Тема 8: En el centro comercial (в торговом центре)

M is padres trabajan la jornada completa, por eso no tienen tiempo para hacer compras entresemana. Hoy es sábado y mis padres tienen fiesta así es que ellos pueden ir al centro comercial para hacer la compra semanal.

En el centro comercial se venden muchos artículos útiles. Hay secciones de “Panadería”, “Carnicería”, “Charcutería”, “Frutería”, “Productos lácteos”, “Pastelería”... También se vende detergente, jabón, papel higiénico y otros artículos necesarios para la limpieza completa del hogar.

Mi padre compra carne, huevos, salchichón, jamón, té y café. Mi madre compra un poco de pescado y luego coge leche, una botella de yogur, queso, azúcar y sal. A mi hermana pequeña Irina le gustan los dulces, así es que mis padres compran galletas y bombones.

Cuando pasamos por la sección de frutas y verduras mis padres ponen en el carro patatas, tomates, col y cebollas. También cogen frutas: manzanas, peras, naranjas, uvas y plátanos. De la sección de al lado cogemos agua mineral, zumo, coca-cola, cerveza, vino, vodka, coñac y cava.

En la perfumería se vende todo tipo de aguas de colonia, geles, champús, dentífricos, cepillos dentales, jabones y peines.

Se paga a la salida, en la caja.

Словарь:

Centro comercial - торговый центр		Yogur - йогурт
Jornada completa - полный рабочий день		Queso - сыр
Hacer compras - делать покупки		Azúcar- сахар
Entresemana- будний день		Sal- соль
Fiesta- праздничный день		Dulces- сладости
Artículo - изделие, предмет		Galleta - печенье
Útil - полезный		Bombón - конфета
Sección- отдел, секция		Carro- тележка
Panadería - хлебный магазин		Patatas - картофель
Carnicería - мясной магазин		Verdura - овощи
Charcutería- колбасный магазин		Col- капуста
Frutería - фруктовый магазин		Cebolla- лук
Productos lácteos - молочный магазин		Manzana - яблоко
Pastelería - кондитерский магазин		Pera - груша
Detergente - порошок		Naranja- апельсин
Jabón- мыло		Uva- виноград
Papel higiénico- туалетная бумага		Plátano - банан
Artículo de limpieza - хозяйственный товар		Agua mineral- минеральная вода
Hogar -домашний очаг		Zumo- сок
Carne - мясо		Cerveza - пиво
Huevo - яйцо		Vino- вино
Salchichón- колбаса		Coñac - коньяк
Jamón - хамон, ветчина		Cava - шампанское
Pescado- рыба		Perfumería - парфюмерный магазин
Leche - молоко		Agua de colonia - туалетная вода
Botella - бутылка		Jabón- мыло
Gel -гель		Peine- расческа
Champú- шампунь		Salida - выход
Cepillo dental- зубная щетка		Caja - касса

Тема 9: La profesión (профессия)

C uando uno quiere saber qué profesión tiene una persona, se suele preguntar: “¿De qué trabaja Ud?” o “¿Qué es Ud.?”. Muy a menudo las personas no trabajan según lo que han estudiado.

Por ejemplo, mis tíos ahora viven en España. Son inmigrantes. Mi tío Alejandro es maestro, pero ahora temporalmente trabaja en una tienda vendiendo flores. Mi tía Ludmila es periodista y como todavía no domina bien el español trabaja de limpiadora en la misma tienda. Mi primo Demetrio es economista, trabaja de contable en la tienda “Russky souvenir” en el centro de Madrid. Su mujer Nina se ocupa de las labores domésticas, es ama de casa.

La familia Yaroshenko es ucraniana. El matrimonio es amigo de mis tíos. El marido es médico y trabaja en un hospital privado y su mujer, que es enfermera, trabaja en una policlínica.

Casi siempre hay trabajo para matemáticos o informáticos, músicos, sastres o modistas, cocineros, camareros o camareras, peluqueros, conductores, arquitectos o traductores. La gente con estas profesiones suele trabajar según su especialidad.

Ingenieros, químicos y físicos no encuentran trabajo enseguida. Pero pueden trabajar temporalmente de mecánicos, fontaneros, electricistas o trabajadores en una factoría o fábrica.

