Она также скатала сладкие горошины из сухого имбиря, который уменьшает слизь, вызванную избытком желчи. Все это она разложила по мешочкам из ткани.

Она также скатала сладкие горошины из сухого имбиря, который уменьшает слизь, вызванную избытком желчи. Все это она разложила по мешочкам из ткани.

 

Стих24

коли-шунтхи, коли-нурна, коли-кханда ара ката нама ла-иба, шата-пракара ‘анара’

коли-шунтхи — сухой имбирь с ягодами; коли-нурна — порошок из ягод; коли-кханда — другое блюдо из ягод; ара — также; ката нама — сколько названий; ла-иба — могу назвать; шата-пракара — сотню разновидностей; анара — приправ и маринадов.

Она приготовила сотню разновидностей приправ и маринадов. Там также были коли-шунтхи, коли-чурна, коли-кханда и множество всего другого. Стоит ли перечислять их все?

 

Стих25

нарикела-кханда наду, ара наду ганга-джала нира-стхайй кханда-викара карила сакала

нарикела-кханда наду — сладкие шарики из кокосовой стружки; ара — также; наду ганга-джала — сладкие шарики, белые, как воды Ганги; нира-стхайй — которые долго могут храниться; кханда-викара — различные виды сладостей; карила — сделала; сакала — все.

Она приготовила множество сладостей в форме шаров. Там были шары из кокосовой стружки и шары, белые, как воды Ганги. Так она приготовила много видов сладостей, которые долго хранятся.

 

Стих26

нира-стхайй кшйра-сара, манд ади-викара амрта-карпура ади анека пракара

нира-стхайй — непортящийся; кшйра-сара — сыр; манд ади-викара — различные сладости из манды (молока со сливками); амрта-карпура — блюдо из молока и камфары; ади — и другие; анека пракара — множество разновидностей.

Она сделала непортящийся сыр, всевозможные сладости из молока и сливок и множество других угощений, таких как амрита-карпура.

 

Стих27

шаликанути-дханйера катапау нида кари нутана-вастрера бада кутхалй саба бхари’

шаликанути-дханйера — сорт высококачественного риса; атапа — высушенного на солнце; нида кари — сделав хлопья; нутана-вастрера — из новой ткани; бада кутхалй — большой мешок; саба — весь; бхари’ — наполнив.