Christopher Marlowe (1564-1593)

Tamburlaine the Great («Тамерлан») 54 Doctor Faustus («Доктор Фауст») 54 The Jew of Malta («Мальтийский еврей») 54 Edward//(«Эдвард II») 54

William Shakespeare (1565-1616)

Love's Labour's Lost («Бесплодные усилия любви») 61

The Comedy of Errors («Комедия ошибок») 61

The Two Gentlemen of Verona («Два веронца») 61

A Midsummer Night's Dream («Сон в летнюю ночь») 61

The Merchant of Venice («Венецианский купец») 62

77ie Taming of the Shrew («Укрощение строптивой») 62

Much Ado About Nothing («Много шуму из ничего») 62

The Merry Wives of Windsor («Виндзорские кумушки») 62

As You Like It («Как вам это понравится») 62

Twelfth Night («Двенадцатая ночь») 62 — 63

King Henry VI («Генрих VI») 68

The Tragedy ofKing Richard III («РичардШ») 68

Titus Andronicus («Тит Андроник») 68

The Tragedy ofKing Richard II («РичардИ») 68

The Life and Death of King John («Король Джон») 68

King Henry /V(«Генрих IV») 68

The Life of King Henry V («Генрих V») 68

Romeo and Juliet («Ромео и Джульетта») 68, 81,82

Julius Caesar («Юлий Цезарь») 68

Hamlet, Prince of Denmark («Гамлет») 70, 71 — 76

Troilus and Cressida («Троил и Крессида») 70

Othello, the Moor of Venice («Отелло») 70,71, 82

King Lear («Король Лир») 70,71, 81

Macbeth («Макбет») 70,71,82

Antony and Cleopatra («Антоний и Клеопатра») 70

Coriolanus («Кориолан») 70

Timon of Athens («Тимон Афинский») 70

All's Well That Ends Well («Конец — делу венец») 70

Measure for Measure («Мера за меру») 70

Pericles, Prince of Tyre («Перикл») 70

Cymbeline («Цимбелин») 80 _t

The Winter's Tale («Зимняя сказка») 80

The Tempest («Буря») 80,82

Henry VIII («ГенрихVIII») 80

Alexander Pope (1688-1744)

Four Pastorals («Пасторали») 87

Essay on Criticism («Опыт о критике») 87

The Rape of the Lock («Похищение локона») 87

TheDunciad («Дунсиада») 88

The Essay on Man («Опыт о человеке») 88

Moral Essays («Опыты о морали») 88

Daniel Defoe (1661-1731)

Essay on Projects («Опыт о проектах») 90 Hymn to the Pillory («Гимн позорному столбу») 90 Robinson Crusoe («Робинзон Крузо») 90,91 — 92 Captain Singleton («Капитан Сингльтон») 90 Moll Flenders («МолльФлендерс») 90 Colonel Jack («Полковник Джек») 90 Roxana («Роксана») 90

Jonathan Swift (1667-1745)

The Battle of the Books («Битва книг») 94

A Tale of a Tub («Сказка бочки») 94

Gulliver's Travels («Путешествия Гулливера») 95 — 98

Robert Burns (1759-1796)

Poems, Chiefly in the Scottish Dialect («Стихотворения, преимущественно

на шотландском диалекте») 100 My Heart's in the Highlands («В горах мое сердце») 102—103 Address to Edinburgh («Послание в Эдинбург») 103 Bruce atBannockburn («Беннок-Берн») 103— 104 A Man's A Man ForA'That («Честная бедность») 104— 105 The Tree of Liberty («Деревр свободы») 105 John Barleycorn («Джон Ячменное Зерно.») 105 —106 Oh, My Love is Like a Red, Red Rose («Любовь как роза, роза красная...»)

