Les achats des produits alimentaires

A la boulangerie

La vie quotidienne des Français est étoitement liée avec le pain. Le pain accompagne chaque repas. Quans vous ne connaissez pas le noms des pains, ne vous contentez pas de pointer le doigt vers celui que vous désirez. Apprenez leur nom, soit tout simplement en faisant l’effort de le lire, soit en écoutant les autres clients passer leur commande. Les français préscisent souvent le degré de cuisson: «Une baguette bien blanche» ou «pas trop cuite», «bien cuite» ou même «bien noire».

A la crémerie

Grands amateurs et producteurs de fromages et grands consommateurs de yaourts, les Français «mangent» plus de lait qu’ils en boivent. Il existe plus de 400 variétés de fromages en France! Vous serez sans doute choqué de voir les Français au supermarché, au rayon de la crémerie, ouvrir très naturellement les boîtes de camambert et appuyer légèrement avec le pouce sur le fromage – heuresement toujours protégés par leur emballage! C’est la seule manière de choisir un fromage à pâte molle. Il faut qu’il soit souple au toucher pour être «à point», «à coeur» et seule la pratique vous permettra d’apprendre à choisir un camambert, un brie, un Munster.

C’est aussi à la crémerie que vous pouvez acheter du lait et des oeufs très frais, des yaourts, du «beurre en motte» (beurre qu’on vous découpe avec le fil à couper le beurre) et de la crème bien sûr.

Et inévitablement, comme dans tous les magasins d’alimentation, le vendeur vous demandera «Et avec ceci?» ou «Et avec cela?», à quoi vous répondez: «C’est tout!» si vous ne voulez plus rien acheter ou «Je vais prendre aussi...» Bons achats et bon appetit!

Autres produits laitiers

C'est aussi à la crémerie que vous pouvez acheter du lait et des"œufs très frais, des yaourts, du «beurre en motte» (beurre qu'on vous découpe avec le fil à couper le beurre) et de la crème bien sûr!

Avez-vous bien compris le texte (les questions)?

Répondez c’est vrai ou faux et justifiez votre réponse.

1. L'épicier vend seulement des épices._____

Le poissonnier vend du poison._____

3. Le pâtissier vend du pâté.__________

4. Le fromager vend seulement du fromage de vache______

5. Le charcutier vend des champignons______

6. Le poissonnier vend des fruits._____

7. Le marchand de vin vend du raisin._____

8. Le boucher vend des bonbons._____

 

Éliminez l'intrus.

1. poulet/canard/porc/dinde

2. pain / croissant / brioche / pain au chocolat

3. Bordeaux / Bretagne / Bourgogne / Alsace

4. crabe/truite/saumon/thon

5. tarte/glace/gâteau/baguette

6. beurre / camembert / brie / roquefort

7. saucisson / jambon / pâté / pâtisserie

8. bleu / blanc / rouge / rosé

9. épicier / épice / épicière / épicerie

 

 

DOSSIER II

ACHETER DES VETEMENTS, DES CHAUSSURES

Introduction à la problèmatique

Outils

Le pantalon, la jupe droite, la jupe plissée, la robe sans manches, la robe à manches longues, le chemisier, le tailleur, l'ensemble, le pull-over en V, le pull ras du cou, le pull à col roulé, le T-shirt, le jean, le costume, le polo à manches courtes, la veste, la chemise, le gilet, l'imperméable le manteau, l'anorak, le blouson, le survêtement, le maillot de bain, la chemise de nuit, le pyjama, le peignoir, le short, le bermuda, le caleçon, la salopette.

 

Lisez le texte traduisez et retenez les expressions utilles pour visiter le magasin en France:

 

Dans une boutique de vêtements

L’attitude des vendeuses dans les magasins de vêtements est très variable suivent le style ou le standing du magasin: parfois on laisse le clients choisir lui-même... et dans les grands magasins il est même quelqufois difficile de trouver une vendeuse! Par contre, dans une petite boutique, le personnel peut se montrer trop empressé.

Au moment des «soldes», quand les articles sont vendus à prix reduite, les vendeuses s’effacent devant la foule avide des clients qui fouillent sans hésiter, et sans respecter parfois les règles élémentaires de politesse, pour trouver «les bonnes affaires». Beaucoup de magasins d’ailleurs exploitent cet attrait pour les prix reduits en proposant tout le long de l’année des «promotions», «prix sacrifiés» ou «articles démarqués» ou «dégriffés» - la marque ou «la griffe» étant l’étiquette de grands couturiers ou de stylistes connus. Gardez le tête froide car il n’est généralement pas possible de rendre ou d’échanger un article une fois qu’il est acheté en solde alors que habituellement on peut le faire, dans des délais raisonnables, en apportant le ticket de caisse.

Sachiez aussi qu’en France les prix sont «nets», c’est-à-dire que la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) est comprise. Vous n’avez pas de taxe supplémentaire à payer.