Es difícil trabajar según la especialidad de filólogo, psicólogo, actor o actriz, arqueólogo o jurista puesto que se necesita saber muy bien el idioma español. Estas personas muy a menudo se ven obligadas a trabajar como taxistas, asistentas o mensajeros.

Pero poco a poco todos encuentran el empleo según su especialidad.

Словарь

Profesión- профессия		Mecánico- механик
Especialidad - специальность		Fontanero - сантехник
Por ejemplo - например		Electrisista - электрик
Inmigrante - иммигрант		Conductor- шофер
Maestro- учитель		Factoría - фабрика
Temporalmente - временно		Fábrica - завод
Vender - продовать		Psicólogo - психолог
Periodista- журналист		Actor - актер
Puesto que - так как		Actriz - актриса
Limpiadora - уборщица		Arqueólogo - археолог
Contable - бухгалтер		Jurista- юрист
Ucraniano - украинец		Profesional - профессионал
Enfermera - медсестра		Se ve obligado - обязан
Privado - частный		Taxista - таксист
Hospital- больница		Asistenta - домработница
Policlínica - поликлиника		Mensajero - курьер
Matemático - математик		Poco a poco- постепенно
Músico - музыкант		Encontrar empleo - найти работу
Sastre - портной		Labores domésticas- домашние хлопоты
Modista - швея
Camarero / a - официант / официантка
Peluquero - парикмахер
Traductor - переводчик
Químico - химик
Físico - физик

Полезные выражения:

Tengo experiencia.	У меня есть рабочий стаж.
¿Cúal es el sueldo?	Какая будет зарплата?
Busco trabajo como...	Я ищу работу...
periodista	журналистом
obrero	рабочим
camarero	официантом
Busco trabajo...	Я ищу...
esporádico	временную работу
a tiempo completo	работу на полную ставку
a media jornada	работу на пол-ставки
Aquí esta/n...	Вот...
mi currículum	мое резюме
mi visado	моя виза
mi permiso de trabajo	мое разрешение на работу

Тема 10: El cuerpo humano (тело человека)

N uestro cuerpo es un mecanismo maravilloso donde cada órgano cumple su función. Así, gracias a los pulmones respiramos. El estómago ayuda a transformar los alimentos. El corazón y los vasos sanguíneos suministran sangre a todos los órganos. El esqueleto, los huesos y los músculos permiten movernos. El cerebro con el sistema nervioso central son como un gran ordenador que regula el funcionamiento de nuestro organismo. La cabeza nos da la mayor parte de la información: gracias a los ojos podemos ver, con los oidos podemos oír, la nariz nos permite oler, la lengua distingue los sabores y la piel distingue el calor y el frío.

Gracias a los brazos y piernas podemos movernos. La mano con los dedos componen una herramienta muy fina gracias a la cual podemos hacer todo tipo de operaciones difíciles. Las piernas nos permiten andar, correr y saltar.

Todos nuestros huesos forman el esqueleto. La base del esqueleto es la columna vertebral que permite mantenernos en posición vertical. Sobre los huesos están los músculos que transmiten al cuerpo movimiento.

La piel protege el organismo del medio ambiente y regula su temperatura.

Cada máquina tiene su motor. Nuestro motor es el corazón que dirige la sangre a todas las partes del cuerpo, suministrando oxígeno, vitaminas, minerales y otras sustancias importantes.

El cuerpo humano es un milagro de la naturaleza.

¡Cuidad vuestro cuerpo!

