Глоссарий имен и наименований

Белые Воды чаб дкарБелый ритуал изначально существующего Йе шрид лха гзунг дззкар по божествабожество огненной горы Жанг Жунг Мерибожество ума тхугс кьи лхабожество, связанное с белым светом Кун снаг кхьяб-пабожество, связанное с голубым светом дГа'— ба Дон друпбожество, связанное с желтым светом гСал ва Ранг бьюнгбожество, связанное с зеленым светом дГе лха Гар пхьюгбожество, связанное с красным светом Че драг Нгос медБон Белой Воды Гневных Мантр Чаб дкар драг по снагс кьи бонБон Высшего и Всеобъемлющего сокровища Гтсанг мтхо тход спьи ргьюг мдзод кьи бонБон Сутры Земли Пхан из Ста тысяч стихов `Пхан юл ргьяс па `бум гьи бонБон Устных Наставлений и Тайных Указаний дПон гсас ман нгаг лунг гьи бон Мастера-мудрецаБон Черной Воды Тантр Существования Чаб наг шрид па ргьюд кьи бонБонский мастер Лопон Тензин Намдак РинпочеБонский мастер Лопон Сангье Тензин РинпочеБонский мастер Шардза Ринпоче Шар рдза бкра шис ргьял мтшанбонский текст по логике Дзогчен Гал мдоБудда Шенлха Окар гШен лха `Од дкарВеликое Пространства Зенита Дзогчен бла мед рДзогс-чен янг ртсе клонг ченВсепобеждающие Пространства Кун дбьинг ргьял ба'й дкьил `КхорГлавное Руководство к Порталу Ритуалов дПон гсасГора Кайлаш Ганге чен Ти сеДампа Тогкар Дам па тог дкардевять действий великого Чонга нЧонг чен сде дгуДевять Путей Бон Тхег па рим дгу'й бонДевять Путей Вечного Бон гЮнг друнг бон тхег па рим дгуЕдинство Четырех Чакр `кор ло бзи сбрагсЗеркало Лучезарного Ума `Од гсал семс кьи ме лонгКонтинент Ста тысяч гесаров, являющийся гСас Кханг Ге сар `Бум глинг Замком ЛхаКхьябпа Лагринг Кхьяб па лаг рингЛадаг Нагдро Лха бданг сНгаг дромандала Матери Чистого Лотоса рНам даг Пад ма Юм чен гьи дкьил `кхорМонастырь Юнгдрунг линг гЮнг друнг глингМучо Демдруг Му чо лДем другНаги клуназвание текста `Дус па рин по че'й ргьюд гзер мигназвание текста бсГрагс па сКор гсумназвание тескта `Бриг мтшамс мтха' дкарНаставления по Шести Сияниям Света сГрон ма друг ги дгамс панегативные энергии гдонНепревзойденный Путь Высшего Йе нас рдзогс чен янг ртсе бла уровня Изначального Дзогчен мед кьи тхег паНеразрушимый пик, гСас Кханг гЮбг друнг Лха тсе являющийся Крепостью ЛхаНьямед Шераб Гьялтсен мНьям мед Шес раб рГьял мтшанпогребальные божества Мкха' клонг раб `бьямс бсконг баПуть Белой А а дкар тхег паПуть Богов и Людей, где один Лха ми гжан ртен гьи тхег па полагается на другогоПуть Бодхисаттв, свободный от гЮнг друнг семс дпа' спрос мед концептуальных измышлений па'й тхег паПуть добродетельных дге бсньен тхег па практикующих мирянПуть Изначального Бон чистого поведения ба гтсанг спьод йе бон гьи тхег па и ритуальной деятельности БьяПуть Изначального Шен йе гшен тхег паПуть Мудрецов-аскетов дранг сронг тхег паПуть Проявления Сострадания днгос бскьед тхугс рдже рол па`й через визуализацию тхег паПуть Сострадательных Бодхисаттв Тхугс рдже семс па'й тхег паПуть тех, кто достигает понимания Ранг ртогс гшен рабкьи тхег па самостоятельно, и тех, кто следует за ШенрабомПуть Шен Магической Силы `пхрул гшен тхег паПуть Шен Практики Предсказания Пхья гшен тхег паПуть Шен Проявленного Мира сНанг гшен тхег наПуть Шен Существования шрид гшен тхег паПуть ясного знания, рНам па Кун лдан мнгон шес кьи раскрывающий все аспекты тхег паПуть, на котором все является Шин ту дон лдан кун рдзогс кьи совершенным и значимым тхег паПять путей Плода `брас бу'й тхег па лнгаРасанг Лугьял Ра сангс клу ргьялСеребряный Дворец Долины Гаруды Кхьюнг лунг днгул мкхарТапихритса та пи хри тсаУдивительная биография `Дус па рин по ие'й ргьюд дри ма па Тонпы Шенраба гзи брджид раб ту `бар ба'й мдоУстная передача учений из страны Жанг Жунг Ньян Гьюд Жанг Жунгучитель Тапихритсы (Гьер-спунгс) сНанг бзкер Лод поЦарь Трисонг Детсен Кхри сронг лде'у бтсанЧерные воды чаб нагчерный ритуал божества изначальной Йе `дул дмаг гжунг победыЧетыре Портала Бон и Сокровищница Бон сго бжи мдзод лнгаЧетыре Пути Причины ргью'й тхег па бжи

ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ

абсолютная реальность гНас луг мтхар тхугастрологические и мантические расчеты ртсисбезграничная широта пространства йонгс су ргья ма чад пабезграничное пространство бдал па чен побезграничность му мед пабинду действия Лас кьи тхиг леблагоговение, почитание бсньянбоги лхаболезнь модвведение нго спродвведение ясного света с большим усилием `од гсал бтсан тхабс су нго спрадвзгляд "колеса" кхор ло `гьинг ба'й лта стангсвидимая опора дмигс ртенвнешнее возникновение осознания ранг риг кхонг шарвнешнее пространство мкха'внешние заповеди пхьи гсумвнешний сНанг лданвнешняя общая идея Пхьи лта ба спьи спьодвнутреннее ментальное пространство нанг дбьингвнутреннее пространство клонгвнутренние заповеди нанг гсумвнутренние прямые сущностные наставления ман нгаг нганг дмар кхридволнение, беспокойство ргод павосемнадцать ветвей садхан бсгруб па'й ян лаг бчо бргьядвсепроникающая мудрость йе шес спьи блугсвсепроникновение `бьямс яс павысшие достижения мчог ги днгос грубвысшие эзотерические практики Тхиг ле дгу па ньямс кьи'пхьонгвысший путь бла мед тхег пагадание могневные божества пространства дБьинг гьи Лха тшогсдвижущийся ум семсдевять входов основы бсньен па'й гжи ма сго дгудемоны `дредлинная линия преемствеивости ринг бргьюддуша бладхарма чосДэвы лхаединая великая сфера тхиг ле чен поединая сфера тотальности тхиг ле ньяг чигедивонаправленное созерцание мКхрегс чодединый вкус ро гчигестественное состояние феноменальных бон ньид объектовестественный покой ранг жин гьи ци гнасживотные бьол сонгзабивание гвоздя гзер-бузаблуждающийся ум ма риг пазвук сгразнак ртагсзнаки духовного прогресса зин ртагсзначение донзнающий ригзнающий себя ранг ригидея, видение лта баизначальво чистый ка дагизначальвое осознание йе ригизначальвый Будда Кун ту занг поинсайт, медитация полноты внимания лхаг мтхонг и ясного виденияинтегрирование ньямс лен бсре баисковвые лучи осознания риг 'пай ранг зерисковвый звук осознания риг 'пай ранг сграисковный свет осозвания риг 'пай ранг `одистощение феноменальных объектов бон ньид цад пайогин рнал `бйор пакармические следы баг чагсколдовство, заклинание сгрубколесо извачальной основы гвас па гжи `кхор локолесо промежуточного состояния бар до дус кьи `кхор локолесо самореализации и иллюзии ртогс кхрул ртен `брел ги' кхор локолесо точек тела лус гнад ртса'й `кхор локонцентрация без атрибута мтшан медконцентрация с атрибутом мтшан бчасличное священное божество йи дамлучезарное сияние гданслучи зерльвиный взгляд сенг ге `гьинг ба'й лта стангсмагическая бомба зормать мамедитативные практики для достижения йе шес ртсе ргьял лта ба'й `пхьонг мудростиментальное сознание рнам пар шес паметод возникновения мудрости дкар `джам ртса'й сгрон ма лам ганг в центральном канале лас пьюнг па йе шес занг тхал кьи гнадметод гадания Жанг Жунг джутхигметод для распознания основы всего гНас па гжи'й сгрон ма бо джи лтар гнас па кун жи нгос `дзинметод достижения понимания в бардо Бар до дус кьи сгрон ма `кхрул ртогс кьи со тшамс ганг ла тхуг па `кор `дас гьес тшул гьи гнадметод, дающий ознакомление Жинг кхамс спрод кьи