Переведите иноязычные тексты, используя знание греко-латинских терминоэлементов. Попробуйте определить язык.

 

 

Dermatitis is inflammation of the skin. The different kinds usually have in common an allergic reaction to specific allergens. The term may describe eczema, which is also called dermatitis eczema and eczematous dermatitis.

 

En médecine, l' appendicectomie est un acte chirurgical consistant en l'ablation de l'appendice iléo-cæcal.

 

Хемолиза (на гръцки: haemo - кръв + λύσις - разрушавам) е разрушаването на еритроцитите и освобождаването на хемоглобин в околната течност (плазма). Причините, които могат да доведат до хемолиза са разнообразни. Така например хемолиза може да се предизвика от автоимунни процеси, висока концентрация на алкохол в плазмата.

 

 

La nefritis es una inflamación del riñón. Término del idioma griego nephro- "del riñón" e -itis "inflamación". Es frecuentemente causada por infecciones, toxinas o enfermedad autoinmune.

 

Остеопороз — системне захворювання скелета, яке характеризується зменшенням маси кістки в одиниці об’єму та порушенням мікроархітектури кісткової тканини, що призводить до підвищення крихкості кісток та високого ризику їх переломів.

 

 

La leucémie (du grec leukos, blanc, et haima, sang), ou leucose, est un cancer des cellules de la moelle osseuse. En 1847, Rudolf Virchow, un médecin histologiste allemand, fut l'un des premiers à décrire la leucémie.

 

La mammografia è un esame del seno umano effettuato tramite una bassa dose (di solito circa 0.7 mSv) di raggi X.

Viene utilizzato come strumento diagnostico per identificare tumori e cisti.

 

In medicine, hematuria, or haematuria, is the presence of red blood cells (erythrocytes) in the urine.

 

 

La néphrite est une inflammation du rein (du grec: nephro-, le rein, et -itis, inflammation). Les deux principales causes de néphrite sont les infections ou les maladies auto-immunes.

 

 

La rinoplastica (dal greco antico ρινός, naso) è l'intervento chirurgico che permette di rimodellare il naso.

 

 

La hepatomegalia es un aumento patológico del tamaño del hígado.

 

 

Die Otosklerose ist eine Erkrankung des Knochens, der das Innenohr umgibt (Labyrinthkapsel).

Гастроентерологията е област от специалността вътрешни болести.

Гастроентерологията се занимава с диагностика, неоперативни терапии (напр. медикаментна терапия) и превенция на болести на стомашно-чревния тракт. Важни гастроентерологични заболявания са например язвите (язва на стомах, на дванадестопрътник), тумори на стомашно-чревния тракт, болестни състояния на черния дроб като цироза на черен дроб и хепатит, заболявания на червата като възпалителните чревни заболявания.

 

Πνευμονία είναι μια φλεγμονή των πνευμόνων που προκαλείται από βακτήρια, ιούς, μύκητες και άλλουςμικροοργανισμούς.

 

Задание 2.

1. Наиболее частой причиной моноплегии без уменьшения массы мышц является поражение коры больших полушарий головного мозга.

2. Подскажите, пожалуйста, ваше собственное мнение по поводу применения препарата Durolane для лечения остеоартроза тазо-бедренного сустава, его эффективности, безопасности.

3. В системе гемостаза принимают участие факторы свертывающей, противосвертывающей (антикоагулянтной) и фибринолитической систем крови.

4. В распознавании нефролитиаза помогает анамнез (наличие приступов почечной колики с характерной иррадиацией боли, отхожденне с мочой конкрементов и др.).

5. Вы ответили, что хондрома может теоретически стать злокачественной. А насколько это реально практически?

6. Лапароскопическая холецистэктомия делается через проколы брюшной стенки. Наиболее часто применяемая техника операции предусматривает выполнение четырех проколов, из которых два имеют длину по 5 миллиметров, а другие два – по 10 миллиметров.

7. Гистеропексия применяется при опущении или выпадении матки в сочетании с передней кольпорафией и кольпоперинеорафией. После нее возможны беременность и роды.

8. Одновременно на обеих стопах неврома Мортона встречается очень редко. Эта патология чаще всего проявляется у женщин, что возможно, связано с ношением тесной узкой обуви на высоких каблуках.

9. Основой диагностики гипертиреоза является лабораторный метод. Увеличение в крови концентрации гормонов щитовидной железы (Т4 и Т3) и понижение количества гормона ТТГ определяют как гипертиреоз или тиреотоксикоз. За рубежом гипертиреоз принято называть «болезнью Грейвса».