Словарь

Cuerpo- тело		Piel- кожа
Mecanismo - механизм		Calor- жара
Maravilloso - чудесный		Frío - холод
Órgano - орган		Procesador- процессор
Cumplir - выполнять		Cerebro- мозг
Función - функция		Cuello - шея
Gracias a - благодаря		Unirse - соединяться
Pulmón - легкое		Tronco - корпус
Respirar - дышать		Conectar - соединять
Estómago - желудок		Brazo- рука (от плеча до кисти)
Transformar - переваривать		Mano - рука (от кисти)
Alimento - пища		Dedo - палец
Corazón - сердце		Componer - составлять
Vaso sanguíneo - сосуд		Fino - тонкий
Suministrar- обеспечивать		Ayuda - помощь
Sangre- кровь		Operación - операция
Esqueleto - скелет		Base - база, основа
Hueso - кость		Columna vertebral- позвоночник
Músculo - мускул		Mantenerse - держаться
Permitir - позволять		Posición - положение
Moverse - двигаться		Movimiento - движение
Sistema nervioso central - центральная нервная система		Motor - двигаться
Regular - регулировать		Dirigirse- направляться
Organismo - организм		Oxígeno- воздух
Dar - дать		Vitamina- витамин
Mayor - бóльший		Importante- важный
Parte - часть		Sustancia - вещество
Información - информация		Milagro- чудо
Oído - ухо		Naturaleza - природа
Oír - слышать		Cuidar- беречь
Oler - чувствовать запах		Herramienta - инструмент
Distinguirse - различаться		Correr- бегать
Gusto - вкус		Saltar- прыгать

Полезные выражения

Me duele el/la....	У меня болит...
No puedo mover el/la...	Я не могу двигать....
Se me ha hinchado el/la...	У меня распух...
Estoy enfermo/a...	Я болею.
Me siento...	Я чувствую себя...
mejor	получше
raro/a	плохо
peor	похуже

Тема 11: Geografìa de España (география Испании)

E spaña se ubica al suroeste de Europa y ocupa el 80% de la Península Ibérica que comparte con Portugal. Limita al Norte con el Mar Cantábrico, Francia y Andorra, al Este con el Mar Mediterráneo, al Sur con el Mar Mediterráneo y el Océano Atlántico, y al Oeste con el Océano Atlántico y Portugal.

España cuenta con una superficie de 505.957 kilómetros cuadrados, incluyendo su área peninsular, el territorio ocupado por las Islas Baleares, el Archipiélago Canario y las ciudades españolas situadas en el norte de África: Ceuta y Melilla.

Posee cinco grandes cadenas montañosas que la atraviesan. Con la excepción de Suiza, España es el país más elevado de Europa, con una altura media de 600 metros.

Aunque España se encuentra en una zona templada, su accidentado relieve da lugar a una gran diversidad de climas. Al norte el clima es lluvioso, al sur se encuentra la España seca con pocas lluvias y veranos calurosos.

Словарь

Ubicarse - находиться		Ceuta- Сеута
Suroeste - юго - запад		Melilla - Мелилья
Europa - Европа		Poseer - обладать
Ocupar- занимать		Cadena montañosa - горная цепь
Península Ibérica - иберийский полуостров		Excepción - исключение
Compartir - разделять		Suiza - Швейцария
Portugal- Португалия		País - страна
Limitar - граничить		Altura- высота
Mar Cantábrico - Бискайский залив		Encontrarse - находиться
Francia - Франция		Zona - зона
Andorra - Андорра		Templado - умеренный
Este - восток		Dar lugar - породить
Mar Mediterráneo - Средиземное море		Diversidad- разнообразие
Sur - юг		Lluvioso - дождливый
Océano Atlántico - Атлантический океан		Seco - сухой
Oeste - запад
Contar - насчитывать
Superficie - площадь
Incluír- включать
Peninsular - полуостровной
Territorio- территория
Islas Baleares - Балеарские острова
Archipiélago Canario - Канарский архипелаг

Тема 12: La cocina española (испанская кухня)

L a cocina española es muy variada. Es difícil definir cuál es el plato “típico” español. Cada región tiene su propia tradición.

Los más famosos cocineros españoles son vascos. Su especialidad es el bacalao. Las provincias del norte de España son famosas por sus platos de pescado y marisco. Galicia es una gran productora de marisco. Asturias es famosa por su maravilloso plato de judías llamado fabada asturiana.

La parte central de España está alejada del mar. Aquí el clima es seco y el terreno es menos fértil. Varios platos típicos de Castilla son la sopa de ajo, el cochinillo asado y el cordero. La Mancha es famosa por el queso de oveja. En Madrid son conocidos dos platos: el cocido madrileño y los callos.

Cataluña es conocida por el pan con tomate. Valencia es la patria de la paella, uno de los platos más famosos de España.

El aporte principal de Andalucía son las tapas. Otro plato popular del Sur de España es el gazpacho, una sopa fría de tomates que refresca muy bien en los días de calor."