сгрон ма лам чи с Чистыми Измерениями лтар ньямс су бланг па ску гсум дмар тхаг бчад па'й гнадмысль ртог пане иметь ни верха, ни дна кха гтинг мед панегативные духи или энергии гдоннезатуманенная ясность ме лонг сгриб мед ранг гсалнеизмеримость дпаг ту мед панейтральность лунг ма бстаннепреложность, неизменность `гьюр ба мед панеразрывное единство ясности и пустоты гсал стонг гньис меднесжимаемость дог па мед панецепляющийся ум `дзин па мед па'й семсничем нс ограниченное сострадание ма `гаг пановая традиция гсар маобнаружение глубинного тайного Янг гсанг гнас лугс пхуг чод естественного состояния бытияобобщенное значение дон спьиобряды возрождения веры `Гу йа срог `дзин дбанг ги `пхьонгобряды использования огня Лас бжи ргьюн лнга сбьин срег `пхьонгобряды насылания проклятия `Од сер `кхьил па сман гьи `пхьонгобряды предсказания с гСал бьед ме лонг пра йи `пхьонг использованием зеркалаобычные достижения тхун монг ги днгос грубобычный концептуальный аналитический ум тха сньяд тшад ма лхан бчасодна жизнь и одно тело тсе гчиг лус гчигосвобождение при возникновении шар гролосвобождение через полноту внимания гчер гролоснова кун жиосознание движущегося ума бсам ригосознание под воздействием испуга хе де вапереживание ньямспереживание блаженства бде ба'й ньямспереживание пустоты стонг па'й ньямспереживание ясности гСал ба'й ньямсплод брас бупокой, созданный умом бло бьяс кьи ци гнасполубоги лха ма йинПортал Выкупа через Равнозначный Обмен `Пхан юлпортал экзорцизма селпостоянство, вечность цад па мед паПрактическое занятие тхунпребывание в покое Ши гнаспрекращение тренировки ми слоб лампреты йи дагсприменение ласприрода ранг бжинприрода ума семс ньидпробужденное осознание риг папрозрачная открытость занг тхал гчер бупроникающее осознание чаб ригпустота стонг-папуть лампуть накопления тсогс лампуть отречения спанг лампуть подготовки сбьор лампуть стрелы мда' лампять чистых сияний света `од лнгаработа со светом рТход ргалрадость бде баритуалы гторуководство А А Кхридсамовозникающая мудрость ранг `бьюиг йе шессамовозникающее Осознание йе ньид стон пасамовозникающее самоосвобождение ранг шар ранг гролсамоосвобождение грол ламсамоосвобождение при возникновении гчер лта гчер гролсамопостигающая мудрость ранг риг йес шессамость, "я" нгасвет `одсемена света тхиг лесмотрение на небо риг на нам мкхар гтадсобственная ясность ранг гсалсобственное непосредственное переживание ньямс су мьянгсозерцательная уравновешенность мньям бжагсозревание видения риг па тшад `пхебссокровище духовного ума гонгтерсостояние после медитации рдже тхобсостояние присутствия дран ригспонтанно совершенный лхун сгрубстадия достижения рдзогс римстадия порождения бскьед римсущество знания шес пасущностная природа нго бо ньидсущность нго босхватывание ума семс `дзинсын бутайное пространство дбьингтайный взгляд гсанг ба `гьинг ба'й лта стангстело проявления спрул скутело света `джа `лус патело совершенства рдзогс скутело сущности бон скутемная медитация мун тшамстретий путь видения мтхонг ламтри измерения Трикайяуказания и наставления для Бар до тхос грол промежуточного состоянияум как таковой семс ньидусиливающееся видение ньямс снанг гонг `пхелустная традиция бка маустойчивое состояние покоя тхар тхуг ги зи гнасфизическая материя рдул пхранцикл пространства клонг сдецикл тайных наставлений май нгаг сдецикл ума семс сдечеловек ганг цагчеловеческие существа мичетыре видения снанг бжишкола диалектики бшад `драэнергия рцалэнергия ясного света `од гСал гьи снанг баясность гСал баясный свет `од-гСал