10. Гепатогенныйпсихоз развивается при таких заболеваниях печени, как болезнь Боткина (инфекционная желтуха), болезнь Васильева-Вейля), хронический гепатит (цирроз печени), острая желтая атрофия печени.

Раздел III.

Латинско-русский словарь

А

achlorhydria, ae f;syn. anaciditas ахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке

achylia, ae f ахилия, отсутствие желудочного сока

actinomycosis, is f актиномикоз, хроническая инфекционная болезнь, вызываемая актиномицетами, характеризующаяся гранулематозным поражением тканей и органов

adenocarcinoma, atis n аденокарцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия

adenocytus, i m аденоцит, железистая клетка передней доли гипофиза

adenoma, atis n аденома, доброкачественная опухоль из железистого эпителия

adenotomia, ae f аденотомия, хирургическая операция удаления аденоидов

adentia, ae f; ( syn. anadentia) адентия, отсутствие нескольких или всех зубов; различают приобретенную (в результате травмы ил заболевания), врожденную и наследственную адентию

adipolisis, is f адиполиз, гидролитическое расщепление жира в процессе пищеварения при участии ферментов

aetiologia, ae f этиология: 1.учение о причинах и условиях возникновения болезней; 2. причина возникновения болезней или патологического состояния

agnathia, ae f агнатия, аномалия развития: отсутствие верхней или нижней челюсти

allergia, ae f аллергия, измененная реактивность организма, повышенная чувствительность организма

allokeratoplastica, ae f;syn. homokeratoplastica аллокератопластика, пластическая операция с применением роговицы, взятой у другого человека

alloplastica, ae f; syn. homopla stica аллопластика, замещение дефектов или исправление деформаций с использованием тканей другого человека

allotransplantatio,onis f; syn. homotransplantatio аллотрансплантация, пересадка органов и тканей от человека к человеку

amnesia, ae f амнезия, потеря памяти, забывчивость

anaciditas, atis, f; см. achlorhydria

anaemia, ae f анемия, малокровие (уменьшение количества эритроцитов или гемоглобина в объемной единице крови)

anaesthesia, ae f анестезия: 1.отсутсвие чувствительности; 2. метод обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiologia, ae f анестезиология. Раздел медицины, занимающийся вопросами обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiologus, i m анестезиолог, врач-специалист по обезболиванию

anergia, ae f анергия 1.отсутствие реактивности; 2. вялость, инертность

angiectasia, ae f; syn. vasectasia, vasodilatatio ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда

angiitis, itidis f см. vasculitis

angiographia, ae f; syn. vasographia ангиография, рентгенологическое исследование кровеносных или лимфатических сосудов после введения в них контрастного вещества

angioma, atis n ангиома, доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных или лимфатических сосудов

angiomatosis, is f; syn. haemangiomatosis ангиоматоз, общее название болезней, характеризующихся избыточным разрастанием кровеносных сосудов

angioneurosis, is f ангионевроз, сосудистая дистония, обусловленная нарушениями функции вегетативной нервной системы

angiopathia, ae f; syn. vasopathia ангиопатия, нарушение тонуса кровеносных сосудов

anthropologia, ae f антропология, наука о происхождении и эволюции человека

anthropometria, ae f антропометрия, совокупность методов и приемов измерения человеческого тела

anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь, отсутствие мочи

anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь

aphthae, arum f афты, изъязвления в полости рта

aplasia, ae f; ( syn. agenesia) аплазия, общее название аномалий развития, при которых отсутствует часть тела, орган или его часть, участок какой-либо ткани

arthropathia, ae f артропатия, общее название поражений суставов дистрофической природы

arthroplastica, ae f артропластика, хирургическая операция восстановления функции сустава путем замещения поврежденных или функционально непригодных его элементов

arthrosis, is f артроз, название болезней суставов, в основе которых лежит дегенерация суставного хряща

asthenia, ae f астения, состояние, характеризующееся общей слабостью организма

atonia, ae f атония, отсутствие тонуса мышц

atrophia, ae f атрофия, уменьшение массы и объема органа или ткани, сопровождающееся ослаблением или прекращением их функции

autoplastica, ae f аутопластика, общее название методов восстановительной хирургии, при которых в качестве пластического материала используют собственные ткани или органы больного

autotransplantatio, onis f аутотрансплантация, пересадка собственных тканей или органов

