Понятие «научный термин». Понятие «терминоэлемент» или «частотный отрезок». Структура анатомо-гистологических терминов разных типов.

Анатомический минимум. Запишите словарные формы слов в правильном порядке, составьте термин (обведите, подчеркните, выделите маркером нужные формы слов в словарной форме или выпишите отдельно готовые формы слов)

Грудной позвонок. 1-остистый отросток; 2-дуга позвонка; 3-поперечный отросток; 4-позвоночное отверстие; 5-ножка дуги позвонка; 6-тело позвонка;	7-реберная ямка; 8-верхний суставной отросток; 9-поперечная реберная ямка (реберная ямка поперечного отростка); 10-верхняя позвоночная вырезка; 11-нижние суставные отростки; 12-нижняя позвоночная вырезка.
Крестец. 1-основание крестца; 2-верхний суставной отросток; 3-латеральная часть; 4-поперечные линии; 5-тазовые крестцовые отверстия; 6-верхушка крестца; 7-копчик; 8-крестцовые позвонки; 9-крестцовый канал; 10- крестцовая бугристость;	11-ушковидная поверхность; 12-латеральный крестцовый гребень; 13-промежуточный крестцовый гребень; 14-крестцовая щель (нижнее отверстие крестцового канала);   15-крестцовый рог; 16-копчик (копчиковые позвонки); 17-копчиковый рог; 18-дорсальные (задние) крестцовые отверстия; 19-срединный крестцовый гребень.

Упражнение 1. Разделите слово на терминоэлементы (обратитесь к таблицам терминоэлементов, которые находятся в части II методических рекомендаций, в сборнике таблиц по латинскому языку или в любых учебниках) и переведите терминоэлементы. Постарайтесь устно перевести термин, исходя из значений терминоэлементов.

Образец: Dys/pepsia

Нарушение/пищеварение

 

1. Aden/ectomia. 2. Spondyl/odynia. 3. Chole/cyst/ectasia. 4. Morphologia. 5. Cholecystis. 6. Salpingorrhaphia. 7. Arteriomalacia. 8. Phlebographia, seu venographia. 9. Hydrorhachis. 10. Adenectopia. 11. Blepharoplegia. 12. Herniotomia, seu celotomia. 13. Amygdalotripsia. 14. Uraemia. 15. Colposcopia. 16. Hydrotherapia. 17. Cystoplegia. 18. Haemorrhagia.19. Hydrops. 20. Ptyalocele. 21. Arteriorrhaphia. 22. Prognathia, seu progenia. 23. Dacryadenalgia. 24. Gynaecologia. 25. Spondylomalacia. 26. Physiatria, seu physiotherapia. 27. Glossalgia. 28. Ulectomia, seu gingivectomia. 29. Mastographia. 30. Mastopathia. 31. Dysergia. 32. Biologia. 33. Cholecystographia. 34. Tonsillotomia. 35. Polyuria. 36. Gnathoplastica. 37. Hypoxaemia. 38. Sialorrhoea. 39. Myelomalacia. 40. Linea mylohyoidea. 41. Cystotomia. 42. Cystostomia.

Упражнение 2. Составьте термины из терминоэлементов и переведите.

1. Hyper (-aemia, -aesthesia, -ergia, -hydraemia); - hyperaemia – повышенный, переполнение/кровь; hyperaesthesia – повышенный/чувствительность; hyperergia -

2. hyp(o) (-glykaemia, -gnathia, -logia, -mnesia, -ergia);

 

3. a (an) (-glossia, -oxaemia, -algesia, -odynia, - uria, -aemia);

 

4. salping(o) (-ectomia, -rrhaphia, -scopia, -tomia, -stomia);

 

5. myel(o) (-graphia, -cele, -pathia, -odynia);

 

6. kerat(o) (-logia, -therapia, -tripsia);

 

7. -tomia (phleb-, cholecyst-, tonsill-, spondyl-, trache-);

 

8. -algia (-odynia) (mast-, cyst-, aden-, blephar-, colp-);

 

9. -logia (gloss-, bio-, phyt-, physiopath-, cyt-, aeti-).

Упражнение 3. Переведите, составив термины из терминоэлементов.

1) hydor, hydr-: водобоязнь (бешенство) – hydrophobia, водянистое выделение – hydrorrhoea, водолечение – hydro, водянистая моча, разжижение крови, водянка яичка (водяная грыжа);

 

2) glossa, gloss-: боль в языке, резекция языка, невралгия языка, заболевание языка, паралич языка, осмотр языка;

 

3) phleps, phlebos, phleb-: учение о венах и их заболеваниях, рентгенография вен, зашивание вены, кровотечение из вены,

 

 расширение вен и артерий, рассечение вен;

 

4) cystis, cyst-: инструментальный осмотр мочевого пузыря, ушивание мочевого пузыря, рассечение мочевого пузыря,

 

 фиксация мочевого пузыря, грыжа мочевого пузыря, паралич мочевого пузыря;

 

5) cholecystis, cholecyst-: желчная колика, расширение желчного пузыря, удаление желчного пузыря,

 

заболевание желчного пузыря.

ЗАНЯТИЕ № 5.

Морфологическая и синтаксическая структура