Переписка по вопросам рекламы

Correspondence Pertaining to Advertising

1.Рекламное агентство с пол­ным циклом услуг предлага­ет:	1. Full service advertising agency offers:
- внешнеторговую рекламу - изобразительную рекламу - международную рекламу - наружную рекламу - общенациональную рекламу - плакатную рекламу - прямую почтовую рекламу - экранную рекламу - газетную рекламу - рекламу в прессе - радиорекламу - рекламу по телевидению	- export advertising - display advertising - international advertising - outdoor advertising^ - national advertising - poster advertising - direct mail advertising - screen advertising - newspaper advertising - press advertising - radio advertising - television advertising
2. Прилагаем наш прайс-лист с расценками на:	2.Enclosed you will find of price list with rates for:
- набор 1 страницы - вёрстку 1 страницы - одноразовую публикацию - рекламный листок - плакат - этикетку - пластиковые пакеты - слайды - черно - белые фотографии - экранное время - эфирное время - оформление витрин - участие в выставке	- type setting of a page - make up of a page - one - time publication - a leaflet - a poster - a label - plastic bags - slides - black and white and color pictures - screen time - air time - window dressing - participation in an exhibition
3. Мы можем предложить Вам:	3. We can offer you:
- привилегированное обслуживание - быстрое выполнение - скидку на... %	- preferential treatment - rapid processing - a discount of... %
4. Наше рекламное агентство готово начать широкомасштабную кампанию через печать, радио и телевидение, чтобы обратить внимание на исключительное качество Вашего товара (услуг).	4. Our advertising agency is prepared to launch an exten­sive campaign through pub­lishing radio and television advertising to stress the exce­ptional quality of your pro­duct (services).
5.Мы готовы расходовать в среднем... в год на рекламу	5. We are prepared to spend on average... a year on ad­vertising.
6. Наши рекламные агенты готовы осуществлять надзор за всей рекламной деятельностью в Вашей области производства.	6. Our agents are prepared to supervise all advertising in your area of production

Из словаря по рекламе

РЕКЛАМА advertising; advertisement, сокр. ad.; commercial

р. с указанием места:

р. в воздухе sky advertising

р. в деловых публикациях business publication advertising

р. в периодических изданиях periodical/magazine/newspaper/press advertising

р. в помещении театра in-theater advertising

р. в прямой передаче (не в записи) live copy

р. в розничной торговле point of sale/retail/sale/sales display/shop/store advertising

р. в СМИ mass-media advertising

р. на всю страницу page dominance

р. на двух газетных полосах center/two-page spread

р. на железной дороге railway advertising

р. на книжной закладке book-mark advertising

р. на крышах домов roof advertising

р. на телевидении и кино screen advertising

р. на транспорте (внутри) interior transit advertising; (снаружи) car card; street car/exterior transit advertising

р. на уличных фонарях lamp-post advertising

р. на шоссе, навстречу движению транспорта head-on-position

р. с указанием рекламодателя:

р. издательской фирмы house advertising

р. от издателя publisher's blurb/note

p. производителя товара producer advertising

характеристика р.:

агрессивная р. push advertising

аргументирующая р. reason-why advertising

бесплатная р. free advertising

бесплатная почтовая р. junk mail

блочная р. block advertising

броская p. pictorial/stop-gap advertisement

высококачественная р. coordinated advertising

деловая р. business-to-business/interactive advertising

дополнительная р. supplementary advertising

«дутая», ложная р. puff; puffery

живая p. sandwich-man; телев. presenter commercial

завлекающая р. teaser

звуковая р. noisy advertising

злоупотребление р. advertising abuse

избирательная р. selective advertising

имиджевая р. prestige advertising

интенсивная р. heavy advertising

информативная р. information advertising

классифицированная, рубричная p. want advertisement

кодированная р. keyed advertising

конкурирующая р. competitive advertising

косвенная, непрямая р. indirect advertising

кратковременная р. temporary posting

купонная р. coupon advertising

крышная р. roof advertising

ложная р. deceptive/unfair advertising

малоформатная р. small/small space advertisement

международная р. global/ international/world brand advertising

местная p. local advertising

многосерийная р. serial advertisement

навязчивая, надоедливая р. borax/high-pressure advertising; plug; hype

наводящая р. soft-sell/suggestive advertising

напоминающая р. name/reminder advertising

направленная р. keying advertisement

наружная р. outdoor/poster advertising; outside transit display

настенная р. wall advertising

насыщающая р. saturation advertising

недобросовестная р. unfair advertising

некоммерческая р. non-commercial advertising

ненавязчивая р. low-pressure advertising

неоновая р. neon sign; super-imposed tubing

низкосортная р. inferior advertising

новаторская р. breakthrough advertising

объясняющая р. explanatory advertising

отраслевая р. line advertising

панорамная р. panorama advertising

печатная р. printed advertisement; print ad

плакатная р. poster advertising

плохо размещенная р. misplaced advertisement

повторяющаясяр. reinforcement/repeat/buildup advertisement

поддерживающая р. sustaining advertising

 

политическая р. image building/political advertising

постоянная р. permanent advertising

потребительская р. consumer advertising

предваряющая р. advance advertisement

престижная р. image advertising

пробная р. pioneering/test advertising

промышленная р. industrial advertising

противоречивая р. controversial advertising

прямая почтовая р. direct-mail advertising

психологическая р. mood advertising

раздражающая р. hard-sell/threshold advertising

рубричная р. classified advertising

сельскохозяйственная р. farm advertising

световая р. illuminated advertising; sky sign

сенсационная р. stunt advertising

скрытая р. товара image advertising

совместная р. group/joint/tie-in/ tie-up advertising

солидная р. substantial advertising

старение р. advertising wearout

сувенирная р. novelty/specialty advertising

товарная р. item/product advertising

торговая р. commercial advertising

увещевательная р. persuasive advertising

укороченный вариант р. телев. lift

уличная р. electric spectacular

уличная р. без световых эффектов regular; nonilluminated

устная р. noisy/oral/word-to-mouth advertising

финансовая р. financing advertising

широкая р. extensive advertising

электронно-световая р. electronic signs

p. в виде комиксов strip advertising

p. прямого воздействия action/ direct advertising

p. с бегущей строкой и меняющейся графикой spectacular

р. с фотографиями photoboard

р. фирмы corporate/institutional advertising

РЕКЛАМИРОВАНИЕ advertising

р. родственных товаров line advertising

РЕКЛАМИРОВАТЬ advertise; brandish; publicize

РЕКЛАМИСТ ad maker

РЕКЛАМНЫЙ (в сочетаниях)

р. агент publicity agent

р. агент, ведущий конкретный заказ account executive

р. агент по закупке места в СМИ space broker/buyer

р. агентство advertising agency; ad shop; boutique

p. афиша board; poster

p. вкладка (в журнал, книгу) bill-in-card

p. время, купленное рекламодателем floating block

p. вставка advertising/ad break; commercial break/spot; tip-in

p. диафильм slide advertising

p. единица (объем и форма печатной рекламы) advertising unit

р. заготовка clip art

p. кампания advertising campaign; publicity

p. канал advertising medium

p. клип clip;

сленг quickie

p. клип в середине передачи middle commercial

p. кодекс code of advertising

p. куплет jingle commercial

p. купон ad coupon

p. листовка flyer; fly sheet; show card; throwaway

p. листовка, вкладываемая в журнал blow-in card

p. листовка, вшиваемая в журнал bingo card

р. материал, рассылаемый без конверта self-mailer

р. нагрузка на час вещания радио, телев. spot load

р. неделя propaganda week

p. объявление text advertising

p. объявление в газете newspaper advertising; flex form ad

p. объявление на транспорте full showing; baby billboard