 

B

bidactylia, ae f; syn. didactylia бидактилия, аномалия развития: наличие только двух пальцев на руке или на ноге

biologia, ae f биология, наука o строении и функции живых организмов

biopsia, ae f биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях

blepharitis, itidis f блефарит, воспаление краев век

blepharoplastica, ae f блефаропластика, пластическая хирургическая операция восстановления век или их части

blepharoptosis, is f блефароптоз, опущение верхнего века, обусловленное нарушением функции мышцы, поднимающей его

blepharospasmus, i, m блефароспазм, спазм вековой части круговой мышцы глаза

blepharotomia, ae f блефаротомия, хирургическая операция рассечения века с целью удлинения глазной щели

brachycephalia, ae f брахицефалия, короткоголовость: форма головы человека с относительно большим поперечным диаметром

brachycheilia, ae f брахихейлия, укорочение верхней части губы

brachydactylia, ae f брахидактилия, аномалия развития: укорочение пальцев рук или ног

brachygnathia, ae f брахигнатия, ненормально короткая нижняя челюсть, недоразвитие нижней челюсти

bradycardia, ae f брадикардия, замедление ритма сердечной деятельности

bradykinesia, ae f брадикинезия, замедленность движений

bradyphagia, ae f брадифагия, замедленное глотание

bronchitis, itidis f бронхит, воспаление бронхов

bronchoectasia, ae f бронхоэктазия, расширение ограниченных участков бронхов

bronchogenes, is; bronchogenus, a, um - бронхогенный, исходящий из бронхов, начинающийся в бронхах

bronchostenosis, is f бронхостеноз, сужение просвета бронха

C

calculus salivalis; syn. sialolithus m слюнный камень

carcinogenes, is; carcinogenus, a, um карциногенный, вызывающий развитие раковой опухоли

carcinoma, atis n карцинома, рак, злокачественное новообразование эпителиальной ткани, захватывающие ткани и образующее метастазы

carcinophobia, ae f карцинофобия, навязчивый страх раковой болезни

cardiogramma, atis n кардиограмма, графическое изображение работы сердца

cardiolysis, is f кардиолиз: 1. распад тканей сердца; 2. оперативное освобождение сердца от сокращений при слипчивом перикардите

cardioptosis, is f кардиоптоз, опущение, низкое состояние сердца

cardiorrhexis, is f кардиорексис, разрыв сердца чаще всего острого размягчения миокарда при обширном инфаркте

cardiosclerosis, is f кардиосклероз, склероз сердечной мышцы и сосудов

cardiostenosis, is f кардиостеноз: 1. сужение сердца, особенно артериального конуса; 2. анатомическое сужение отверстия, входа желудка

caries dentium кариес зубов или костоеда зубов, постепенное местное разрушение твердых частей зуба с последующим образованием дефекта в виде полости

caries, ei f кариес, костоеда, распад твердой (костной, зубной. хрящевой) ткани

cephalgia (cephalalgia), ae f; syn. cephalodynia цефалалгия, головная боль

cheilitis, itidis f хейлит, воспаление губ

cheilorragia, ae f хейлоррагия, кровотечение из губы

cheiloschisis, is f; syn. labium leporinum - хейлосхизис, врожденное расщепление верхней губы, заячья губа

cheilosis, is f хейлоз, появление трещин, рагад на губах, в частности в углах рта (гиповитоманоз В2)

chimiotherapia, ae f химиотерапия, лечение химическими средствами, избирательно подавляющими жизнедеятельность микроорганизмов или клеток опухоли

chirurgia, ae f хирургия, отрасль медицины, пользующаяся при лечении болезней главным образом оперативными методами

chirurgus, i m хирург, действующий руками (букв.)

