William Thackeray (1811-1863)

The Book of Snobs («Книга снобов») 163

Vanity Fair («Ярмарка тщеславия») 163, 165—168

The History of Pendennis («История Пенденниса») 163

TheNewcomes («Ньюкомы») 163

Henry Esmond («Генри Эсмонд») 164

The Virginians («Виргинцы») 164

DenisDuval( «Денис Дюваль») 164

Charlotte Bronte (1816-1855)

The Professor («Учитель») 170 JaneEyre («Джейн Эйр») 170, 171 - 172 Snz'r/ey («Шерли») 170 Villette («Вильет») 170

Emily Bronte (1818-1848)

WutheringHeights («Грозовая высота») 173

Anne Bronte (1820-1849)

Agnes Grey («Агнес Грей») 170

The Tenant of Wildfell Hall («Арендатор Вайлдфелл Холла») 170,174

George Elliot (1819-1881)

Adam Bede («Адам Бид») 176

The Mill on the Floss («Мельница на Флоссе») 176, 177

Silas Marner («Сайлас Марнер») 176

Romola («Ромола») 176

Felix Holt, the Radical («Феликс Холт, радикал») 176

Middlemarch («Миддлмарч») 176

Daniel Deronda («ДаниэльДеронда») 176

Lewis Carroll (1832-1898)

Alice's Adventures in Wonderland «Приключения Алисы в Стране

Чудес») 183,184 Alice through the Looking Glass («Алиса в Зазеркалье») 184 The Hun ting in the Snark («Охота на Снарка») 184

 

Thomas Hardy (1840-1928)

Desperate Remedies («Отчаянные средства») 186

Under the Greenwood Tree («Поддеревом зеленым») 186

Far from the Madding Crowd («Вдали от шумной толпы») 186

The Return of the Native («Возвращение на родину») 186

The Mayor of Casterbridge («МэрКестербриджа») 186

The Woodlanders («В краю лесов») 186

Wessex Tales («Стихи Уэссекса») 186

TessoftheD'Urbervilles («Тесс из рода д'Эрбервилей») 186, 188

Jude the Obscure («Джуд незаметный») 186

The Dynasts («Вершители судеб») 187

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

The Land of Counterpane («Страна кровати») 189, 190

A Child's Garden of Verse («Детский цветник стихов») 190

Treasure Island («Остров сокровищ») 191,192

The BlackArrow («Черная стрела») 191

Kidnapped («Похищенный») 191

Catriona («Катриона») 191

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr Hyde («Странная история доктора

Джекила и мистера Хайда») 191 The Master of Ballantrae («Владелец Балантрэ») 191 WeirofHerminston («Уир Гермистон») 191

Oscar Wilde (1856-1900)

The Happy Prince and Other Tales («Сказки») 193, 197

The Picture o/Dorecm Gray («Портрет Дориана Грея») 193,194— 196

Lady Windermere's Fan («Beep леди Уиндермер») 193

A Woman of No Importance («Женщина, не стоящая внимания») 193

An Ideal Husband («Идеальный муж») 193

The Importance of Being Earnest («Как важно быть серьезным») 193

The Ballad of Reading Gaol («Баллада Редингской тюрьмы») 194

Rudyard Kipling (1865-1936)

Departmental Ditties («Ведомственные песни») 199 Barrack Room Ballads («Казарменные баллады») 199 The Seven Seas («Семь морей») 199

The Five Nations («Пять народов») 199 //...(«Если») 199-200 The Jungle Books («Книги джунглей») 200 Captains Courageous («Отважные капитаны») 200 Just So Stories («Сказки просто так») 200 Something of Myself («Кое-что о себе») 200

Bernard Shaw (1856-1950)

Widower's Houses («Дома вдовца») 205

The Philanderer («Волокита») 205

Mrs Warren's Profession («Профессия госпожи Уоррен») 205

Arms and the Man («Война и человек») 205

The Man of Destiny («Избранник судьбы») 205

Candida («Кандида») 205

Three Plays for Puritans («Три пьесы для пуритан») 205

Caesar and Cleopatra («Цезарь и Клеопатра») 205

The Devil's Disciple («Ученик дьявола») 205

CaptainBrassbound's Conversion («Обращение капитана Брассба-унда»)205 Pygmalion («Пигмалион») 206,208 — 210 The Apple Cart («Тележка с яблоками») 206 Too True to Be Good («Горько, но правда») 206