Vous entrez dans la boutique:

La vendeuse vous demande: «Je peux vous aider?» ou «Qu’est-ce que je peux faire pour vous?», «Que puis-je pour votre service?», «Est-ce que vous voulez voir quelque chose?» «Vous cherchez quelque chose?», «Je peux vous conseiller?», «Vous voulez essayer quelque chose?» Si vous désirez simplement regarder, dites-lui: «Je regarde simplement.», «Je jette juste un coup d’oeil.»

Vous avez une idée assez précise sur ce que vous cherchez:

«Avez-vous un autre couleur?», «Vous n’auriez pas un pull comme celui-ci mais à manches courtes?», «Est-ce que vous avez ce modèle dans ma taille?»

Dans tous ces cas, la vendeuse va vous répondre par une autre question essentielle à laquelle vous devez être préparé(e): «Quelles taille faites-vous?»

«Je fais du... (numéro de la taille)» Rappellez-vous que la taille varie selon le pays.

Vous essayez le vêtement.

Dans un grand magasin demandez: «Où est la cabine/ la salon d’essayage s’il vous plaît?» et n’emportez pas plus de trois ou quatre modèles. Dans une boutique, c’est la vendeuse qui vous propose d’essayer et vous apporte différents modèles ou différentes tailles. Même si c’est son travail de ranger les vêtement que vous avez essayés, par correction, ne lui rendez pas la tâche trop difficile en abandonnant tous les vêtements dans un désordre indescriptible! Vous aimez le modèle mais il est trop petit: «ça me serre un peu.» «Je voudrez essayer la taille au-dessus.» où trop grand: «Vous n’auriez pas la taille en dessous?». La vendeuse peut aussi vous proposer de «faire des retouches» (en payant éventuellement un supplément) c’est-à-dire de faire des modifications: le «raccourcir» (faire plus court), «le rallonger» (plus long), ou «élargir (plus large), ou de le «rétrécir» (plus étroit). Si vous ne voulez pas acheter le modèle que vous avez essayé, vous pouvez dire: «Je vais réffléchir...», «Je ne me suis pas décidé(e)...», «J’hésite encore... Je vais voir.», «C’est très joli, mais je trouve que ça ne me va pas.», «C’est pas exactement ce que je cherchais.» Ou d’une manière plus catégorique: «Non, finalement, je ne le prends pas, merci.»

Vous avez choisi un article et vous voulez payer: «Je vous dois combien?», «ça fais combien?» Si on vous demande:» Vous réglez comment?» répondez: «En espèces» (argent liquide) ou «Par chèque» ou «Avec une carte de crédit».

Pouvez-vous marchander?

Dans une boutique ou un magasin, non.

Si l’article a un défaut, c’est quelquefois possible.

Chez un brocanteur ou un antiquaire? Certainement!

La phrase magique est: «Vous me faites un prix?» Bonne chance!

 

 

 

Pouvez-vous marchander?

 

Complétez avec taille (f) ou pointure (f) et répondez:

1. Quelle... chaussez-vous? – du 40.

2. Quelle... faites-vous? – 38.

3. Quelle est votre... de gants?

4. J’aime bien cette robe, mais elle n’est pas à ma...

5. Je trouve ce chemisier assez joli, mais le beige ne me va

pas du tout. Et vous n’avez rien en vert dans ma...?

6. Les ballerines me plaisent assez, mais elles me serrent un peu. Apportez-moi une demi-... au-dessus.

7. 48, ce n’est pas une... très courante, c’est pourquoi je préfère m’habiller sur mesure.

 

 

Découverte du document

Lisez les dialogues, faites attetion aux mots nouveaux, tâchez de les reproduireavec votre partenaire:

- Bonjour, madame, je peux vous renseigner?

- Bonjour madame, je cherche une jupe assez longue et légère, pour l'été, et si possible qui se lave en machine.

- Je peux vous proposer trois modèles. Celle-ci est plutôt ample, très confortable, celle-ci est plus gaie comme couleur, elle est plus près du corps, presque moulante, ça se fait beaucoup en ce moment, c'est très а la mode. Celle-lа fait plus classique, plus habillée а cause des plis. Les deux premières sont en coton, la troisième est en synthétique, mais les trois se lavent en machine.

- Je peux les essayer toutes les trois?

- Bien sûr madame, quelle taille faites-vous?

- Je fais du 40.

- Voilа, vous avez une cabine d'essayage derrière vous. (Deux minutes après.)

- Comment ça va, la taille?

- La taille, ça va, mais je n'aime pas la forme, je trouve qu'elle ne me va pas du tout. Je vais essayer celle-ci.

- Je vous en prie. (...) Ca va, la taille?

- Non, elle est un peu large, je trouve. Je pense que ce n'est pas la bonne taille. Est-ce que vous avez la taille en dessous?

- Oui, tenez. (...) Ca va mieux?

- Oui, je pense que c'est parfait pour la taille. Vous trouvez qu'elle me va bien?

- La couleur vous va très bien, et la coupe aussi. Elle vous amincit.

- Elle fait plus décontracté que la plissée, mais je la trouve très élégante. Je vais la prendre. Est-ce que vous auriez un T-shirt assorti (= de la même couleur)?

- Monsieur, vous désirez?

- Bonjour, j'aurais voulu des mocassins marron, pour aller avec ce costume.