cholaemia, ae f холемия, поступление желчи в кровь

cholecystectomia, ae f холецистэктомия, оперативное удаление желчного пузыря

cholecystitis, itidis f холецистит, воспаление желчного пузыря

cholecystogramma, atis n холецистограмма, рентгенограмма желчного пузыря

cholecystographia, ae f холецистография, рентгенография желчного пузыря

cholecystostomia, ae f холецистостомия, образование фистулы желчного пузыря

cholecystotomia, ae f холецистотомия, оперативное вскрытие желчного пузыря для удаления желчных камней

chondrogenesis, is f хондрогенез, образование хряща

chondroma, atis n хондрома, доброкачественная опухоль из хрящевой ткани

chronometria, ae f хронометрия, измерение времени

chyluria, ae f хилурия, наличие лимфы в моче

cirrhosis, is f цирроз, хроническое разрастание соединительной ткани и постепенное исчезновение паренхимы печени

colopexia, ae f колопексия, прикрепление ободочной кишки к брюшной стенке

colostomia, ae f колостомия, наложение свища на ободочную кишку

colotomia, ae f колотомия, вскрытие ободочной кишки

colposcopia, ae f кольпоскопия, осмотр влагалищных стенок при помощи зеркал

contractura, ae f контрактура, сведение сустава вследствие поражения мягких частей (кожи, мышц, связок, фасций или нервов)

cyanosis, is f цианоз, синюшный оттенок кожи или слизистых оболочек, обусловленный недостаточным насыщением крови кислородом

cysta, ae f 1. пузырь; 2. киста, патологическая полость с жидким или полужидким содержимым

cystitis, itidis f цистит, воспаление мочевого пузыря

cystogramma, atis n цистограмма, рентгенограмма мочевого пузыря после введения контрастного вещества

cystographia, ae f цистография, рентгенологическое исследование мочевого пузыря после введения контрастного вещества

cystolithiasis, is f цистолитиаз, наличие камней в мочевом пузыре

cystoplegia, ae f цистоплегия, паралич мускулатуры мочевого пузыря

cystopyelogramma, atis n цистопиелограмма, рентгеновский снимок почечных лоханок и мочевого пузыря

cystoscopia, ae f цистоскопия, осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря при помощи цистоскопа

cystostomia, ae f цистостомия, наложение свища на стенку мочевого пузыря

cystotomia, ae f цистотомия, вскрытие мочевого пузыря

cytologia, ae f цитология, учение о строении, развитии и функциях клетки

D

dactylomegalia, ae f дактиломегалия, чрезмерно большие размеры пальцев рук или ног

dermatomycoses, ium f; syn. d ermatophytiae дерматомикозы, группа микозов, при которых в основном поражаются кожа и ее придатки

dermatophytiae, arum f см. d ermatomycoses

desmurgia, ae f десмургия, раздел хирургии, разрабатывающий технику наложения повязок

diarrhoea, ae f диарея, понос, ненормально частый жидкий стул при усиленной перистальтике

dicephalia, ae f дицефалия, наличие двух голов на разделенной верхней части туловища плода

dicheilia, ae f; syn. l abium duplex дихейлия, двойная губа, аномалия развития, характеризующаяся дупликатурой слизистой оболочки губы

didactylia, ae f см. b idactylia

diembryonia, ae f диэмбриония, образование двух зародышей из одной яйцеклетки

diglossia, ae f диглоссия, аномалия развития: раздвоение языка

dilatatio ventriculi см. gastrectasia

diplegia, ae f диплегия, двусторонний паралич одноименных частей тела, например обеих ног, обеих половин лица и т.п.

dysergia, ae f дизергия, расстройство реактивности организма

dyspepsia, ae f диспепсия, расстройство пищеварения

dystrophia, ae f дистрофия: 1. расстройство питания клеток тканей, органов или всего организма; 2. в педиатрии – патологическое состояние, характеризующееся задержкой роста и развития, пониженной сопротивляемостью организма

dystrophia myocardii; syn. m yocardiodystrophia расстройство питания сердечной мышцы, связанное с нарушением коллоидно-химической структуры миокарда

depressia, ae f депрессия – состояние, характеризующееся угнетенным состоянием или тоскливым настроением и снижением психической активности, сочетающимися соматическими нарушениями (потеря аппетита, похудание, запоры, изменение ритма сердечной деятельности и т.п.)

diastema, atis n диастема- аномалия положения зубов; чрезмерно широкий промежуток между центральными резцами верхней челюсти

dysarthria, ae f дизартрия – расстройство артикуляции, проявляющееся несносностью произношения (особенно согласных звуков), замедленностью или прерывностью речи и т.п.

