Приправами и другими подобными лакомствами она наполнила тонкостенные глиняные горшки, а все остальное разложила по мешочкам из ткани.

Приправами и другими подобными лакомствами она наполнила тонкостенные глиняные горшки, а все остальное разложила по мешочкам из ткани.

 

Стих37

саманйа джхали хайте двигуна джхали кайла парипати кари саба джхали бхараила

саманйа — маленьких; джхали — мешков; хайте — из; дви-гуна — вдвое большие; джхали — мешки; кайла — сделала; парипати кари’ — с большим тщанием; саба джхали — все мешки; бхараила — наполнила.

Из маленьких мешков Дамаянти сделала мешки вдвое больше. Затем она очень аккуратно уложила маленькие мешочки в большие.

 

Стих38

джхали бандхи’ мохара дила аграха карийа тина боджхари джхали вахе крама карийа

джхали бандхи’ — завязав мешки; мохара дила — запечатала; аграха карийа — аккуратно; тина боджхари — три носильщика; джхали вахе — несли мешки; крама карийа — один за другим.

После этого она туго завязала и тщательно запечатала каждый мешок. Эти мешки несли друг за другом три носильщика.

 

Стих39

санкшепе кахилун эи джхалира винара ‘рагхавера джхали’ бали викхйати йахара

санкшепе — вкратце; кахилун — сделал; эи джхалира — этих мешков; винара — описание; рагхавера джхали — мешки Рагхавы; бали — как; викхйати — слава; йахара — которых.

Итак, я вкратце описал, что было в мешках, которые преданные называли рагхавера джхали.

 

Стих40

джхалира упара ‘мунсиба’ макарадхваджа-кара прана-рупе джхали ракхе хана татпара

джхалира упара — над мешками; мунсиба — надсмотрщик; макарадхваджа-кара — Макарадхваджа Кара; прана-рупе — как жизнь; джхали ракхе — оберегает мешки; хана татпара — с неусыпным вниманием.

К этим мешкам был приставлен Макарадхваджа Кара, который берег их как зеницу ока.

 

Стих41

эи-мате ваишнава саба нйланале аила даиве джаганнатхера се дина джала-лйла

эи-мате — таким образом; ваишнава саба — все вайшнавы; нйланале аила — пришли в Нилачалу; даиве — по воле провидения; джаганнатхера — Господа Джаганнатхи; се дина — в тот день; джала-лйла — водные игры.