

اِنَّا نَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ

اَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لا يَخْلُقُ اَفَلا تَذَكَّرُونَ

قُلْ اِنَّ صَلاتي وَ نُسُكي وَ مَحْيايَ وَ مَماتي لِلّهِ

Знакомство с условнымизнаками (9)

 

Пророк Мухаммад (ДБАР) изволил сказать: «Никто не отвернулся от Корана, разве что направился в сторону огненной геенны».

 

Урок № 11

Знакомство с условными знаками (9)

В этом уроке мы пройдем три условных знака, называемые

 

Танвин (-ٌ---ٍ---ً--)

Все три знаки всегда ставятся в конце слова.

Знак ً- называется «танвин фатх» и читается как اَنْ [ан] [28].

خًا хан	حًا хан	جًا джан	ثًا сан	تًا тан	بًا бан	ءًا ан
صًا сан	شًا шан	سًا сан	زًا зан	رًا ран	ذًا зан	دًا дан
قًا канн	فًا фан	غًا ган	عًا ‘ан	ظًا зан	طًا тан	ضًا дан
يًا йан	وًا ван	هًا хан	نًا нан	مًا манн	لاً лан	كًا кан

 

 

Пишется	Читается как	Читается
كِتابًا	كِتابَنْ	китабан
ذِكْرًا	ذِكْرَنْ	зикран
رَحْمَةً	رَحْمَتَنْ	рахматан
هُدًي	هُدَنْ	худан

 

 

Знак ٍ- называется «танвин каср» и читается как اِنْ [ин].

خٍ хин	حٍ хин	جٍ джин	ثٍ син	تٍ тин	بٍ бин	اٍ ин
صٍ син	شٍ шин	سٍ син	زٍ зин	رٍ рин	ذٍ зин	دٍ дин
قٍ кин	فٍ фин	غٍ гин	عٍ ‘ин	ظٍ зин	طٍ тин	ضٍ дин
يٍ йин	وٍ вин	هٍ хин	نٍ нин	مٍ мин	لٍ лин	كٍ кин

 

Пишется	Читается как	Читается
عَظيمٍ	عَظيمِنْ	‘азимин
مُريبٍ	مُريبِنْ	мурибин
ضَلالٍ	ضَلالِنْ	далалин
مَرَّةٍ	مَرْرَتِنْ	марратин

 

 

Знак ٌٌ- называется «танвин дамм» и читается как اُنْ [ун].

خٌ хун	حٌ хун	جٌ джун	ثٌ сун	تٌ тун	بٌ бун	اٌ ун
صٌ сун	شٌ шун	سٌ сун	زٌ зун	رٌ рун	ذٌ зун	دٌ дун
قٌ кун	فٌ фун	غٌ гун	عٌ ‘ун	ظٌ зун	طٌ тун	ضٌ дун
يٌ йун	وٌ вун	هٌ хун	نٌ нун	مٌ мун	لٌ лун	كٌ кун

 

Пишется	Читается как	Читается
رَسُولٌ	رَسُولُنْ	расулун
دانِيَةٌ	دانِيَتُنْ	данийатун
شَهيدٌ	شَهيدُنْ	шахидун
مَقْصُوراتٌ	مََقْصُوراتُنْ	максуратун

 

Упражнение № 1

Прочитайте по слогам приведенные ниже слова:

حُورٌ - قِنْوانٌ - يُسْرًا - صالِحًا - اياتٌ - مِنْ اَعْنابٍ - بِسُلْطانٍ - كَثيرًا - بَصيرًا - وَ غَيْرَ مُتَشابِهٍ - اُفٍّ - حُكْمًا - مَوْعِظَةٌ - لَيْلاً وَ نَهارًا - كَريمٌ - نَذيرٌ - لَفي شَكٍّ - بِغَيْرِ عِلْمٍ - مُبينٌ - مِنْ خِلافٍ - الِهَةً - مُشْتَبِهً

Упражнение № 2

Прочтите по слогам указанные ниже аяты Священного Корана:

وَ قُلْ لَهُما قَوْلاً كَريمًا - وَ عَلَّمْناهُ مِنْ لَدُنّا عِلْمًا

وَ اِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ - وَ سَلامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ

قالَ يا قَوْمِ اِنِّي لَكُمْ نَذيرٌ مُبينٌ - ما اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

وَ يُمْدِدْكُمْ بِاَمْوالٍ وَ بَنينًا وَ يَجْعَلْ لَكُمْ جَنّاتٍ وَ يَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهارًا

وَ لا تُطِعْ كُلَّ حَلاّفٍ مَهينٍ هَمّازٍ مَشّاءٍ بِنَميمٍ مَنّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثيمٍ عُتُلٍّ بَعْدَ ذالِكَ زَنيمٍ - اِنْ هُوَ اِلاّ ذِكْرٌ وَ قُرْانٌ مُبينٍ

 

Знакомство с правилами букв, которые пишутся, но не читаются (1)

Имам Садык (да будет мир с ним!) изволил сказать: «Смотреть на Коран, (даже) не читая его, является богослужением».

 

Урок № 12

 

Знакомство с правилами букв, которые пишутся,

Но не читаются (1)