dysaesthesia, ae f дизестезия – извращение чувствительности (например, тепло воспринимается как боль или холод)

diplopia, ae f диплопия, нарушение зрения, при котором рассматриваемый обьект кажется удвоенным

dysbacteriosis, is f дисбактериоз- изменение количественных соотношений и состава нормальной микрофлоры организма, характеризующееся уменьшением количества или исчезновением обычно составляющих её микроорганизмов

dysgeusia, ae f дисгевзия- расстройство вкуса, характеризующееся утратой или извращением восприятия некоторых вкусовых раздражителей

dysmetria. ae f дисметрия- избыточность или недостаточность амплитуды целенаправленных движений; наблюдается при поражении мозжечка или нарушении его связей

dysmorphia, ae f дисморфия – патологическое изменение внешности, уродливость

dysplasia, ae f дисплазия – общее название нарушений развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза и в постнатальном периоде

dysthyreosis, is f дистиреоз- синдром, характеризующийся одновременным наличием симптомов гипо- и гипертиреоза

dystonia, ae f дистония- патологическое изменение тонуса

dysphagia, ae f дисфагия- общее название расстройств глотания

dysphonia, ae f дисфония- расстройство голосообразования, при котором голос сохраняется, но становится хриплым, слабым, вибрирующим и т.п.

E

ecchymosis, is f экхимоз –обширное кровоизлияние в кожу или слизистую оболочку

ectrodactylia, ae f эктродактилия, аномалия развития: отсутствие одного или нескольких пальцев

ectropion, i n эктропион -1.выворот века наружу; 2.выворот слизистой оболочки канала шейки матки

eczema, atis n экзема – рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера, сопровождающееся сыпью, зудом, появлением пузырьков и гнойничков

embryologia, ae f эмбриология, наука о развитии эмбриона

embryotomia, ae f эмбриотомия, оперативное рассечение тела мертвого плода во время родов

emphysema, atis n эмфизема- расширение воздушных пространств в легких

enanthema, atis n энантема –общее название сыпей на слизистых оболочках

encephalographia, ae f энцефалография: 1. рентгенологическое исследование мозга после введения в спинномозговую жидкость контрастного вещества или воздуха; 2. собирательное значение по отношению к методам исследования, например электроэнцефалография, эхоэнцефалография

encephalomalacia, ae f энцефаломаляция, размягчение головного мозга

endocarditis, itidis, f эндокардит, воспаление внутренней оболочки сердца

endocrinologia, ae f эндокринология, наука о железах внутренней секреции

endoderma (seu entoderma), atis n эндодерма, внутренний зародышевый листок

endogenes, is; e ndogenus, a, um эндогенный, возникший внутри организма

endometritis, itidis f эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки

enterolithus, i m энтеролит, кишечный камень, образующийся из неперевариваемых твердых веществ

enteroplastica, ae f энтеропластика, пластическая операция кишечника

enterorrhaphia, ae f энтероррафия, зашивание кишки

epithelioma, atis n эпителиома – общее название опухолей, развивающихся из эпителия

erythrocytopenia, ae f; erythropenia, ae f эритроцитопения, пониженное количество эритроцитов в крови

erythropoesis, is f эритропоэз –процесс образования эритроцитов красным костным мозгом

exacerbatio, onis f экзацербация, обострение, в стадии обострения болезни

exophthalmus, i, m экзофтальм: смещение глазного яблока вперед, сопровождающееся расширением глазной щели

exostosis, is f экзостоз: нарост на кости, образованный костной и хрящевой тканью

exstirpatio uteri; syn. h ysterectomia удаление матки

F

fibroma, atis n фиброма, доброкачественная опухоль, состоящая из волокнистой соединительной ткани

fibromyoma, atis n фибромиома, доброкачественная опухоль, состоящая из мышечной и соединительной ткани, богатая соединительной тканью

fibrosarcoma, atis n фибросаркома: злокачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани

fistula, ae f фистула, свищ, отсутствующий в норме канал, соединяющий органы или полости тела между собой или с внешней средой

fistulographia, ae f фистулография: рентгенография свищевых ходов

fistulotomia, ae f фистулотомия, разрез в целях выправления свищевых ходов

fluorosis, is f флюороз: чрезмерная абсорбция фтора (тканями зуба)

frenuloplastica, ae f френулопластика:пластическая операция уздечки

G

galactorrhoea, ae f галакторея, самопроизвольное истечение из молочных желез

galactostasis, is f застой молока в молочных железах кормящей матери

gastrectasia, ae f; syn. dilatatio ventriculi гастрэктазия, расширение полости желудка с растяжением его стенок

gastrectomia, ae f гастрэктомия, хирургическая операция полного удаления желудка

gastrocele, es f гастроцеле, выпячивание стенки желудка при дефекте его мышечного слоя, грыжа желудка

