Шри Чайтанья Махапрабху вошел в воду со всеми преданными и стал в великом восторге предаваться играм вместе с ними.

Шри Чайтанья Махапрабху вошел в воду со всеми преданными и стал в великом восторге предаваться играм вместе с ними.

 

Стих50

прабхура эи джала-крйда даса-врндавана ‘чаитанйа-мангале' вистари' карийачхена варнана

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; эи — эти; джала-крйда — водные игры; даса-врндавана — Шрила Вриндаван дас Тхакур; чаитанйамангале — в своей книге под названием «Чайтанья-мангала», ныне известной как «Чайтанья-бхагавата»; вистари’ — в подробностях; карийачхена варнана — описал.

В своей «Чайтанья-мангале» [ныне известной под названием «Чайтанья-бхагавата»] Вриндаван дас Тхакур подробно описал, что делал Господь, когда входил в воды озера.

 

Стих51

пунах ихан. варниле пунарукти хайа вйартха ликхана хайа, ара грантха бадайа

пунах — снова; ихан — здесь; варниле — если я опишу; пунах-укти хайа — будет повторением; вйартха — бессмысленное; ликхана — писательство; хайа — есть; ара — также; грантха бадайа — увеличение объема книги.

Нет нужды еще раз описывать здесь эти игры Господа. Это будет простым повторением и только увеличит объем книги.

 

Стих52

джала-лйла кари’ говинда чалила алайа ниджа-гана лана прабху гела девалайа

джала-лйла кари — закончив развлечения в воде; говинда — Говинда, переносное мурти Господа Джаганнатхи; налила алайа — вернулся к Себе; ниджа-гана — Своих преданных; лана — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела — пошел; дева-алайа — в храм.

Закончив игры на воде, Господь Говинда вернулся в Свою обитель. После этого Шри Чайтанья Махапрабху вместе со всеми преданными отправился в храм.

КОММЕНТАРИЙ: Божество, которое здесь именуют Говиндой, выполняет роль виджая-виграхи в храме Джаганнатхи. Когда нужно вынести Джаганнатху за пределы храма, для этих целей используют особое мурти, называемое виджая-виграхой, поскольку тело Самого Господа Джаганнатхи очень тяжелое. Виджая-виграха в храме Джаганнатхи носит имя Говинда. Для игр на Нарендра-Сароваре выносят именно виджая-виграхуу а не Самого Господа Джаганнатху.

 

Стих53

джаганнатха декхи пунах ниджа-гхаре аила прасада анана бхакта-гане кхаойаила

джаганнатха декхи’ — увидев Господа Джаганнатху; пунах — снова; ниджа-гхаре — к Себе домой; аила — вернулся; прасада — прасад; анана — попросив принести; бхакта-гане кхаойаила — накормил преданных.