Шри Чайтанья Махапрабху остановил говинду, сказав: «не докучай ему. Пусть шриканта поступает как хочет, ибо он и так пришел сюда в расстроенных чувствах».

Шри Чайтанья Махапрабху остановил Говинду, сказав: «Не докучай ему. Пусть Шриканта поступает как хочет, ибо он и так пришел сюда в расстроенных чувствах».

 

Стих39

ваишнавера самачара госани пучхила же же сабара нама шриканта джанаила

ваишнавера — обо всех вайшнавах; самачара — новости; госани — Шри Чайтанья Махапрабху; пучхила — расспросил; же же — одного за другим; сабара — всех; нама — имена; шриканта — Шриканта, племянник Шивананды Сена; джанаила — сообщил.

Шри Чайтанья Махапрабху стал расспрашивать Шриканту обо всех вайшнавах, и юноша стал рассказывать о них, называя одно за другим их имена.

 

Стих40

‘духкха пана асийанхе’ — эи прабхура вакйа шуниу джанила ‘сарваджна прабху’ — эта анумани’

духкха — несчастье; пана — обретя; асийанхе — пришел; эи — это; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; вакйа — утверждение; шуни — услышав; джанила — понял; сарва-джна прабху — Господь всеведущ; эта — об этом; анумани’ — догадавшись.

Услышав, как Господь сказал: «Он расстроен», Шриканта понял, что Господь всеведущ.

 

Стих41

шивананде латхи марила, — мхд на кахила этха саба ваишнава-гана асийа милила

шивананде — Шивананду Сена; латхи марила — (Господь Нитьянанда) пнул; иха — это; на кахила — он не сказал; этха — здесь; саба — все; ваишнава-гана — преданные; асийа — придя; милила — встретили.

Поэтому, рассказывая о вайшнавах, он не упомянул о том, что Господь Нитьянанда пнул Шивананду Сена. Тем временем прибыли остальные преданные. Все первым делом пришли увидеться с Господом.

 

Стих42

пурвават прабху кайла сабара Милана стрй-саба дура ха-ите кайла прабхура дарашана

пурва-ват — как прежде; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кайла — совершал; сабара Милана — встречу со всеми; стрй — женщины; саба — все; дура ха-ите — издали; кайла — совершали; прабхура дарашана — лицезрение Господа.