gastroduodenoscopia, ae f гастродуоденоскопия, осмотр внутренней поверхности желудка и двенадцатиперстной кишки

gastroenterologia, ae f гастроэнтерология, раздел внутренних болезней, изучающий заболевания желудочно-кишечного тракта и разрабатывающий методы их диагностики, лечения и профилактики

gastroenterostomia, ae f гастроэнтеростомия – наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой

gastrogenes, is; gastrogenus, a, um гастрогенный, желудочного происхождения

gastroplastica, ae f гастропластика, хирургическая операция замещения части желудка сегментом кишки

gastrorrhagia, ae f гастроррагия, желудочное кровотечение

gastroscopia, ae f гастроскопия, исследование слизистой оболочки желудка при помощи гастроскопа

gingivectomia, ae f гингивэктомия, хирургическая операция иссечения десневых сосочков или десневого края

gingivitis, itidis f гингивит, воспаление слизистой оболочки десны

gingivotomia, ae f гингивотомия, хирургическая операция рассечения десны

glossalgia, ae f; syn. glossodynia глоссалгия, боль в языке: ощущение жжения, пощипывания, зуда в языке и сухости во рту

glossitis, itidis f глоссит, воспаление языка

glossodynia, ae f см. glossalgia

glossologia, ae f глоссология, учение о языке и его болезнях

glossopegia, ae f - глоссоплегия, паралич мышц языка

glossoplastica, ae f глоссопластика, пластическая операция языка

glossoptosis, is f глоссоптоз, аномалия развития: недоразвитие и западание языка

glossorrhaphia, ae f глоссоррафия, шов на языке

glossoschisis, is f глоссосхизис, расщелина языка как порок развития

glossospasmus, i m глоссоспазм, судорога языка

glucosuria, ae f глюкозурия, наличие глюкозы в моче

glykaemia, ae f гликемия, содержание глюкозы в крови

gnathalgia, ae f гнаталгия, невралгия челюсти

gnathoplastica, ae f гнатопластика, пластическая операция челюсти

gnathoschisis, is f гнатосхизис, врожденное расщепление (щель) верхней челюсти, часто сочетающееся с расщеплением верхней губы

gonarthrotomia, ae f гонартротомия, оперативное вскрытие коленного сустава, в основе которого лежит дегенерация сустава хряща

gynaecologia, ae f гинекология, раздел медицины, изучающий физиологию и патологию женской половой системы

 

H

haemangiomatosis, is f см. angiomatosis

haematogenes, is; h aematogenus, a, um гематогенный, происходящий из крови, кроверодный, образованный из крови

haematoma, atis n гематома- ограниченное скопление крови в тканях с образованием в них полости, содержащей жидкую или свернувшуюся кровь

haematomycosis, is f гематомикоз, наличие патогенных грибков в крови

haematomyelia, ae f гематомиелия, кровоизлияние в спинной мозг

haematuria, ae f гематурия- наличие в моче крови или эритроцитов

haemorrhagia, ae f геморрагия, кровотечение

haemostasis, is f гемостаз: 1. В хирургии – прекращение кровотечения, кровоосстанавливание; 2. В патологии – прекращение движения крови в кровеносных сосудах участка органа или ткани

hemianopsia, ae f гемианопсия- дефект поля зрения, локализующийся в одной половине поля зрения каждого глаза

hemiplegia, ae f гемиплегия, паралич мышц одной половины тела

hepatalgia, ae f гепаталгия, боль в области печени

hepatitis, itidis f гепатит, воспаление печени

hepatogenes, is; hepatogenus, a, um

hepatomegalia, ae f гепатомегалия, значительное увеличение печени

hepatosplenomegalia, ae f гепатоспленомегалия, одновременное значительное увеличение печени и селезенки

heterochromia, ae f гетерохромия- различный цвет радужки правого и левого глаза или неодинаковая окраска различных участков радужки одного глаза

heterogenes, is; heterogenus, a, um гетерогенный, разнородный, имеющий различное происхождение

heterotransplantatio, onis f см. xenotransplantatio

histologia, ae f гистология, наука, изучающая закономерность развития, строения и функции тканей многоклеточных животных и человека

homogenes, is; homogenus, a, um гомогенный, однородный

homoplastica, ae f см. alloplastica

homotransplantatio, onis f см. allotransplantatio

hydrocephalia, ae f гидроцефалия –водянка головного мозга, избыточное накопление цереброспинальной жидкости в желудочках мозга