106-107 Auld Lang Syne («Старая дружба») 107 The Book-Warms («Книжный червь») 108 The Parson's Looks («К портрету духовного лица») 108 Pinned to a Lady's Coach («Ярлычок на карету знатной дамы») 109

William Blake (1757-1827)

Songs of Innocence («Песни невинности») 112

The Marriage of Heaven and Hell («Союз рая и ада») 112

Songs of Experience («Песни опыта») 112

The Tiger («Тигр») 112,113-114

The Lamb («Агнец») 112

London («Лондон») 114

The ChimneySweeper («Маленький трубочист») 115

William Wordsworth (1770-1850)

Lyrical Ballads («Лирические баллады») 119 The Daffodils («Желтые нарциссы») 120

George Byron (1788-1824)

Hours of Idleness («Часы досуга») 122

English Bards and Scotch Reviewers («Английские барды и шотландские

обозреватели») 123 Childe Harold's Pilgrimage («Паломничество Чайльд Гарольда»)

124,127-130 Oriental Tales («Восточные поэмы») 124 The Giaour («Гяур») 124 The Corsair («Корсар») 124

Lara («Лара») 124

Ode to the Framers oftheFrame Bill («Ода авторам Билля против

разрушителей станков») 124,135 The Prisoner of Chillon («Шильонский узник») 124 Manfred («Манфред») 124

Song for £Ле Luddites («Песньлуддитов») 125,135—136 Верро («Беппо») 125 DonJuan («Дон Жуан») 125,131 - 134 The Prophecy of Dante («Пророчество Данте») 125 • Cain («Каин») 125

Percy Byshe Shelley (1792-1822)

The Necessity of Atheism («О необходимости атеизма») 137

Queen Mab («Царица Маб») 138

The Revolt of Islam («Восстание Ислама») 138

Prometheus Unbound («Освобожденный Прометей») 138

The Masque of Anarchy («Маскарад анархии») 139

Song to the Men of England («Песнь британцам») 139—140

The Cloud («Облако») 140

To a Skylark («Жаворонок») 140

Ode to the West Wind («Ода западному ветру») 140

Winter («Зима») 140

Walter Scott (1771-1832)

The Minstrelsy of the Scottish Border («Поэзия пограничной Шотлан­дии») 142 The Lay of the Last Minstrel («Песнь последнего менестреля») 142 Marmion («Мармион») 143

The Lady of the Lake Waverley («Дева озера Уэверли») 143 Waverley («Уэверли») 143 GuyMahnering («Гай Маннеринг») 143 The Antiquary («Антикварий») 143 The BlackDwarf («Черный карлик») 143 Old Mortality («Пуритане») 143 Rob Roy («Роб Рой») 143

The Heart of Midlothian («Эдинбургская темница») 143 The Bride ofLammermoor («Ламермурская невеста») 143 The Legend of Montrose («Легенда Монтроза») 143 Ivanhoe («Айвенго») 143,145—146

 

_ь

The Monastery («Монастырь») 143 The Abbot («Аббат») 143 Kenilworth («Кенильворт») 143 QuentinDurward («Квентин Дорвард») 143

Jane Austen (1795-1817)

Sense and Sensibility («Разум и чувство») 148

Pride and Prejudice («Гордость и предубеждение») 148

Mansfield Park («Мэнсфилд-Парк») 148

Emma («Эмма») 148

Norfnanger Abbey («Нортенгерское аббатство») 148

Persuasion («Убеждение») 149

Sandition («Сэндитон») 149

Charles Dickens (1812-1870)

SketchesbyBoz («Очерки Боза») 156

The Posthumous Papers of the Pickwick Club («Записки Пиквйкского

клуба»)156 Oliver Twist («Оливер Твист») 156— 157 Nicholas Nickelby («Николас Никльби») 157 — 158 The Old Curiosity Shop («Лавка древностей») 158 Barnaby Rudge («Барнеби Рэдж») 158 American Notes («Американские заметки») 158 Martin Chuzzlewit («Мартин Чезльвит») 158 A Christmas Carol («Рождественская песнь») 158 The Chimes («Колокола») 158 The Cricket on the Hearth («Сверчок на печи») 158 Dombeyand Son («Домби и сын») 158,159— 161 David Copperfield («ДэвидКопперфильд») 158 Bleak House («Холодный дом») 158 Hard Times («Тяжелые времена») 158 Little Dorrit («Крошка Доррит») 158 A Tale of Two Cities («Повесть о двух городах») 158 Great Expectations («Большие надежды») 159 Our Mutual Friend («Наш общий друг») 159 The Mystery of Edwin Drood («Тайна Эдвина Друда») 159