Там также был шриваса Тхакур с тремя своими братьями и женой, малини. Ачарьяратна тоже взял с собой жену.

Там также был Шриваса Тхакур с тремя своими братьями и женой, Малини. Ачарьяратна тоже взял с собой жену.

 

Стих12

шивананда-патнй чале тина-путра лана рагхава-пандита чале джхали саджана

шивананда-патнй — жена Шивананды; чале — шла; тина-путра лана — с тремя сыновьями; рагхава-пандита чале — Рагхава Пандит шел; джхали саджана — неся свои мешки.

Шивананду Сена сопровождала супруга с тремя сыновьями. Там же шел Рагхава Пандит, неся свои знаменитые мешки с провизией.

 

Стих13

датта, гупта, видйанидхи, ара йата джана дуи-тина шата бхакта карила гамана

датта — Васудева Датта; гупта — Мурари Гупта; видйанидхи — Видьянидхи; ара — также; йата джана — все люди; дуи-тина шата — две-три сотни; бхакта — преданных; карила гамана — шло.

Увидеться со Шри Чайтаньей Махапрабху шли Васудева Датта, Мурари Гупта, Видьянидхи и многие другие преданные. Всего в группе паломников было двести-триста человек.

 

Стих14

шачймата декхи сабе танра аджна лана ананде чалила кршна-кйртана карийа

шачй-мата декхи — увидев Шачимату; сабе — все; танра аджна лана — испросив ее позволение; ананде — с большой радостью; чалила — пошли; кршна-кйртана карийа — совершая совместное пение святого имени.

 

Первым делом преданные увиделись с Шачиматой и испросили ее позволение. Затем они, охваченные радостью, пустились в путь в Джаганнатха-Пури, не переставая петь святое имя Господа.

 

Стих15

шивананда-сена каре гхатй-самадхана сабаре палана кари сукхе лана йана

шивананда-сена — Шивананда Сен; каре — совершает; гхатй-самадхана — оплату пошлин; сабаре палана кари’ — обеспечивая всем необходимым; сукхе — счастливо; лана — ведя за собой; йана — идет.

Шивананда Сен отвечал за оплату пошлин в разных местах. Заботясь обо всех нуждах преданных, он вел их с большой радостью.

КОММЕНТАРИЙ: Гхатй — это места сбора пошлин, где взимались налоги в пользу заминдаров в каждом княжестве. Обычно налоги собирались заминдарами для ухода за дорогами. По дороге в ДжаганнатхаПури преданные проходили через много таких пунктов. Шивананда Сен отвечал за оплату всех дорожных пошлин.

 

Стих16

сабара саба карйа карена, дена васа-стхана шивананда джане удийа-патхера сандхана

сабара — всех; саба — все; карйа — дела; карена — совершает; дена — дает; васа-стхана — ночлег; шивананда — Шивананда Сен; джане — знает; у$ийа-патхера — дорогу в Ориссу; сандхана — перекрестки.