hydrophobia, ae f гидрофобия, водобоязнь

hydrophthalmus, i m гидрофтальм- растяжение и выпячивание глазного яблока, развивающееся при врожденной глаукоме

hydrotherapia, ae f гидротерапия, водолечения: применение воды с лечебной и профилактической целью

hypaesthesia, ae f гипестезия, понижение поверхностной чувствительности

hyperaciditas, atis f см. h yperchlorhydria

hyperaemia, ae f гиперемия, увеличенное кровенаполнение кокаго-либо участка периферической сосудистой системы

hypercementosis, is f гиперцементоз –избыточное образование цемента на поверхности зуба

hyperchlorhydria, ae f; syn hyperaciditas гиперхлоргидрия, повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке

hyperdactylia, ae f см. polydactylia

hyperergia, ae f гиперергия, пониженная реактивность организма

hypergia, ae f гипергия, пониженная реактивность организма

hyperglykaemia, ae f гипергликемия, повышенное содержание глюкозы в крови

hypermetropia, ae f гиперметропия, дальнозоркость

hyperostosis, is f гиперостоз- патологическое разрастание неизмененной костной ткани

hyperpigmentatio, onis f гиперпигментация –усиленная пигментация кожи или слизистых оболочек

hyperplasia, ae f гиперплазия, увеличение числа клеточных элементов вследствие усиленной функции органа или патологического образования тканей

hypersalivatio, onis f; syn. sialorrhoea гиперсаливация, увеличенное выделение слюны пониженной вязкости

hypertelorismus, i m гипертелоризм – ненормальное большое расстояние между какими-либо органами, чаще – между глазами

hypertensio arterialis см. morbus hypertonicus

hypertensio, onis f гипертензия, повышенное гидростатическое давление в сосудах, полых органах или полостях организма

hyperthermia, ae f гипертермия, перегревание организма, сопровождающееся чаще всего повышенной температурой тела

hyperthyreosis, is f гипертиреоз, повышенная активность щитовидной железы, проявляющаяся её увеличением, повышением основного обмена, тахикардией

hypertonia, ae f гипертония, увеличенный тонус мышц или мышечного слоя стенки полого органа

hypertrichosis, is f гипертрихоз –избыточное развитие волосяного покрова, проявляющееся чрезмерным количеством, длиной и толщиной волос, несвойственными данному участку кожи, полу или возрасту человека

hypertrophia, ae f гипертрофия, увеличение объема органа вследствие повышенной функции питания

hypervitaminosis, is f гипервитаминоз, интоксикация организма, вызванная избыточным поступлением в него витаминов

hyperаesthesia, ae f гиперестезия, повышенная чувствительность к раздражителям, воздействующим на органы чувств

hypoaciditas, atis f см. hypochlorhydria

hypocalciaemia, ae f гипокальциемия- пониженное содержание кальция в сыворотке крови

hypochlorhydria, ae f; syn. hypoaciditas гипохлоргидрия, пониженное содержание соляной кислоты в желудочном соке

hypodontia, ae f гиподонтия- аномалия развития: уменьшенное по сравнению с нормой количество зубов, что связано с отсутствием их зачатков

hypogeusia, ae f гипогевзия- пониженная вкусовая чувствительность

hypohidrosis, is f гипогидроз- пониженное потоотделение

hypoplasia, ae f гипоплазия, недоразвитие органа, части тела или целого организма

hyporthermia, ae f гипотермия, переохлаждение организма, сопровождающееся чаще всего пониженной температурой тела

hyposalivatio, onis f; syn. hyposialia, oligosialia гипосаливация, пониженное выделение слюны пониженной вязкости

hyposialia, ae f см. hyposalivatio

hypostosis, is f гипостоз- патологическое недоразвитие костной ткани

hypotensio, onis f гипотензия, пониженное гидростатическое давление в сосудах, полых органах или полостях организма

hypotonia, ae f гипотония, сниженный тонус мышц или мышечного слоя стенки полого органа

hypotrichosis, is f гипотрихоз- недостаточное развитие волосяного покрова на всех участках тела, которые обычно покрыты волосами

hypotrophia, ae f гипотрофия, уменшение объема органа вследствие пониженной функции питания

hypovitaminosis, is f гиповитаминоз, болезнь, развивающаяся вследствие недостаточного поступления витамина в организм

hypoxaemia, ae f гипоксемия, понижение снабжения кислородом тканей организма

hypoxia, ae f гипоксия, недостаточное снабжение кислородом тканей организма

hysterectomia, ae f см. exstirpatio uteri

hysteropexia, ae f гистеропексия, фиксация патологически подвижной матки

hysterorrhaphia, ae f гистероррафия, хирургическая операция сшивания стенок матки при ее разрыве

hysteroscopia, ae f гистероскопия, метод исследования внутренней поверхности матки путем ее осмотра с помощью гистероскопа

