Он посмеялся над пурушоттамой джаной. В отместку царевич решил попугать его».

«Он посмеялся над Пурушоттамой Джаной. В отместку царевич решил попугать его».

 

Стих100

туми йаха, прабхуре ракхаха йатна кари’ эи муи тахаре нхадину саба кауди”

туми — ты; йаха — иди; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; ракхаха — задержи; йатна кари’ — с большим вниманием; эи муи — что касается меня; тахаре — ему; нхадину — прощаю; саба кауди — все долги.

«Отправляйся к Шри Чайтанье Махапрабху и сделай все возможное, чтобы удержать Его в Джаганнатха-Пури. Я же прощу Гопйнатхе Паттанаяке все его долги».

 

Стих101

мишра кахе, “кауди нхадиба, — нахе прабхура мане кауди нхадиле прабху каданит духкха мане”

мишра кахе — Каши Мишра сказал; кауди нхадиба — ты простишь все долги; нахе — не; прабхура мане — мысль Шри Чайтаньи Махапрабху; кауди чхадиле — если ты простишь все долги; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кадачит — несомненно; духкха мане — будет недоволен.

Каши Мишра сказал: «Если ты простишь все долги Гопйнатхе Паттанаяке, это еще больше расстроит Господа, ибо Он желает совсем другого».

 

Стих102

раджа кахе, “кауди чхадиму, — иха на кахиба сахадже мора прийа тара, — иха джанаиба

раджа кахе — царь сказал; кауди чхадиму — я прощу все долги; иха — это; на кахиба — не говори; сахадже — естественно; мора прийа — мои дорогие друзья; та'ра — они; иха — это; джанаиба — пусть Он знает.

Царь сказал: «Я все равно прощу Гопйнатхе Паттанаяке все его долги, но ты не сообщай об этом Господу. Просто скажи Ему, что все семейство Бхавананды Рая, включая Гопинатху Паттанаяку, — мои близкие друзья».

 

Стих103

бхавананда-райа — амара пуджйа-гарвита танра путра-гане амара сахаджеи прйта”

бхавананда райа — Бхавананда Рай; амара — мною; пуджйа — почитаемый; гарвита — почтенный; танра — по отношению к его; путрагане — сыновьям; амара — мое; сахаджеи — естественное; прйта — расположение.