Словарь

Cocina - кухня		Fértil - плодородный
Variado - разнообразный		Sopa - суп
Plato- блюдо		Ajo - чеснок
Típico- типичный		Cochinillo- поросенок
Región - регион		Asado - жареное мясо
Tradición - традиция		Cordero - барашек
Vasco - баскский		Queso - сыр
Especialidad - фирменное блюдо		Oveja - овца
Bacalao - треска		Cocido madrileño - жаркое по - мадридски
Famoso - знаменитый		Callos - потроха
Pescado - рыба		Pan - хлеб
Marisco - морепродукты		Tomate- помидор
Galicia - Галисия		Paella - паэлья
Asturias - Астурия		Tapa - тапа, закуска
Judías - бобы		Popular - популярный
Fabada asturiana - фабада		Gazpacho - гаспачо
Central - центральный		Refrescar - охлаждать
Mar- море
Clima- климат
Seco - сухой

Тема 13: Al teléfono (По телефону)

Eugenia: ¿Dígame?

Ángel: Hola Eugenia, soy Ángel. Te llamo para saber si vas a venir a mi casa esta noche.

Eugenia: No lo sé todavía. Depende si termino mi trabajo en la oficina temprano. De todos modos, te llamaré para confirmartelo.

Ángel: No voy a estar por la tarde en casa, así que mejor llámame al móvil.

Eugenia: ¿Va a venir Alejandro?

Ángel: No lo sé, le he llamado tres veces, pero su teléfono no para de comunicar. Estará hablando con su novia.

Eugenia: ¿Estás marcando el número correcto?

Ángel: Eso parece. De todos modos voy a enviarle un mensaje al movil.

Eugenia: Estupendo.

Словарь

Digame - алло		Teléfono - телефон
Llamar - звонить		Comunicar - (здесь) занят о телефоне
Saber - знать		Marcar - набирать номер телефона
Venir - приходить		Número - номер
Todavía - все еще		Correcto - правильный
Depender - зависить		Eso parece - именно так
Terminar - заканчивать		Enviar- посылать
Oficina - офис		Mensaje - сообщение
Temprano - рано		Estupendo - великолепно
De todos modos - в любом случае
Confirmar - подтверждать
Móvil - мобильный

Тема 14: Aficiones (увлечения)

Jesús, 36 años, Director General. Mi trabajo es muy estresante; por eso, cuando llego a casa me gusta escuchar música clásica o leer una buena novela, por ejemplo de literatura histórica, y los fines de semana suelo ir al cine o ver alguna exposición de pintura. ¡Ah! Y no soporto ver la televisión. No me gusta ningún programa, pero admito que a veces me relajo viendo anuncios.

María, 20 años, estudiante. A mí me encanta bailar. por eso los sábados me gusta ir a la discoteca. También voy mucho a conciertos. Es que mi novio es el cantante de un grupo de rock, canta muy bien y además toca la guitarra.

Carmen, 30 años, profesora de literatura. A mí me gusta mucho ir a ver obras de teatro; yo creo que viene de familia, porque mi padre es actor. Y también leo mucho, especialmente poesía. Me encanta Federico García Lorca.

José, 46 años, músico. No tengo mucho tiempo libre. Me dedico a la música. Toco el piano y desde hace tres años estoy aprendiendo a tocar el violín. Pero cuando tengo algo de tiempo, quedo con unos amigos y nos vamos de excursión al campo.

Словарь

Estresante- стрессовый		Discoteca - дискотека
Escuchar- слушать		Concierto - концерт
Música clásica- классическая музыка		Cantante - певец
Novela - роман		Grupo de rock - рок - группа
Por ejemplo - например		Tocar la guitarra- играть на гитаре
Literatúra- литература		Obra de teatro - спектакль
Fin de semana - выходные		Actor - актер
Cine- кино		Especialmente - особенно, в частности
Exposición - выставка		Poesía- поэзия
Pintura - живопись		Tiempo libre - свободное время
Soportar - терпеть		Dedicarse- посвятить себя
Televisión - телевидение		Tocar el piano - играть на пианино
Admitir - заметить		Violín - скрипка
Relajarse - расслабиться		Quedar - договориться
Anuncio - объявление		Ir de excursión - ходить в поход
Encantar - восхищать		Campo- поле, деревня, природа
Bailar - танцевать