Мой Господь, если такое ничтожное насекомое, как я, умрет, то какая в этом потеря. Когда умирает муравей, разве это потеря для мира. »

«Мой Господь, если такое ничтожное насекомое, как я, умрет, то какая в этом потеря? Когда умирает муравей, разве это потеря для мира?»

 

Стих42

бхаката-ватсала’ прабху, туми, муи ‘бхакмабхаса’ авашйа пурабе, прабху, мора эи аша”

бхаката-ватсала — неизменно милостивый к преданным; прабху — мой Господь; туми — Ты; муи — я; бхакта-абхаса — подобие преданного; авашйа — поистине; пурабе — Ты исполнишь; прабху — мой Господь; мора — мое; эи — это; аша — ожидание.

«Мой Господь, Ты неизменно благосклонен к Своим преданным. Я всего лишь подобие преданного, но тем не менее я хотел бы, чтобы Ты исполнил мое желание. Я надеюсь на это».

 

Стих43

мадхйахна карите прабху налила апане йшвара декхийа кали дибена дарашане

мадхйахна карите — исполнять Свои дневные обязанности; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила апане — пошел; йшвара декхийа — после посещения Господа Джаганнатхи; кали — на следующий день; дибена дарашане — навестит Харидаса Тхакура.

Наступило время выполнять полуденные обязанности, поэтому Шри Чайтанья Махапрабху собрался уходить. Было решено, что Он снова навестит Харидаса Тхакура на следующий день, после посещения храма Господа Джаганнатхи.

 

Стих44

табе махапрабху танре кари’ алингана мадхйахна карите самудре карила гамана

табе — тогда же; махапрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; танре — ему (Харидасу); кари’ — сделав; алингана — объятие; мадхйахна карите — выполнять полуденные обязанности; самудре — к океану; карила гамана — направился.

Обняв Харидаса, Шри Чайтанья Махапрабху ушел совершать Свои дневные обязанности, направившись к океану для омовения.

 

Стих45

пратах-кале йшвара декхи’ саба бхакта лана харидасе декхите аила шйгхра карийа

пратах-кале — утром; йшвара декхи — после посещения Господа Джаганнатхи; саба бхакта — всех преданных; лана — в сопровождении; харидасе — Харидаса; декхите — повидать; аила — пришел; шйгхра карийа — поспешно.