 

I

immunitas, atis f иммунитет, невосприимчивость организма к агентам и веществам с антигенными свойствами

implantatio, onis f имплантация, пересадка трансплантатов неживой природы

impregnation, onis f импрегнация, пропитывание, наполнение

incision, onis f инцизия, вскрытие, рассечение в асептических условиях

infarctus, us m инфаркт, некроз участка органа или ткани вследствие внезапного нарушения его кровоснабжения

infiltratus, us m инфильтрат, скопление клеточных элементов, не свойственных данной ткани

infraocclusio, onis f инфраоклюзия, положение зуба, не смыкающегося с поверхностью других зубов

inhalatio, onis f ингаляция, вдыхание паров, газов, лекарственных веществ с лечебной целью

intoxicatio, onis f интоксикация, отравление

invasion, onis инвазия, проникновение болезнетворных бактерий в организм

irradiatio, onis f иррадиация, распостранение боли за пределы патологического очага

ischemia, ae f - ишемия, уменьшение кровоснабжения участка тела или органа вследствие ослабления притока артериальной крови

isomorphus, a, um изоморфный, одинаковой формы, морфологически идентичный

isotransplantatio, onis f изотрансплантация, пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении

 

K

keratectomia, ae f кератэктомия, удаление части роговицы

keratitis, itidis f кератит, воспаление роговицы

keratoconjunctivitis, itidis f кератоконьюнктивит, сочетание воспаления коньюктивы и роговицы

keratodermia, ae f кератодермия, кератоз на ладонях и подошвах

keratoplastica, ae f кератопластика, пересадка роговой оболочки для восстановления зрения у ослепших вследствие лейкомы

keratosis, is f кератоз, процесс утолщения рогового слоя

keratotomia, ae f кератотомия, разрез роговой оболочки

kyphoscoliosis, is f кифоскoлиоз, деформация позвоночника в виде сочетания кифоза со сколиозом

L

labium duplex, labii duplicis n; syn. dicheilia двойная губа, аномалия развития, характеризующаяся дупликатурой слизистой оболочки губы

labium leporinum, i n; syn. cheiloschisis заячья губа

laparotomia, ae f лапаротомия, оперативное вскрытие брюшной полости через брюшную стенку

laryngectomia, ae f ларингэктомия, иссечение гортани

laryngitis, itidis f ларингит, воспаление гортани

laryngocele, es f ларингоцеле, мешковидное образование в гортани

laryngootorhinologus, i m ларингооторинолог (ЛОР), специалист по болезням горла, уха и носа

laryngospasmus, i m ларингоспазм, спазм мускулатуры гортани

laryngostenosis, is f ларингостеноз, сужение гортани

laryngostomia, ae f ларингостомия, оперативное образование постоянного отверстия в гортани

leontiasis, is f леонтиаз, львиное лицо (признак проказы)

leucocytopenia, ae f; leucopenia, ae f лейкоцитопения, уменьшение количества лейкоцитов в периферической крови

leucocytosis, is f лейкоцитоз, повышенное содержание лейкоцитов в крови

leucocyturia, ae f лейкоцитурия, выделение с мочой лейкоцитов больше нормы

leucocytus, i m лейкоцит, белое кровяное тельце

leucoderma, atis n; leucodermia, ae f лейкодерма, врожденное или приобретенное отсутствие пигмента в коже

leucolysis, is f лейколиз, разрушение лейкоцитов

leucoplakia, ae f лейкоплакия, ороговение слизистой оболочки белыми пластинками, белое ороговение

leucopoesis, is f лейкопоэз, образование лейкоцитов

leukaemia, ae f лейкемия, белокровие

lipaemia, ae f липемия, повышенное содержание жира в крови

lipodermoidum, i n липодермоид, аномалия развития: киста кожи, реже внутренних органов, выстланная многослойным плоским эпителием и заполненная жиром

lipoma, atis n липома, жировик, опухоль, развивающаяся из жировой ткани<