- Oui, monsieur, je vais voir, quelle est votre pointure?

- Je chausse du 43.

- Dans votre pointure, j'aurai ces deux modèles.

Faites votre version russe

Les jeunes et le vêtement

Pour 80% des jeunes de 15 à 24 ans, l’habillement est quelque chose d’important. Ils soignent leur image et veulent plaire. Ils attachent beaucoup d’importance aux chaussures et aux pulls. Les jeans restent leur «must», de préférence, le Lévis. Et la classique chemise Lacoste est très appréciée.

L’intérêt pour les vêtements croît avec l’âge: chez les garçons, il se manifeste surtout à 14-15 ans et chez les filles entre 8 et 11 ans. Jusqu’à 11 ans, la mode est unisexe et les pièces du bas ont de l’importance. Après 11 ans, l’intérêt se déplace vers le haut. Au seuil de l’âge adulte, l’adolescent possède en lui les germes de son futur «look».

Naturellement, les vêtements, c’est important. Le problème, c’est que je n’ai pas beaucoup d’argent de poche. Ja n’achète pas seulement des vêtements, mais aussi des livres, des disques. Quand j’achète des vêtements, ja fais attetion à leurs prix. Je n’ai envie de dépenser des fortunes juste pour être à la mode.En fait, je préfère les tenues sportives. La base pour moi, c’est pull, pantalon et chaussures de sport. Et des t-shirts bien sûr! Alors là, je me sens bien. (Christine,18 ans).

J’adore les fringues. Ja consacre tout mon argent de pocheà en acheter parce que j’aime bien changer de vêtements. Mon rêve, ce serait d’avoir au moins 365 tenues, dans des styles différentes. Les robes, les jupes, les pantalons, les foulards, les accessoires, ça me fait craquer. Je regarde souvent les magazines de mode et je fais les vitrines. Comme ça, je suis au courant de ce que portent les jeunes branchés et je leur ressemble. (Sophie, 17 ans).

Fringues –vêtements en argot

Ça me fait craquer –je ne resiste pas

Branché – à la mode, au goût du jour

C’est vrai que quand les autres sont habillés comme dans les magazines, c’est dur de resister. C’est important l’apparence. En fait, moi, je crois que l’important, ce n’est pas de porter le dernier blouson à la mode, mais de se sentir bien, d’avoir son style. Ma mère est couturière alors elle me fait pas mal de vêtements. Je lui montre ce qui me plaît et hop! Elle refuse rarement. Il faut dire que je ne lui en demende pas tous les jours! (Alain, 19 ans).

Lisez ces affimations et dites si elles sont vrais ou fausses, justifiez votre réponse:

Christine semble une fille raisonable.

Sophie aime à la folie s’habiller mais cultive un style personnel.

Pour Alain, la tentation d’être à la mode n’est pas seulement un problème de goûts.

Sophie est une esclave de la mode.

quer.

Réflechissez sur l’information et dites

1. Quand les jeunes Français commencent à manifester un intérêt pour les vêtements?

2. A quelles pièces de vêtement ils attachent plus d’importance?

 

Faites un petit article sur l’attitude des jeunes de votre pays envers la mode et le vêtement.

Parlez de votre style à vous.

Pensez-vous que la façon de s’habiller peu révéler la pesonnalité?

Etes-vous pour ou contre la mode unisexe?

Dans les vêtements qu’est-ce qui est plus important pour vous:

- les pièces du haut;

- les pièces du bas;

- le mariage du vêtement;

- le coloris ou quelque chose d’autre.

 

Pour s’informer:

Pour un anniversaire, on offre un livre,un vêtement, un bijou, un disque... tout est possible.

Pour un mariage, on offre de la vaisselleou d’autres objets pour la maison.

A Noel,on offre beaucoup de jouets aux enfants et des cadeaux variés aux autres personnes.

Répondez aux questions pour préparer la discussion.Donnez votre opinions. Discutez aves les autres.

1. Quand fait-on des cadeaux dans votre pays?

2. Qu’est-ce que on offre? A qui?

3. Aimez-vous faire des cadeaux?

4. Est-ce que difficile de choisir un cadeau? Pouquoi

5. Est-ce que vous recevez souvent des cadeaux? Quand?

6. Quel cadeau avez-vous préféré?

Retenez:

Réflechissez sur l’information et dites

Jouez les dialogues avec un partenaire d’aprèes les modèle:.

- Est-ce que vous avez des vestes en laine?

- Oui, bien sur, madame, vous faites quelle taille? - 42 ou 44, зa dépend.

- Cest pas mal, mais... j'hésite encore.

- ça vous va bien, je vous assure.

- Non, je vais réfléchir.

-Je peux essayer ce pantalon?

- Oui, vous avez la cabine en face de vous, au fond а droite.

- Merci.

 

- Cette veste, vous l'avez aussi en noir?

- Oui, mais ce n'est pas exactement le même modèle. -Je peux la voir?

- Elle me va bien, non? Qu'est-ce que vous en pensez?

- Elle vous va très bien, madame.

- Bon, je vais la prendre.