Herbert Wells (1866-1946)

The Time Machine («Машина времени») 212,213

The Invisible Man («Человек-невидимка») 212,213,214

The War of the Worlds («Война миров») 212

The First Men in the Moon («Первые люди на луне») 212

Russia in the Shadows («Россия во мгле») 212

The World of William Clissold («Мир Вильяма Клиссольда») 212

Mr Blettsworthy on Rampole Island («Мистер Блэтсуорти на острове

Рэмпол»)212 Experiment in Autobiography («Эксперименте автобиографией») 212 The Warin the Air («Война в воздухе») 213 When the Sleeper Wakes («Когда спящий просыпается») 213

John Galthworthy (1867-1933)

Jocelyn («Джоселин») 216

VillaRubein («Вилла Рубейн») 216

 

The Island of Pharisees («Остров Фарисеев») 216

The Country House («Усадьба») 216

Fraternity («Братство») 216

The Patrician («Патриций») 216

The Dark Flower («Темный цветок») 216

The Freelands («Фриленды») 216

The Forsyte Saga («Сага о Форсайтах») 216,217

The Man of Property («Собственник») 216,219 - 221 In Chancery («В тисках») 216

Го let («Сдается в наем») 216 Awakening («Пробуждение») 216

Indian Summer of a Forsyte («Последнее лето Форсайта») 216 AModern Comedy («Современная комедия») 216

The White Monkey («Белая обезьяна») 216

The Silver Spoon («Серебряная ложка») 216

The Swan Song («Лебединая песня») 217

ASilent Wooing («Идиллия») 217

Passers-By («Встреча») 217 End of the Chapter («Конец главы») 217

Maid m Waiting («Девушка-друг») 217

Flowering Wilderness («Цветущая пустыня») 217

Over the River («Через реку») 217 Strife («Борьба») 217 The Mob («Толпа») 217

Gilbert Keith Chesterton (1874-1936)

The Wild Knight («Дикий рыцарь») 222 The Defendant («Защитник» 222 Twelve Types («Двенадцать типов») 222 Heretics («Еретики») 222

The №ро]еолоШоШлдНЩ«НаполеонНоттиштшлльский>>) 222 77ie Club of Queer Trades («Клуб странных профессий») 222 The Man Who Was Thursday («Человек, который был четвергом») 222 The Innocence of Father Brown («Простодушие отца Брауна») 222 The Wisdom («Мудрость») 222 The Incredulity («Недоверчивость») 222 The Secret («Тайна») 222

The Scandal of Father Brown («Скандальное происшествие с отцом Брауном») 222

Somerse t Ma ugham (1874-1965)

Liza of Lambeth («ЛизаизЛамбета») 224

Of Human Bondage («Бремя страстей человеческих») 224

Cakes and Ale («Пироги и пиво») 225

The Moon and Sixpence («Луна и грош») 225

Theatre («Театр») 227

Razor's Edge («Острие бритвы») 227

Rain («Дождь») 227

The Unconquered («Непокоренная») 227

Gigolo and Gigolette («Жиголо и Жиголетта») 227

The Man with the Scar («Человек со шрамом») 227

The Luncheon («Завтрак») 227

Edward Morgan Forster (1879-1970)

Where Angels Fear to Tread («Куда боятся ступить ангелы») 228

A Room With a View («Комната с видом») 228,229

The Longest Journey («Самое длинное путешествие») 228

Howards End («Ховардс Энд») 229

A Passage to India («Поездка в Индию») 229,230 — 231

Aspects of the Novel («Аспекты романа») 229

Eternal Moment («Вечное мгновение») 229

Abinger Harvest («Эбингерская жатва») 229

Two Cheers for Democracy («Да здравствует демократия») 229

James Joyce (1882-1941)

Dubliners («Дублинцы») 235

The Portrait of the Artist as a Young Man («Портрет художника в моло­дости») 236 Ulysses («Улисс») 236 — 237 Finnegan's Wake («Пробуждение Финнегана») 237

Virginia Woolf (1882-1941)

The Voyage Out («Путешествие») 238 Night and Day («Ночь и день») 238 Jacob's Rom («Комната Джекоба») 238 Mrs Dalloway («Миссис Дэллоуэй») 239 To the lighthouse («На маяк») 239 The Waves («Волны») 239

 

Orlando («Орландо») 239

The Years («Годы») 239

Between the Acts («Между актами») 239